Shape Of My Heart

Shape Of My Heart
Sting

Anh ta trầm ngâm trước những lá bài
Đi những nước bài ko một chút nghi vấn
Anh ko chơi vì tiền
Anh cũng ko chơi để khiến người khác nể sợ

Anh chơi để tìm kiếm câu trả lời
Những giá trị cao vợi của cơ hội
Những qui luật ngầm của hệ quả
Và những con số trong điệu nhảy...

Quân bài bích là thanh kiếm của chiến binh
Quân bài chuồn là vũ khí chiến tranh
Quân bài rô gợi đến tiền thắng cuộc
Nhưng chúng chẳng khi nào là quân cơ
Chẳng khi nào, chẳng khi nào giúp con tim tôi tìm được câu trả lời

Anh ta có thể đi một quân ách rô, một quân đầm bích,
Hay quyết định số phận của một quân già
Khi tất cả kí ức đang từ từ phai nhạt...

Và nếu tôi bảo rằng tôi yêu em
Em sẽ nghĩ rằng hình như có chuyện gì đó lầm lẫn
Tôi chẳng phải là một người nhiều mặt
Những kẻ nói nhiều thật sự chẳng biết gì cả
Những kẻ chỉ lo lầm rầm khấn nguyện rồi sẽ mất tiền mà thôi
Và những ai ko chế ngự được sự sợ hãi cũng sẽ thua cuộc

Quân bài bích là thanh kiếm của chiến binh
Quân bài chuồn là vũ khí chiến tranh
Quân bài rô gợi đến tiền thắng cuộc
Nhưng tôi chỉ muốn có quân cơ
Để có thể tìm thấy hình dạng cho con tim mình...

---------------
Hix, bài này liên quan đến quân bài, khi đọc phải liên tưởng tới hình dạng của cơ - rô - chuồn - bích, chứ ko biết làm sao đưa vào bài dịch. Đành tạm vậy thôi
Một cuộc chơi tìm kiếm chiến thắng trong tình yêu?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Anh Lâm

11/09/2021 Số lời dịch 3

0 người thích