Rockstar

Tôi chán ngấy rồi cái cảnh phải đứng xếp hàng trước cửa những cái club
mà chắc chắn rằng mình sẽ không bao giờ được cho vô
Giống như đứng sau đứa hạng 9 trong nhóm 10 người
Và tôi chắc là mình sẽ không bao giờ là kẻ thắng
Cuộc đời này chưa như là tôi mong muốn

(Vậy thì anh muốn gì)

Tôi muốn một căn nhà mới tinh
để có thể đem lên khoe chương trình \"Cribs\"
Một cái phòng tắm lớn đến nỗi tôi có thể chơi bóng chày trong đó
Và cái bồn tắm thì to tổ bố để cho tôi và cả mười người nữa

(Vậy thì anh muốn gì)

Tôi cần một cái thẻ tín dụng không bao giờ hết tiền
Một chiếc phi cơ đen riêng có phòng ngủ
Để đi hợp với câu lạc bộ cao vút trên mây
Cao tận 37 thước

(Đã từng làm những điều đó rồi)

Tôi muốn một xe bus mới để đi tua đựng đầy những ghita
Một cái sao trên đường phố Hollywood
Đứng giữa Cher và James Dean là ok rồi

(Vậy thì anh phải làm thế nào?)

Tôi sẽ đánh đổi cuộc đời này để lấy hào quang lắp lánh
Nếu cần tôi sẽ cắt cả tóc và đổi cả tên

DK
Bởi vì chúng ta đều muốn làm sao nhạc rock
Sống trong nhà trên đồi cao và lái cả 15 chiếc xe
Gái đến dễ dàng và thuốc phiện thì rẻ rề
Chúng mình sẽ gầy như rơm bởi có ai ăn gì đâu
Rồi chúng mình sẽ đi chơi ở những bar tuyệt nhất
Có phòng VIP đàng hòang, chung với đám diễn viên ngôi sao
Nơi những cô đào mỏ đều dừng chân ở đó
Cả những cô gái chụp hình khỏa thân với mái tóc vàng óng ánh

Ôi, tôi muốn làm sao nhạc rock
Ôi, tôi muốn làm sao nhạc rock

Tôi muốn nổi như Elvis nhưng không cần phải nhập ngũ
Tôi sẽ mướn vệ sĩ để đập những thằng cà chớn nào tùy thích
Tôi sẽ cho chữ ký chỉ để được ăn miễn phí trong nhà hàng

(Nhà hàng sẽ đãi tôi món quesadilla miễn phí)

Tôi sẽ mặc những bộ đồ mốt nhất
Được cầm chìa khóa của tòa biệt thư Playboy hoành tráng
RỒi cặp kè với một cô người mẫu khỏa thân nào đó chỉ thích xài hết tiền của tôi

(Vậy thì anh phải làm thế nào?)

Tôi sẽ đánh đổi cuộc đời này để lấy hào quang lắp lánh
Nếu cần tôi sẽ cắt cả tóc và đổi cả tên

DK
Bởi vì chúng ta đều muốn làm sao nhạc rock
Sống trong nhà trên đồi cao và lái cả 15 chiếc xe
Gái đến dễ dàng và thuốc phiện thì rẻ rề
Chúng mình sẽ gầy như rơm bởi có ai ăn gì đâu
Rồi chúng mình sẽ đi chơi ở những bar tuyệt nhất
Có phòng VIP đàng hòang, chung với đám diễn viên ngôi sao
Nơi những cô đào mỏ đều dừng chân ở đó
Cả những cô gái chụp hình khỏa thân với mái tóc vàng óng ánh
Rồi chúng tôi sẽ trốn riết trong phòng riêng dành cho chúng tôi
Với những từ ngữ mới nhất về những ai nổi nhất hiện giờ
Và người ta sẽ cho bạn tất cả với một nụ cười nham hiểm
Ai ai cũng sẽ có số điện thoại của anh buôn thuốc phiện trong tầm tay
Và, đúng , tôi muốn làm sao nhạc rock

Tôi sẽ hát những bài với lời lẽ gây sốc
Sẽ uống thuốc viên từ những hộp kẹo
Mướn những ca sĩ đã hết thời để viết nhạc cho tôi
Và hát líp những bài hát đó mỗi đêm diễn để khói hát sai lời

DK
Bởi vì chúng ta đều muốn làm sao nhạc rock
Sống trong nhà trên đồi cao và lái cả 15 chiếc xe
Gái đến dễ dàng và thuốc phiện thì rẻ rề
Chúng mình sẽ gầy như rơm bởi có ai ăn gì đâu
Rồi chúng mình sẽ đi chơi ở những bar tuyệt nhất
Có phòng VIP đàng hòang, chung với đám diễn viên ngôi sao
Nơi những cô đào mỏ đều dừng chân ở đó
Cả những cô gái chụp hình khỏa thân với mái tóc vàng óng ánh
Rồi chúng tôi sẽ trốn riết trong phòng riêng dành cho chúng tôi
Với những từ ngữ mới nhất về những ai nổi nhất hiện giờ
Và người ta sẽ cho bạn tất cả với một nụ cười nham hiểm
Ai ai cũng sẽ có số điện thoại của anh buôn thuốc phiện trong tầm tay
Và, đúng , tôi muốn làm sao nhạc rock

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Sandra Nguyễn

05/05/2022 Số lời dịch 2

0 người thích