"Run This Town" Videos
- 3 Bản dịch
-
Phát Tài
-
Vân Nấm
-
Lâm Quách Trâm Anh
Tôi thấy hai bản dich trước dich dùng những từ ngữ không giống với \"cuộc đua\" lắm lên sẽ thử dịch lại cho mọi người nhận xét.
\" Run this town\" - \" cuộc đua dành quyền kiểm soát thị trấn\"
Rihanna
Cảm nhận nó sắp tới trong không khí
Tiếng gào thét ở khắp mọi nơi
Tao đang say đắm sự rung động đó lắm rồi đây. (tôi đang sẵn sàng)
Nó là một mối tình ngang trái và nguy hiểm (C\'mon)
không thể sợ hãi và rút lui được
có vấn đề gì thì phải nói cho tao ngay lập tức.
Bởi trong đầu tao chỉ có 1 suy nghĩ duy nhất.
Đó là ai sẽ đành được quyền kiểm soát thị trấn này tối nay?
Ai sẽ dành được quyền kiểm soát nó đây.
Chúng ta sẽ vào cuộc đua.
Jay-Z
Chúng ta,phải,tao nói là chúng ta
Ở đây là Roc, phải đảm bảo lòng trung thành
Mặc quần áo lao động vào,tất cả đều là màu đen
Thẻ màu đen,xe màu đen tất cả đều màu đen
Và lũ đang bà như những con quạ đen, luôn đi kèm với những thứ tốt đẹp của chúng nó
Tao sẽ xem xét kĩ lưỡng hơn nếu như mấy thằng chúng mày thật sự xứng đáng.
Đây là La Familia, tao sẽ nói sau
Nhưng bây giờ, để tao nói lại chuyện này
Bang hội của tao đang đi xuống và tao cố trở lại.
Tao đưa cho thằng Doug cái va li, và giò tao mất cái bật lửa đế đốt 5 cái dống củi kia.
Phải, Tao nói năm phẩy sáu số không chấm 1 số không đấy?
Trở lại cái vòng quay đang chạy,bây giờ chúng ta sẽ làm nó rõ ràng
Chờ đã
Rihanna
Cuộc đời như một trò chơi không công bằng,
Nhưng tao đã phà luật nên tao không quan tâm
Làm những gì tao nghĩ
Đi bộ để chống lại cơn mưa
Chiến thắng trong vòng một dặm
Cũng là ở đó,đừng bỏ cuộc ngay
Điều duy nhất trong tâm trí tao bây giờ đó là
Ai sẽ dành được thị trấn này đêm nay đây...
Heeeeeeeeeey heeeeeeey
Heeeeeeeey heeeeeey
Ai sẽ dành được nó đây.
Jay-Z
Chúng ta,phải,tao nói là chúng ta
mày có thể gọi tao là Caesar, ở Caesar tối tăm
Hãy đi theo người dẫn đầu, chúng ta là Eric B
Cái mi-crô ma quỉ ,đó là sự trở lại của chúa,chúa yên bình
Và không có ngưòi nào là trong sạch
tao là Maison, uh,Martin margiela
Trên bàn,mẹ kiếp, tiếng hét từ khu bên kia,chúng ghen tị
Chúng ta có băng đầu phủ kín , còn chúng nó có một lũ bọn đồ tể.
Chúng sẽ không dành thời gian cho \" miếng bánh\" này.
( miếng bánh chính là thị trấn)
Chúng nên ném \" miếng bánh\" này đi
vì chúng đâu có nắm được đằng chuôi
Đội chúng ta đã có được \" bột nhào\" rồi
Vì vậy giờ đây băng đầu của tao giống như triệu phú
(DK)
Rihanna
Cuộc đời như một trò chơi không công bằng,
Nhưng tao đã phà luật nên tao không quan tâm
Làm những gì tao nghĩ
Đi bộ để chống lại cơn mưa
Chiến thắng trong vòng một dặm
Cũng là ở đó,đừng bỏ cuộc ngay
Điều duy nhất trong tâm trí tao bây giờ đó là
Ai sẽ dành được thị trấn này đêm nay đây...
Heeeeeeeeeey heeeeeeey
Heeeeeeeey heeeeeey
Ai sẽ dành được nó đây
Kanye West
Thật là điên cái cách mày trở thành Joe Blow đấy
Với cái lũ mật thám của mày a, chảng có đứa nào cả
tao đã thuê cho cả gia đình roi da rồi, không phải Volvos
Lần tiếp theo tôi trong nhà thờ ,đừng có chụp hình
Cảnh sát hộ tống, bảo đảm cho mọi người
Đó là cuộc sống mà mọi người mong đợi
Cuộc sống chớp nhoáng, chúng ta đang trong một quá trình nhanh chóng
Mày nghĩ là tao đang rap cho cái gì, rap để thôi thúc cái đéo gì?
Tao biết nếu tao phô trương
thì tất cả lũ đàn bà sẽ chỉ muốn 1 thứ
Và tao có thể dành cả đời tươi đẹp để săn đuổi
Chỉ có một điều, khi đến đó tao sẽ làm điều tốt
Còn con đàn bà kia, nó có đéo cài thứ có thể nuốt vào điểm G của nó đấy.
Và trên đầu, uh,hai vết ong chít
Tao là thú vât và tao đã thoát ra khỏi đá rồi đây.
Và người da đen của tao vừa mới vượt qua khỏi rảnh giới
Tao xỉ vả cái vở kịch của mày.
Chỉ lầ tao cố nhìn thấy cái tâm trạng của mày trong đấy mà thôi.
Cưng à, cưng nên thử cái gì đó mới mẻ đi.
Cưng có từng có đôi giày mà không có dây chưa?
Đó là gì thế, Ye? đó là những đôi giày cao gót
Đó có phải là? đó là những cái bánh xe
Cưng sẽ trượt bước khi không xếp hàng ,hãy tìm cái thay thế đi.
Cưng có cảm giác đã điều khiển được nó rồi à ( thị trấn)
Vậy thì bây giờ cưng đã biết anh cảm thấy thế nà chưa.
Jay-Z
Sao nào?
Rihanna
Heeeey heeeeey
Heeeeeeey heeeeey
Jay-Z
Sao ??
Rihanna
Heeeeey heeey
Heeeeey heeeey
Ai sẽ kiểm soát nơi này tối nay đây??
Jay-Z
Sao nào?
Albums has song "Run This Town"
The Blueprint 3
2009 21 songs
The Hits Collection Vol. 1
2010 14 songs
Live In Brooklyn
2012 9 songs
The Hits Collection Volume One
2010 10 songs
The Blueprint 3
2009 20 songs
The Hits Collection Volume One
2010 8 songs
The Hits Collection Vol. 1
2010 13 songs
@kê cằm xuống: xog ùi nhóc, máy anh hết pin ùi, anh xuốg đây, còn chỗ nèo góp ý zum anh
ai coi giùm bài này zới:D, anh Tommy đứt giữa đường, còn bạn kia...
đọc 2 bản dịch thấy 2 cách hiểu hoàn toàn khác nhau :(
chẳng biết cách hiểu nào là đúng cả :(
Run This Town mà cũng dịch đc thành "trốn khỏi thị trấn" thì cũng biết trình tiếng anh của ông trans nó khủng cỡ nào =)).
Bon_Ho: luyên thuyên gì đây........
Chuẩn k cần chỉnh mà chỉnh thì lại mất chuẩn :X
nhìn cý bài thì bít ùi, miên man đến tận trời xanh mò nhìn zô toàn chả wen mặt
xoá zùm Tômmỳ BD nì đi, Tômmỳ hem có khả năg zịch típ :(
Nhìn cái lyric mà phát nản ...
đúng là bài này cũng khủng khiếp thiệt...
@Mỳ Tôm: ôi, sao bỏ cuộc vậy anh ^^
bài này Rihanna đang hát hay như thế mà 2 ông kia nhảy vào đọc mất cả hứng nghe
Lý Đức toàn đăg bài khó xơi :-S
@kecamxuong: hix, bài ngắn gớm hỉ:D
bài này có mấy từ mà tra từ điển không có,với lại lời dài wa
Bài này Rihanna EEeeeeeeeeee nghe hay đấy, Huz cảm thấy Rihanna hát mấy câu dạng Eeeeeeeeeeeeeeee rất hay
vẫn ko hiểu câu run thí town tại sao lại dịch thành --> cai quản thị trấn này :( chắc tại Engs của em dở hã chài T_T .
"run" là chạy chương trình đó bạn ui, nghĩa là điều phối chưa trình đó, chứ ko phải là chạy
"gì mà điều hành, quản trị nghe giống bọn học trong ngân hàng vậy :))" -> thì mình là người học ngành ngân hàng đây, còn bạn mình học quản trị đấy :))
gì mà điều hành, quản trị nghe giống bọn học trong ngân hàng vậy :)) sao không dịch cai quản thị trấn có phải "đã" hơn ko ^^