"Save You" Videos
![Simple Plan - Save You [Edit 2]](https://img.youtube.com/vi/vH9cYyBF7S4/mqdefault.jpg)
![Simple Plan - Save You [Legendado]](https://img.youtube.com/vi/K1Tb162odsE/mqdefault.jpg)
![[Vietsub] Simple Plan - Save You](https://img.youtube.com/vi/TtUm-zlAlXI/mqdefault.jpg)
- 5 Bản dịch
-
chefjo1 .
-
Trinh Dang Le
-
Nguyễn Ếch
-
Ngọc Huy Nguyen
-
Hương Mabư
Cứu bạn.
Hít một hơi thật sâu, và cố trấn tĩnh.
Một bước nữa thôi, và tôi chỉ cách bạn một cánh cửa.
Bạn sẽ chẳng bao giờ biết điều gì đã làm tôi
khóc mỗi khi nhìn thấy bạn...
Giá như tôi có thể cho bạn biết...
Tôi đã luôn mong mình có thể cứu bạn.
Và còn rất nhiều điều tôi muốn bạn biết
Rằng tôi sẽ không từ bỏ, cho đến tận phút cuối cùng.
Nếu điều đó mang bạn đi mãi mãi, thì tôi vẫn
muốn bạn biết...
Mỗi lần giọng nói bạn vang lên,
tựa như những lời thì thầm.
Bạn - chỉ còn da bọc xương, chẳng thể gầy mòn
thêm được nữa.
Dù tôi có làm gì chăng nữa, cũng chẳng thể làm bạn
thấy khá hơn.
Trừ khi tôi tháo gỡ được những khúc mắc trong lòng mình...
Tôi đã luôn mong mình có thể cứu bạn.
Và còn rất nhiều điều tôi muốn bạn biết, rằng tôi
sẽ không từ bỏ, cho đến tận phút cuối cùng.
Nếu điều đó mang bạn đi mãi mãi, thì tôi vẫn
muốn bạn biết rằng..
Nếu bạn ngã, tôi sẽ nâng bạn dậy. Và khi bạn đánh
mất niềm tin, tôi sẽ cho bạn sức mạnh và tình yêu
cuộc sống.
Hãy nói với tôi, rằng bạn sẽ không gục ngã
Bởi bạn biết tôi sẽ luôn bên bạn cả những
lúc khó khăn
Trừ khi tôi tháo gỡ được những khúc mắc trong lòng mình...
Tôi đã luôn mong mình có thể cứu bạn.
Và còn rất nhiều điều tôi muốn bạn biết, rằng tôi
sẽ không từ bỏ, cho đến tận phút cuối cùng.
Nếu điều đó mang bạn đi mãi mãi, thì tôi vẫn
muốn bạn biết rằng..
Tôi rất muốn cứu bạn...
Tôi mong bạn biết rằng...
Tôi rất muốn cứu bạn...
Albums has song "Save You"
Simple Plan
2008 11 songs
eo oi iem thick bai nay ngay tu cau dau tien . hinh anh video clip cug~ chuan^? nua~
=> duyet!!!
mình thấy WG dịch hay nhất
ai dich cung hay,neu la minh dich se hay hon
hay quá
ý nghĩa quá trời
haizzz, more than a song!! Close ur eyes, listen it, u gonna see it... the meaning of life!! Never give up, never say never
Sometimes I wish I could save you.....=.=
ê! U xem báo nào mèh nghe trên kênh xonefm anh trai của Pierre Bouvier-thủ lỉnh SP bị Ung thư,Pierre bouvier làm jề co' chị ;))
sai rui` chi cua nguoi` hat' chinh' trong sp bi ung thu ,,ko xem bao' a``` anh viet bai` nay` de mong nhung~ nguoi` bi ung thu dung` bo~ cuoc
tôi vs anh là chuẩn nhât' vi` bai` nay` dành tặng cho anh trai của một thành viên trong SP bị bệnh ung thư
@ micaepro [[email protected]] - Hùng
fixed !
@ bro Wet, cám ơn bản dịch của bro ..
Ngọc ơi, WG đã xem lại bài này và đăng bản dịch khác.
@ IU Simple Plan: WG dịch sát nghĩa và có giải thích thêm những câu có thể là khó hiểu. Hi vọng đã giải tỏa nỗi thắc mắc của bạn.
@ thangqw: bài này dịch "tôi" và "em" cũng ổn, nghe tình cảm hơn, nghe như lời bác sĩ nói với bệnh nhân còn nhỏ tuổi, không phải lúc nào "anh", "em" cũng là tình yêu, nhưng mình dịch "tôi", "bạn", dành cho mọi đối tượng.
@ congtuphenol: cảm ơn bạn đã cung cấp thông tin bổ sung cho bài hát!
thật là hay
sặc đây là bài hát nói về bệnh ung thư mà,sao lại yêu đương gì ở đây vậy
save you vua rock vua` tinh` cam~ nua~ that hay
cai' chu~ CAncer survivor khu'c cuoi' la` noi' ve` nhu~ng ng` son'g sot' wa ung thu, sao may' ng` o? loi dich toa`n them chu~ anh ,em va`o ko dzay co' fai? lu'c na`o cung~ la` nhac. TY dau! di.ch fai? can? than. chu
clip save you thực hiện nhằm mục đích quyên góp cho những người bị bệnh ung thư ( trong đó có anh của Piere - vocal ). Những người xuất hiện cuối clip là những người mắc ung thư mà vẫn sống !
Có nhiều thông tin ở đây : [ Yeuamnhac.com Link ]
Tôi đã xem clip của Save you nhưng lại không hiểu clip nói lên thông điệp gì
Có ai bít không chỉ giùm với
Thank nhìu
save U: níu giữ ???
who save me?> :D
âyhy thật đây