On My Own

Này! Tôi không thèm nhìn anh đâu
Không phải vì lí do đặc biệt nào đâu
Đó không cần...để tôi phải can thiệp
Tôi phải mở cánh cửa đó
Này, nó sẽ phải mở ra đấy.
Tôi... đang trên đường vào, chỉ giống như một tên trộm
Và mỉm cười trước máy ghi hình
Chết tiệt, tôi cảm thấy tuyệt vời đấy chứ
Nhưng cô ta chả biết gì
Sẽ phải cởi mở thôi!

Điệp khúc:
Anh chưa từng lắng nghe khi tôi cần ai đó để nói chuyện
Thế là anh lại chuyển chủ đề
Bởi điều đó vượt quá tầm anh chứ sao
Khi anh kể về những giấc mơ của anh, tôi chưa từng xuất hiện trong đó
Tôi cần phải ngừng mơ về chính mình
Tỉnh dậy và tự mình làm thôi
Tôi tìm ra cách rồi, thật đấy
Và tôi sẽ làm một mình
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì, thật đấy

Anh không thể làm được điều gì mà không có sự giúp đỡ của người khác ư?
Tôi tự nghĩ ra câu này đấy
Vậy nên tôi chả cần ai khác
Nghĩ rằng tôi mới chỉ bắt đầu thôi
Tôi làm được quá nhiều, khi còn quá trẻ
Đừng sợ phải gắng sức
Anh phải làm được bằng chính sức mình thôi
Uh, uh, uh!

Tôi biết anh đang ở đây
Mở cửa đi, mở cửa nào
Giống như một gã đặc vụ, cố tìm kẻ thay thế
Gõ ba lần vào cánh cửa
Tôi sẽ mở cửa đó
Tôi quá bối rối với giao thông
Tôi phải nhảy vọt thôi
Ai hiểu ý tôi là gì không?
Tôi phải duy trì cuộc đua này
Tôi sẽ mở cửa đó.

Điệp khúc:
Anh chưa từng lắng nghe khi tôi cần ai đó để nói chuyện
Thế là anh lại chuyển chủ đề
Bởi điều đó vượt quá tầm anh chứ sao
Khi anh kể về những giấc mơ của anh, tôi chưa từng xuất hiện trong đó
Tôi cần phải ngừng mơ về chính mình
Tỉnh dậy và tự mình làm thôi
Tôi tìm ra cách rồi, thật đấy
Và tôi sẽ làm một mình
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì, thật đấy

Anh không thể làm được điều gì mà không có sự giúp đỡ của người khác ư?
Tôi tự nghĩ ra câu này đấy
Vậy nên tôi chả cần ai khác
Nghĩ rằng tôi mới chỉ bắt đầu thôi
Tôi làm được quá nhiều, khi còn quá trẻ
Đừng sợ phải gắng sức
Anh phải làm được bằng chính sức mình thôi
Uh, uh, uh!

Điệp khúc:
Anh chưa từng lắng nghe khi tôi cần ai đó để nói chuyện
Thế là anh lại chuyển chủ đề
Bởi điều đó vượt quá tầm anh chứ sao
Khi anh kể về những giấc mơ của anh, tôi chưa từng xuất hiện trong đó
Tôi cần phải ngừng mơ về chính mình
Tỉnh dậy và tự mình làm thôi
Tôi tìm ra cách rồi, thật đấy
Và tôi sẽ làm một mình
Tôi có thể làm bất cứ thứ gì, thật đấy

Anh không thể làm được điều gì mà không có sự giúp đỡ của người khác ư?
Tôi tự nghĩ ra câu này đấy
Vậy nên tôi chả cần ai khác
Nghĩ rằng tôi mới chỉ bắt đầu thôi
Tôi làm được quá nhiều, khi còn quá trẻ
Đừng sợ phải gắng sức
Anh phải làm được bằng chính sức mình thôi
Uh, uh, uh!

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nkým Linh

31/08/2023 Số lời dịch 3

0 người thích