Peacemaker

Ừm, tôi bị ốm
Một kẻ không có tín ngưỡng
Tôi được mọi người tôn thờ
Vì tôi là Caesar *
Tôi sẽ chiếm hữu ngày này
Ừm, một thông báo từ Nữ thần báo tử
Nè nè nè nè nè
Chúa chứng giám cho tôi
Những kẻ vô đạo sẽ phải trả giá

Ừm, gọi sát nhân tới
Sự kích động
Ho khù khụ vì yêu và ghét
Vì những thứ sẽ chia cắt chúng ta ư?
Người lương thiện và hiền lành
Ừm, tiếng gọi của gió
Nè nè nè nè
Cái chết ập đến với cô gái khi ánh chiều tàn

Trả thù bằng máu, trận trả thù bằng máu ngọt ngào
Súng Beretta* của màn đêm tối
Ánh lửa này và khát khao ấy
Vài phát súng nổ trên một kẻ ăn bám mộ đạo

Tôi là một kẻ phá đám đến từ Detroit
Tôi nổi cơn thịnh nộ
Càng giận những khuyết điểm của mình hơn với tất cả tình yêu
Gọi tên cầm đầu đê
Nè nè nè nè
Cái chết ập đến với người bạn yêu - người bạn vẫn mơ tới

Đây là sự chia ly
Một quả bom xăng*
Trên nhà
Bạn đã nghĩ rằng tôi là tên vô dụng, đáng bỏ đi
Tốt hơn là bạn nên nghĩ lại
Gọi tên tạo nên hoà bình ra đây đê
Nè nè nè nè
Tôi sẽ gửi bạn về nơi mọi thứ đã bắt đầu

Trả thù bằng máu, trận trả thù bằng máu ngọt ngào
Súng Beretta của màn đêm tối
Ánh lửa này và khát khao ấy
Vài phát súng nổ trên một kẻ ăn bám mộ đạo

Ừm, giờ thì kẻ trông coi trở thành kẻ lo hậu sự
Nên tôi sẽ đi ra ngoài và túm tên tạo nên hoà bình về
Đây là vụ sát hại Valentine's Day Massacare*
Ừm, kêu gọi Gaza
Nè nè nè nè
Cái chết ập đến tới nhiều người trong ánh chiều tàn

-----------------------------

* Caesar: danh hiệu của các hoàng đế La Mã từ Augustus đến Hadrian
* Beretta: tên 1 loại súng
* Molotov cocktail: bom xăng
* St. Valentine's Day Massacre: một vụ giết người hàng loạt ở Chicago. Xem thêm chi tiết ở đây: [ Wikipedia.org Link ]

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Rica Jk

11/10/2023 Số lời dịch 0

0 người thích