Part Of The List

kiểu tóc ấy của em
hình dáng đôi mắt và mũi của em
ánh nhìn mà em đã nhìn anh. nhìn thấu tâm hồn anh.
cả việc đường nét hông bên trái của em có một chút thôi không lớn bằng bên phải
cả cái cách em đứng loay hoay trước gương trước khi chúng ta ra ngoài hàng đêm nữa...
cách mà chúng ta lặng im bên nhau. và tâm hồn tươi sáng của em.

tất cả những điều đó
là một phần trong bản danh sách của anh.
bản danh sách những điều làm anh nhung nhớ.
những điều như là tiếng khúc khích nho nhỏ của em
như là cách em cười
là cách chúng ta hôn nhau
và anh đã phát hiện rằng
cứ mỗi lần anh ngồi hồi tưởng về những điều đó
thì anh lại phát hiện thêm được một điều làm anh nhung nhớ nữa

những khi mùi hương ngọt ngào của em
lưu luyến ở lại khi em rời khỏi phòng
những câu chuyện em kể
vào những buỏi chiều ta nằm bên cạnh nhau

mơ về em. anh đang mơ về em.
và mỗi tối, chúng ta lại gặp nhau trong tâm trí của anh
để khi anh tỉnh dậy, và ngắm tấm hình chụp lúc em đang nằm ngủ
chạm vào gương mặt em
tỏa khắp không gian em

tất cả những điều đó
những điều anh đã mất và làm anh nhung nhớ.
những điều như là tiếng khúc khích nho nhỏ của em
như là cách em cười
là cách chúng ta hôn nhau
và anh đã phát hiện rằng
cứ mỗi lần anh ngồi hồi tưởng về những điều đó
thì anh lại phát hiện thêm được một điều làm anh nhung nhớ nữa

ôi
có lẽ nào em sẽ sống trong kí ức anh mãi mãi?
có lẽ vậy. anh thề rằng em sẽ sống trong kí ức anh mãi mãi.

tất cả những điều đó
những điều anh đã mất và làm anh nhung nhớ.
những điều như là tiếng khúc khích nho nhỏ của em
như là cách em cười
là cách chúng ta hôn nhau
và anh đã phát hiện rằng
cứ mỗi lần anh ngồi hồi tưởng về những điều đó
thì anh lại phát hiện thêm được một điều làm anh nhung nhớ nữa

Whoaaa những điều anh đã nói whoaaa whoaaaa whoaaaaa
Whoaaa những điều anh đã nói whoaaa whoaaaa whoaaaaa

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thủy Điềm

09/04/2021 Số lời dịch 2

0 người thích