Song info
"River Of Dreams" Videos
Lyrics
In the middle of the night
I go walking in my sleep
From the mountains of faith
To the river so deep
I must be looking for something
Something sacred I lost
But the river is wide
And it's too hard to cross
And even though I know the river is wide
I walk down every evening and I stand on the shore
And try to cross to the opposite side
So I can finally find out what I've been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the valley of fear
To a river so deep
And I've been searching for something
Taken out of my soul
Something I would never lose
Something somebody stole
I don't know why I go walking at night
But now I'm tired and I don't want to walk anymore
I hope it doesn't take the rest of my life
Until I find what it is that I've been looking for
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the jungle of doubt
To a river so deep
I know I'm searching for something
Something so undefined
That it can only be seen
By the eyes of the blind
In the middle of the night
I'm not sure about a life after this
God knows I've never been a spiritual man
Baptized by the fire, I wade into the river
That runs to the promised land
In the middle of the night
I go walking in my sleep
Through the desert of truth
To the river so deep
We all end in the ocean
We all start in the streams
We're all carried along
By the river of dreams
In the middle of the night
- 1 Bản dịch
-
Hoàng Nguyễn
Vào lúc nửa đêm,
Tôi đi dạo trong giấc ngủ của mình,
Từ những ngọn núi của đức tin,
Tới một dòng sông sâu thẳm.
Tôi hẳn đang kiếm tìm điều gì đó,
Điều gì đó thiêng liêng tôi đã mất,
Nhưng con sông rộng lớn
Và thật quá khó để vượt qua.
Và dù tôi biết con sông là rộng lớn,
Tôi đi dạo mỗi tối và tôi đứng trên bờ dòng sông
Và cố gắng vượt sang bờ đối diện,
Nhờ đó tôi cuối cùng có thể thấy điều tôi đã kiếm tìm.
Vào lúc nửa đêm,
Tôi đi dạo trong giấc ngủ của mình,
Xuyên qua thung lũng của sợ hãi,
Tới một dòng sông sâu thẳm.
Và tôi đã đang tìm kiếm điều gì đó
Đã bị lấy đi khỏi tâm hồn tôi,
Điều gì đó tôi không bao giờ muốn để mất,
Điều gì đó ai đấy đã đánh cắp đi.
Tôi không biết vì sao tôi đi dạo trong đêm,
Nhưng bây giờ tôi mệt mỏi và tôi không muốn dạo bước chút nào,
Tôi hi vọng không mất nốt phần còn lại của đời tôi
Cho đến khi tôi thấy chính cái điều tôi đã đang tìm kiếm.
Vào lúc nửa đêm,
Tôi đi dạo trong giấc ngủ của mình,
Xuyên qua khu rừng của ngờ vực,
Tới một dòng sông sâu thẳm.
Tôi biết tôi đang tìm kiếm điều gì đó,
Điều gì đó quá mơ hồ
Đến nỗi nó có thể chỉ được thấy
Bởi đôi mắt của người mù.
Vào lúc nửa đêm.
Tôi không chắc có một cuộc đời phía sau cái đấy,
Chúa biết rằng tôi đã chưa bao giờ là một người mộ đạo,
Bị rửa tội bằng ngọn lửa, tôi lội vào trong dòng sông
Mà chảy tới miền đất hứa.
Vào lúc nửa đêm,
Tôi đi dạo trong giấc ngủ của mình,
Xuyên qua sa mạc của sự thật,
Tới một dòng sông sâu thẳm.
Tất cả chúng ta kết thúc trong đại dương,
Tất cả chúng ta khởi đầu trong những dòng suối,
Tất cả chúng ta được mang đi,
Bởi dòng sông của những giấc mơ.
Vào lúc nửa đêm.
Recent comments
Albums has song "River Of Dreams"
12 Gardens Live
2006 20 songs
- We Didn't Start The Fire 1997
- Piano Man 1 1997
- New York State Of Mind 1 1997
- Vienna 2 1997
- Only The Good Die Young 1997
- Movin Out 2006
- River Of Dreams 1 2006
- My Life 1997
- And So It Goes 1997
- Angry Young Man 2006
- Scenes From An Italian Restaurant 1997
- Goodnight Saigon 1997
- Big Shot 1997
- The Downeaster Alexa 2006
- Don't Ask Me Why 1997
- Allentown 1997
- An Innocent Man 1997
- Keeping The Faith 1997
- Entertainer 1974
- Night Is Still Young 1997
Billy Joel: The Hits
2010 19 songs
- We Didn't Start The Fire 1997
- Piano Man 1 1997
- New York State Of Mind 1 1997
- Only The Good Die Young 1997
- You May Be Right 1 1997
- A Matter Of Trust 1 1997
- Movin Out 2006
- The Longest Time 1997
- River Of Dreams 1 2006
- My Life 1997
- Big Shot 1997
- Pressure 1997
- Allentown 1997
- Say Goodbye To Hollywood 1997
- Tell Her About It 1997
- It's Still Rock And Roll To Me 1997
- Entertainer 1974
- I Go To Extremes 1997
- Everybody Loves You Now 2006
12 Gardens Live
2006 40 songs
- We Didn't Start The Fire 1997
- We Didn't Start The Fire 1997
- Piano Man 1997
- Piano Man 1 1997
- New York State Of Mind 1 1997
- Vienna 2 1997
- Only The Good Die Young 1997
- New York State Of Mind 1997
- Vienna 1997
- Movin Out 2006
- And So It Goes 1997
- Movin Out 2006
- Only The Good Die Young 1997
- River Of Dreams 2006
- River Of Dreams 1 2006
- My Life 1997
- Scenes From An Italian Restaurant 1997
- My Life 1997
- And So It Goes 1997
- Angry Young Man 2006
- Scenes From An Italian Restaurant 1997
- Goodnight Saigon 1997
- An Innocent Man 1997
- Big Shot 1997
- Allentown 1997
- Big Shot 1997
- The Downeaster Alexa 2006
- Don't Ask Me Why 1997
- Allentown 1997
- An Innocent Man 1997
- Keeping The Faith 1997
- The Downeaster Alexa 2006
- Angry Young Man 2006
- Don't Ask Me Why 1997
- Goodnight Saigon 1997
- Keeping The Faith 1997
- Entertainer 1974
- Night Is Still Young 1997
- Entertainer 1974
- Night Is Still Young 1997
Billy Joel: The Hits
2010 38 songs
- We Didn't Start The Fire 1997
- We Didn't Start The Fire 1997
- Piano Man 1997
- Piano Man 1 1997
- New York State Of Mind 1 1997
- Only The Good Die Young 1997
- New York State Of Mind 1997
- You May Be Right 1997
- You May Be Right 1 1997
- A Matter Of Trust 1 1997
- Movin Out 2006
- The Longest Time 1997
- Movin Out 2006
- Only The Good Die Young 1997
- River Of Dreams 2006
- The Longest Time 1997
- River Of Dreams 1 2006
- A Matter Of Trust 1997
- My Life 1997
- My Life 1997
- Pressure 1997
- Big Shot 1997
- Allentown 1997
- Big Shot 1997
- Pressure 1997
- Allentown 1997
- Say Goodbye To Hollywood 1997
- Tell Her About It 1997
- It's Still Rock And Roll To Me 1997
- Tell Her About It 1997
- It's Still Rock And Roll To Me 1997
- Entertainer 1974
- I Go To Extremes 1997
- Say Goodbye To Hollywood 1997
- I Go To Extremes 1997
- Entertainer 1974
- Everybody Loves You Now 2006
- Everybody Loves You Now 2006
cái đấy là người ta tò mò ghê ;))
bạn dịch hay ^^, độ tự tin của bạn archer cao ngất trời nhỉ? @@
mà a life after this là cuộc sống sau này thôi chứ. cái đấy là cái thế bạn archer ;))
co' thấy gj` tự tin ở đây nhỉ? cũng được thôi! tui cũng tên ngọc nhưng ma` la` nguyễn bích ngọc! ,,,,,keke:))la` dân 9x đây! archer nhỉ?????^^
Nếu ý nói là "Cuộc sống sau này", tức là trong tương lai, thì có nhiều cách viết như là "life in future", "life afterward", "following life"... etc. Chứ không sử dụng đại từ "this" như thế đâu, Jet ơi.
"Cái đấy" ở đây có thể là bờ bên kia của con sông.
uhm`,,,, ca'm o*n archer nha!!!! ^^ tên de.p hj`!!!!!
chu'c archer lun lun tự tin va` bản lĩnh!!!!(và dù tôi biết con sông là rộng lớn,
Tôi đi dạo mỗi tối và tôi đứng trên bờ dòng sông
Và cố gắng vượt sang bờ đối diện,
Nhờ đó tôi cuối cùng có thể thấy điều tôi đã kiếm tìm.)
Mình đã viết hoa tựa bài rùi đấy. Sori! ^_*
Bài dịch này công nhựn là quá hay!
mình thấy bạn ý tự tin nên kêu tự tin thui. ở bài dịch khác cũng thấy bạn ấy nói vậy nên biểu độ tự tin cao. mà t cũng 9x mờ
Hehe. Cái đấy là cái j thế bạn ;;)
Nghe giống kiểu The lion sleeps tonight ghê ta =))
chắc là do hồi trước mình tự ti quá, bi giờ phải tự tin bù vào đấy, bạn bichngoc ơi! ^+^
Ui, cứ tên là Ngọc thì đều là tên đẹp hết mà. ấy littlesnowflake nhỉ??? ^_^
Bạn Mod thân mến nào add lại hộ mình cái link mp3, mình add nhầm lịnk thành ra không sửa được nữa. hic hic
**** Ko paste direct link ra đây, có gì thì báo lỗi, ko dùng link mp3 từ NCT, Zing, xalo - Ala