Song info
"Sleazy" Videos
![Sleazy - Ke$ha[OFFICIAL MUSIC VIDEO]](https://img.youtube.com/vi/DWsGfl6GuGM/mqdefault.jpg)
Lyrics
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy
I'ma sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy
I'ma sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
And I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
And I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
You can't imagine the immensity of the sentiment
Giving about your money and manservant at the mansion you live in
And I don't want to go places where all my ladies can't get in
Just grab a bottle, some boys, and let's take it back to my basement and
Get sleazy, sick of all your lines, so cheesy
Sorry, daddy, but I'm not that easy
I'm not gonna sit here while you circle-jerk it and work it
I'ma take it back to where my men and my girls is
Sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy
'Cause I'ma get sleazy, get sleazy
Get sleazy, get sleazy, 'cause I'ma get
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place
Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place
I don't mean to critique on your seduction technique
But your money's not impressing me, it's kinda weak
That you really think you're gonna get my rocks off
Get my top and socks off by showing me the dollars in your drop-box
Me and all my friends, we don't buy bottles we bring 'em
We take the drinks from the tables when you get up and leave 'em
And I don't care if you stare and you call us scummy
'Cause we ain't after your affection and sure as hell not your money, honey
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
I don't need you or your brand new Benz
Or your bougie friends
I don't need love lookin' like diamonds
Lookin' like diamonds
Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place
Rat-tat-tat-tat on your dumb-dumb drum
The beat so phat gonna make me come
Um, um, um, um
Over to your place
Bảo Ngọc 
NHIM PHAM 
Mỹ Ngọc Tao không cần mày hay cái xe mới của mày (1)
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
(Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Tao sẽ trở nên,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Tao sẽ trở nên,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Oh!)
Tao không cần mày hay cái xe mới của mày
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Tao không cần mày hay cái xe mới của mày
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Mày chả thể tưởng tượng sự dơ bẩn của thứ khốn nạn đó
Mày tưởng tao đang đùa về đống tiền & phục vụ nam & cái biệt thự mà mày ở à
Và tao không muốn đến nơi mà mấy con bạn của tao không vào được
Trộm một chai rượu đi, mấy thằng kia & hãy đem nó về tầng hầm nhà tao
Và trở nên bẩn thỉu chút
Tao thấy bệnh trước thứ thuốc của mày (2), thật là Sến!
Xin lỗi mày nhá, nhưng tao không phải hạng rẻ tiền!
Tao chả thể ngồi đó nhìn nổi tụi mày đang thủ dâm vòng tròn (3) & ra... hết
Tao sẽ lấy lại tất về nơi mà mấy thằng con trai & mấy nhỏ con gái của tao đang ở
(Hư hỏng nào,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Vì tao sẽ trở nên rất hư hỏng đó,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Hư hỏng chút đi,
Vì tao sẽ trở nên,)
Tao không cần mày hay cái xe mới của mày
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Tao không cần mày hay cái xe mới của mày
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Lũ nói xấu rác rưởi rác rưởi trên cái đống rác nhà mày đấy
Nhịp nhạc thật là nhanh, làm tao cảm thấy cực khoái, cực khoái
(Tao sắp đến nhà mày đây!)
Lũ nói xấu rác rưởi rác rưởi trên cái đống rác nhà mày đấy
Nhịp nhạc thật là nhanh, làm tao cảm thấy cực khoái, cực khoái
(Tao sắp đến nhà mày đây!)
Tao không có ý phê bình mấy chiêu dụ dỗ của mày
Nhưng tiền của mày chả làm tao ấn tượng, nghe mắc cười quá.
Mày thật sự nghĩ mày sẽ làm tao cực khoái sao!
Cới áo & vớ của tao ra!
Rồi lại cho tao xem đống đô la trong cái mông của mày
Tao & lũ bạn không mua rượu, bọn tao đem chúng đến
Bọn tao uống rượu để trên bàn khi mày thức dậy & để chúng ở đó
Và tao chả lo mày có nhìn hay không, và mày gọi bọn tao là lũ đần
Vì bọn tao không thèm cái lòng thương hại của mày
Và tao thề quỷ thần đó không phải tiền của mày, thằng kia.
Tao không cần mày hay cái xe mới của mày
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Tao không cần mày hay cái xe mới của mày
Hoặc lũ bạn ngu ngốc của mày
Tao không cần tình yêu hay ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Ăn mặc như mấy bọn nhà giàu.
Lũ nói xấu rác rưởi rác rưởi trên cái đống rác nhà mày đấy
Nhịp nhạc thật là nhanh, làm tao cảm thấy cực khoái, cực khoái
(Tao sắp đến nhà mày đây!)
Lũ nói xấu rác rưởi rác rưởi trên cái đống rác nhà mày đấy
Nhịp nhạc thật là nhanh, làm tao cảm thấy cực khoái, cực khoái
(Tao sắp đến nhà mày đây!)
Recent comments
Albums has song "Sleazy"
Singles
59 songs
- Blah Blah Blah 1 2010
- Tik Tok 4 2010
- Boy Like You 1 2011
- Dirty Picture 2011
- We R Who We R 1 2010
- Chain Reaction 2010
- The Harold Song 1 2010
- Like We're Gonna Die Young 2012
- Die Young 1 2012
- Blow 1 2010
- Why Don't You Like Me 2011
- Get Sleazy 2010
- Cannibal 4 2010
- Baby It's You 2011
- Crazy Kids 1 2013
- Suicide (little Sad) 2011
- A La Discotheque 2011
- Animal 1 2011
- Take My Telephone Off 2011
- We R Who We R Remix 2011
- Twisted 2012
- 31 Seconds Alone 2011
- Out Alive 2014
- I Need a Woman to Love 2019
- Amazing Grace (Cover) 2016
- It Ain't Me, Babe (Cover) 2016
- Grow A Pear 1 2010
- Hallucination 2011
- Gold Trans Am 2012
- tempe 2013
- Wait A Minute 2011
- Die Young (Remix) 2012
- Take It Off 3 2010
- Crazy Beautiful Life 1 2010
- C'mon 1 2012
- Thinking Of You 2013
- Tease Me 2011
- Sleazy 4 2010
- What The Hell (Is Wrong With Me) 2013
- Boots And Boys 2011
- Crank Me Up 2011
- Take It Off Remix 2011
- Warrior 1 2012
- Stephen 1 2010
- Not Me Tonight 2011
- Kiss 'n' Tell 1 2010
- Meet Me in Space 2013
- Dirty Love 2014
- Whatcha Think About That 2011
- Backstabber 2011
- Supernatural 1 2012
- Blind 1 2010
- Old Flames Can't Hold A Candle To You 2012
- Paper Airplane 2011
- First Love 2013
- Hungover 1 2010
- Who's That Chick 2011
- C U Next Tuesday 2011
- Dancing With The Devil 2013
Singles
57 songs
- Blah Blah Blah 1 2010
- Tik Tok 4 2010
- Boy Like You 1 2011
- Dirty Picture 2011
- We R Who We R 1 2010
- Chain Reaction 2010
- The Harold Song 1 2010
- Like We're Gonna Die Young 2012
- Die Young 1 2012
- Blow 1 2010
- Why Don't You Like Me 2011
- Get Sleazy 2010
- Cannibal 4 2010
- Baby It's You 2011
- Crazy Kids 1 2013
- Suicide (little Sad) 2011
- A La Discotheque 2011
- Animal 1 2011
- Take My Telephone Off 2011
- We R Who We R Remix 2011
- Twisted 2012
- 31 Seconds Alone 2011
- Out Alive 2014
- I Need a Woman to Love 2019
- It Ain't Me, Babe (Cover) 2016
- Grow A Pear 1 2010
- Hallucination 2011
- Gold Trans Am 2012
- tempe 2013
- Wait A Minute 2011
- Die Young (Remix) 2012
- Take It Off 3 2010
- Crazy Beautiful Life 1 2010
- Thinking Of You 2013
- Tease Me 2011
- Sleazy 4 2010
- What The Hell (Is Wrong With Me) 2013
- Boots And Boys 2011
- Crank Me Up 2011
- Take It Off Remix 2011
- Warrior 1 2012
- Stephen 1 2010
- Not Me Tonight 2011
- Kiss 'n' Tell 1 2010
- Meet Me in Space 2013
- Dirty Love 2014
- Whatcha Think About That 2011
- Backstabber 2011
- Supernatural 1 2012
- Blind 1 2010
- Old Flames Can't Hold A Candle To You 2012
- Paper Airplane 2011
- First Love 2013
- Hungover 1 2010
- Who's That Chick 2011
- C U Next Tuesday 2011
- Dancing With The Devil 2013
Drum đúng là house, còn dum có thể là cách nói khác của dumb. Còn cái rat tat tat thì "A phrase that someone says to put some fright on an enemy." Để sửa lại. :P
Lấy bản dịch cuối nha mod.
Lý do: Chỉnh sửa một chút.
mình dò từ điển thy` rat-ta có nghĩa là cuộc ganh đua quyết liệt. Mong la` co thể giúp bạn dịch hoàn chỉnh bài này. ^^
Rat tat tat ngày xưa lúc mình dịch bài gì đấy của chú Em, thì nó có nghĩa là tiếng súng pằng pằng í, chắc hiểu đơn giản là từ tượng thanh là được rồi.
Không thì hình như "drum" có nghĩa lóng là nhà đấy, nã súng vào cửa nhà mày nghe có vẻ xuôi ra phết, cơ mà chắc cũng chả cần xôi xa đến thế =))
Trời ơi, đâu phải là dịch ai là thích người đó đâu, đúng là thích nghe nhạc Ke$ha nhưng không quá thích Ke$ha
kesha hát tục quá
mà huzky thích cô này hả
chăm dịch cô này quá
Dù bik là dịch sai nhưng theo cái nghĩa ấy thì em cũng pó tay chả bik dịch sao
Em biết ùi nhưng đó chỉ là 1 cách nói hoán dụ thôi, nhắc đến tên người sáng chế để chỉ vật được sáng chế :D. Dirty dịch là hư hỏng nghe được không nhỉ
;dirty ko đơn giản là bẩn đâu nhỉ? :D Mà Benz mà là xe tải thì đúng là "ko cần" thật. Và làm sao có thể nhắc đến 1 ông Benz nào đó chú :O
Bài này vừa dài vừa khó nên bị ủ luôn ùi =.=#
Chỉ biết chắc chắn dịch thế là sai :))...
----
Rat tat tat: a rapping sound (used esp. in reference to a sequence of two or three knocks on a door or the sound of gunfire).
Rat tat tat tat on your dum dum drum. Câu này thì nên dịch thế nào nhỉ. Tui dịch đúng chưa nhỉ :-S
@Taboo: Từ từ thì nó cam thui anh. @sw: Bạn sw chỉ mình cách chèn hình và video dùm nhá, đã giúp thì giúp cho trót :P ;)
@Huzky: chèn hình vào bài thì ko dùng code [IMG] nhá :P
Cái màu cam là nói xạo sao ? >"< hứa cho rồi mà... cho đi cho đi chứ.. hok được nuốt lời đâu ah` nha
Làm sao nhét ảnh xuống phần thông tin nhỉ :-?
P/S: Bài này thật là phê :">
ủa ko được màu cam à ku? :"> Sao lại vàng khè thế ?