Off To The Races

Người tình cũ của tôi là gã tồi
Nhưng tôi không thể cưỡng lại cách người ấy nắm tay tôi
Và người ôm lấy tôi, người đã có được con tim tôi
Người không màng tôi có quá khứ Las Vegas
Người không màng tôi có thời ngây dại ở chốn L.A
Người yêu tôi với từng nhịp đập trong con tim đầy côcain

Hồ bơi
Người tình mơ mộng
Trút bỏ áo tắm với nước sơn móng tay đỏ của tôi
Những con sóng lăn tăn xanh rực
Anh, anh ngồi, nhắp ngụm pha lê đen

Ánh sáng đời em, lửa nơi hông em
Hãy là người tốt, cưng, làm điều em muốn
Ánh sáng đời em, lửa nơi hông em
Trao em những đồng vàng
Trao em những đồng xu

Và tôi trong tâm trạng phấn khởi thuở ban đầu
Những đồ uống giã rượu Bacardi
Người đuổi bắt tôi khắp thị trấn
Vì người biết tôi say mèm
Vào chạm trán quán Rikers Island lần nữa
Và tôi sẽ không rời khỏi đây

Bởi vì em quẫn trí, cưng ơi
Em cần anh đến đây và giải cứu em
Em là người tình bé nhỏ của anh
Ngân nga trong khu vườn
Hôn em nơi khóe miệng em mở
Sẵn sàng đón chờ anh

Người tình cũ của tôi là gã cứng rắn
Nhưng người ấy có một tâm hồn ngọt ngào tựa mứt dâu đỏ
Và người cho tôi thấy, cho tôi thấy từng inch trong tâm hồn tăm tối của tôi
Người không màng tôi ở phòng thuê, cuộc đời lụn bại
Thật ra người nói người nghĩ đó có lẽ là lý do người mến tôi, ngưỡng mộ tôi
Cách tôi sống lăn xả như hòn đá lăn

Người thích ngắm tôi trong nhà kính, phòng tắm
Khách sạn Chateau Marmont
Tôi mặc vội chiếc đầm đỏ, tô son điểm phấn
Nhà kính, nước hoa, rượu cognac, hoa tử đinh hương
Làn khói mờ, người nói rằng cảm giác tựa trên Thiên Đường

Ánh sáng đời em, lửa nơi hông em
Giữ lấy em trọn đời, nói với em rằng anh có em
Ánh sáng đời em, lửa nơi hông em
Nói với em rằng anh có em, trao em những đồng xu

Và tôi trong tâm trạng phấn khởi thuở ban đầu
Những đồ uống giã rượu Bacardi
Người đuổi bắt tôi khắp thị trấn
Vì người biết tôi say mèm
Vào chạm trán quán Rikers Island lần nữa
Và tôi sẽ không rời khỏi đây

Bởi vì em quẫn trí, cưng ơi
Em cần anh đến đây và giải cứu em
Em là người tình bé nhỏ của anh
Ngân nga trong khu vườn
Hôn em nơi khóe miệng em mở

Và giờ em trong tâm trạng phấn khởi thuở ban đầu
Những dải dây buộc, da thuộc quanh eo em bó chặt
Và em sắp vấp ngã
Em có thể thấy gương mặt anh, không ngượng ngùng
Nơi tầng hầm Cipriani
Yêu anh, nhưng em sắp suy sụp

Chúa ơi, em phát điên mất, cưng ơi
Em xin lỗi vì hành động vô ý của mình
Em là người tình nhỏ bé xinh đẹp của anh
Nữ hoàng của Đảo Coney
Mang địa ngục đến khắp thị trấn
Xin lỗi vì chuyện ấy

Người tình cũ của tôi là gã trộm
Và tôi sẽ ở lại và cầu nguyện cho người đến phút cuối
Nhưng tôi tin vào quyết định của Chúa
Ngài dõi theo chúng tôi
Mang người đi khi có lẽ, nếu người có lẽ
Tôi sợ phải nói ra
Rằng tôi sẽ chết đi nếu vắng người
Còn ai khác sẽ đến bên đời tôi như thế này
Em cần anh, em thở cùng anh, em sẽ không rời xa anh
Người ta sẽ hối tiếc ngày đó, em cô đơn nếu vắng anh

Anh đang quấn quanh sợi xích vàng
Điếu thuốc phì phèo trên môi anh
Em nói: “Anh chưa bao giờ đẹp đến thế khi giờ đây anh là người đàn ông của đời em”

Và giờ ta trong tâm trạng phấn khởi thuở ban đầu
Những địa điểm, sẵn sàng, đi, cổng đã hạ
Và giờ ta đang vào
Chốn Las Vegas, trả giá cho ta,
Casino Oasis
Cưng ơi, đến lúc chơi rồi
Chàng trai à, anh thật điên quá đấy cưng
Em yêu anh mãi mãi
Không phải “có lẽ” đâu

Anh là tình yêu đích thực duy nhất của em
Anh là tình yêu đích thực duy nhất của em
Anh là tình yêu đích thực duy nhất của em

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phạm Thị Hằng Nga

18/09/2022 Số lời dịch 1

0 người thích