"Paper Cut" Videos
- 3 Bản dịch
-
Kotaru Hitoshi
-
Pon Hậu Đậu
-
Cua Con
PAPER CUT
Đó không phải là cảm giác khi bạn chạm vào ngọn lửa, bỏng rát
Không, nó cũng không giống như khi người nào đó gọi bạn bằng một cái tên xấu xí
Nó không như nỗi đau đớn khi bạn trượt dốc và ngã xuống
Không, nó không phải là những cảm giác ấy, điều tôi tìm thấy...
Tình yêu của anh làm tôi tổn thương như một tờ giấy bị cắt, sắc ngọt
Chẳng bao giờ cảm thấy được vết cắt, bởi anh như lưỡi dao vậy- quá sâu
Vết thương ấy dường như đã lành, nhưng chỉ một thoáng ban đầu
Bởi giống như một tờ giấy bị cắt, nỗi đau ngày một lớn thêm...
Nó không nhiều trong những lời mà anh không nói
Tôi thấy cảm giác ấy- khi anh xa cách,và lạnh nhạt
Và nhiều hơn trong đôi mắt anh, khi anh nhìn tôi
Giống như anh chẳng còn quan tâm nhiều nữa tới điều mà tôi đang thấy
Tình yêu của anh làm tôi tổn thương như một tờ giấy bị cắt, sắc ngọt
Chẳng bao giờ cảm thấy được vết cắt, bởi anh như lưỡi dao vậy- quá sâu
Vết thương ấy dường như đã lành, nhưng chỉ một thoáng ban đầu
Bởi giống như một tờ giấy bị cắt, nỗi đau ngày một lớn thêm...
Anh đã chỉ cho em thấy tình yêu của anh có thể tuyệt vời đến thế nào
Và rồi anh ném đi xa tất cả
Em chẳng thể làm gì nhưng em đang cảm thấy một vết thương mới lại xuất hiện
Vậy nên anh yêu, hãy ở lại bên em nhé!
Tình yêu của anh làm tôi tổn thương như một tờ giấy bị cắt, sắc ngọt
Chẳng bao giờ cảm thấy được vết cắt, bởi anh như lưỡi dao vậy- quá sâu
Vết thương ấy dường như đã lành, nhưng chỉ một thoáng ban đầu
Bởi giống như một tờ giấy bị cắt, nỗi đau ngày một lớn thêm...
Albums has song "Paper Cut"
Identified
2008 12 songs
công nhận sis van hát hay thiệt,đúng tâm trạng của mình
Bài này hay quá !!
bài này công nhận nghe bùn thật.nhưng mưk` giai điệu nhẹ và thướt tha lắm
ba.n djch. ntn la` saj ro^`j a`, "paper cut" TA nhu* kje^?u la` ve^'t thg ga^y ra do gia^'y y', gia^'y xe.t ngang qua tay thj` cug~ co' the^? bj. du*'t tay ma`, dug' k?
Mình thích giai điệu bài này, thoáng chút buồn mà tha thiết...Dịch hay đó bạn, rất "văn chương"^^Bài này so sánh tình yêu 1 cách rất mới mẻ nhỉ, đau như là một tờ giấy đang bị cắt ra thành từng mảnh...
trui ui....nhu dzay la dich hay rui.......bai ni` ca nhac lan~ loi deu cool nhu nhau......thix nhac cua VAN nhat doa'
bài này giai điệu hay nhưng ca từ bi quan quá, o hợp với giai điệu mấy
ầy, uney cũng nghĩ giống mai mai 1 ty, paper cut ko phải là tờ giấy bị cắt mà là vết cắt do rìa 1 tờ giấy mới gây ra :D. Nhưng tui ko nói bạn dịch sai, mà chỉ đưa ra 1 góp ý ^^
@maj_maj_mot_t/y: nhưng mà tuy giấy xẹt qua tay có làm đứt tay thì cũng không đến nỗi "sắc nhọn" quá và cũng không đến nỗi sâu không chạm đc vết cắt
p.s: có zì zô pro5 8 :D
Dịch khá chính xác đó bạn...Bài này rất zống tỳnh yêu mang 1 chút ngọt ngào và 1 chút đau đớn nhẹ nhàng...Khó tả thật...