Senorita

Pharrell:
Kính thưa các quý bà, quý ông
Thật vinh hạnh được giới thiệu với quý vị
Một người bạn của tôi

Justin:
Vâng, chính là tôi đây

Pharrell:
Và anh ấy mang tên là...
Justin

Đến từ Memphis, Tennessee
Và tối nay anh ấy có một món quà đặc biệt cho quý vị
Anh ấy sẽ hát tặng quý vị một bài hát
Về người con gái này

Justin:
Bắt đầu luôn?

Pharrell:
Vâng, xin mời

Vào một ngày nắng đẹp rực rỡ đó
Không biết trước rằng tôi sẽ gặp được
Một cô gái tuyệt đẹp
Đang đi bộ dọc xuống con đường
Nhìn thấy đôi mắt nâu sáng long lanh đó
Nước mắt đang tuôn rơi
Cô ấy xứng đội vương miện
Nhưng cái vương miện đâu rồi
Hãy lắng nghe nè

Quý cô ơi, tôi cảm thông cho em
Em phải đối đầu với những điều mà em không cần phải thế
Anh ta không yêu em, tôi có thể nói theo cái sức hấp dẫn của anh ta
Nhưng em có thể cảm nhận điều này là tình yêu thật sự
Nếu như em chỉ cần ngả vào (vòng tay) anh...

Chạy thật nhanh trong tâm trí tôi
Em ơi, em không thể chậm bới lại sao
Nếu chúng ta cứ thế này
Điều này có thể sẽ cất cánh
Em muốn tung bay như thế nào?
Đó mới là cách mà nữ hoàng của tôi di chuyển!
Nhưng em vẫn xứng đáng với một chiếc vương miện
Nó đã được tìm thấy chưa?
Xin hãy lắng nghe nè

Quý cô ơi, tôi cảm thông cho em
Em phải đối đầu với những điều mà em không cần phải thế
Anh ta không yêu em, tôi có thể nói theo cái sức hấp dẫn của anh ta
Nhưng em có thể cảm nhận điều này là tình yêu thật sự
Nếu như em chỉ cần ngả vào (vòng tay) anh...

Ah, ah, vòng tay...
(Em không ngả vào vòng tay tôi sao)
Ah, ah, vòng tay...
(Em hãy ngả vào tay anh)
Ah, ah, vòng tay...
(Em không ngả vào vòng tay tôi sao)
Ah, ah, vòng tay...

Khi tôi nhìn vào mắt em (nghe nè em yêu)
Tôi thấy điều mà tiền bạc không mua được
Và tôi biết nếu em cho chúng ta một cơ hội (anh muốn em, em ơi)
Tôi sẽ cố gắng vì em
Và em sẽ không còn phải khóc nữa

Quý cô ơi, tôi cảm thông cho em
Em phải đối đầu với những điều mà em không cần phải thế
Anh ta không yêu em, tôi có thể nói theo cái sức hấp dẫn của anh ta
Nhưng em có thể cảm nhận điều này là tình yêu thật sự
Nếu như em chỉ cần ngả vào (vòng tay) anh...

Ah, ah, vòng tay...
[x4]

Lắng nghe nè
Giờ tôi muốn thử
Họ chẳng làm thế này nữa
Tôi sẽ hát bài gì đó
Và tôi muốn những chàng trai hát với tôi
Họ nói
"Có vẻ như điều gì đó đang nóng lên, anh có thể rời đi cùng em không?"
Và lúc đó các quý bà sẽ trả lời
"Em không biết, nhưng em đang nghĩ về việc sẽ cùng anh bỏ đi"

Những chàng trai hát
"Có vẻ như điều gì đó đang nóng lên, anh có thể rời đi cùng em không?"
Và lúc đó các quý bà sẽ trả lời
"Em không biết, nhưng em đang nghĩ về việc sẽ cùng anh bỏ đi"
Không phải điều đó cảm thấy tuyệt vời sao, nào
Những chàng trai hát
"Có vẻ như điều gì đó đang nóng lên, anh có thể rời đi cùng em không?"
Và lúc đó các quý bà sẽ trả lời
"Em không biết, nhưng em đang nghĩ về việc sẽ cùng anh bỏ đi"
Ừ, với tôi chắc chắn là cảm thấy tuyệt vời

Hát lại một lần nữa nào
[Lặp lại đoạn đối đáp 2 lần]

Thưa Quý ông, chúc ngủ ngon
Thưa Quý bà, chúc buổi sáng tốt lành

(Cười)
....và hết rồi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nha Ngo

15/09/2022 Số lời dịch 3

0 người thích