Sailboats

Cánh buồm ước chi chúng được như những vì sao
Nhẹ nhàng lơ lửng trên bầu trời
Giữa những thiên cầu đang nói lời tạm biệt
Lướt qua những đại dương trong suốt
Chầm chậm trôi trên tầng không
Cứ tiến về phía trước cho tới khi vụt tan biến...

Những lục địa từ trên cao kia,
Nom như những mô hình bằng giấy bé xinh
Nằm lung tung chẳng theo trật tự nào
Bên dưới những chiếc máy bay và những đám mây
Là vùng vịnh bạc đáng yêu
Nơi những thủy thủ thường ẩn náu

Một chiếc máy bay đưa tôi tới chiếc giường thân yêu
Nơi tôi chìm vào giấc ngủ trên bờ biển
Và mơ mình biến thành một con ma
Tôi cứ trôi trên những đỉnh núi
Sâu thật sâu trong những hang đá dưới mặt nước
Và chẳng hiểu sao tôi lại bước đi trên những ngọn sóng

Thợ lặn trên đá
Kẻ chạy xuồng trong bến tàu
Người phi công trôi giạt trong sắc xanh
Cho tôi lên cùng với nào
Phòng ăn dưới đại dương,
Và một bồn tắm đầy những muối

Tôi đang bước qua những rặng cây
Tôi đang băng qua biển lớn
Tôi đang lơ lửng trong không trung,
Khi nó đập thẳng vào tôi ngay đây này
Ngay cả chú mòng biển cũng biết quan tâm đến tin tức nữa
Liệu công viên vào buổi đêm có cô đơn lắm không?
Khi đường phố rạng rỡ ánh đèn
Và những người tản bộ thích thú tận hưởng làn gió đêm

Đồ chạm trổ,
Xa lộ,
Đèn đường,
Vỉa hè sinh động với đủ những hình vẽ,
Khách sạn,
Trên những con dốc thoai thoải,
Những biển báo trên đường,
Những ngả đường,
Cầu vượt,
Đường ray,
Phương tiện vận tải
Đường băng,
Nhà hàng,
Đường hàng không,
Vịnh,
Cảng,
Đảo,
Bờ cát trắng,
Đường chân trời,
Hoàng hôn,
Nơi đại dương tiếp xúc với bầu trời

Chạy xe thật nhanh
Bay tới vầng dương
Mang tàu vũ trụ tới,
Khi tôi chơi gôn trên mặt trăng
Đôi mắt mệt mỏi,
Và tôi chìm vào giấc ngủ

Vào năm 1964,
(Cánh buồm ước chi chúng được như những vì sao)
Cô vũ nữ chạy trên bờ biển
(Cánh buồm ước chi chúng được như những vì sao)
Chầm chậm khiêu vũ và... nói cách khác,
Tôi yêu nàng, Audrey Hepburn
Lấy lại pho tượng của nàng và mình chìm đắm trong tình yêu...

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thao Nguyen

03/12/2024 Số lời dịch 1

0 người thích