Nothing Broken But My Heart

Em giờ đã quên anh từ lúc nào rồi, người yêu dấu ơi
Em không còn nhung nhớ những nụ hôn anh trao như trước đây nữa
Nếu anh hỏi em cảm thấy ra sao, em vẫn khỏe
Tất cả em cần là một ít thời gian

Vậy nếu anh vẫn nghĩ em còn cần anh,
Thì em thực sự không tài nào hiểu nổi

Ôi, người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn em, anh sẽ thấy, rằng
Chẳng có gì tan vỡ, ngoài trái tim em

Giờ anh sẽ chẳng tìm thấy giọt lệ nào trong đôi mắt em đâu, anh ơi
Nếu anh nghĩ em buồn đau vì giờ anh đã ra đi
Thế thì anh lầm to rồi đấy
Nếu anh hỏi em sẽ trả lời: em rất hạnh phúc và tự do
Cho anh biết đó là điều mà em hằng muốn đấy

Và tất cả những đêm ta cùng mặn nồng, anh yêu ơi
Nó chẳng có nghĩa lí gì cả

Ôi, người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn em, anh sẽ thấy, rằng
Chẳng có gì tan vỡ, ngoài trái tim em

Vậy nếu anh vẫn nghĩ em còn cần anh, anh à
Thì em sẽ không nghĩ về anh nữa
Và em đang hạnh phúc khi không có anh

Ôi, người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn em, anh sẽ thấy, rằng
Chẳng có gì tan vỡ, ngoài trái tim em

Đúng vậy, cưng à, có thể anh nghĩ cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng chẳng có gì đớn đau, chẳng có vết thương nào cả
Chỉ trừ trái tim em

Người yêu ơi, từ khi anh rời bỏ em
Có thể anh cho rằng cuộc đời em đã sụp đỗ nát tan
Nhưng nếu nhìn sâu vào đáy lòng em
Cưng à, anh sẽ thấy rằng
Không gì là tan vỡ
Cũng chẳng có gì khổ đau
Không gì cả, chỉ trừ trái tim em
Không gì buốt nhói trừ con tim em…

Người yêu ơi, không gì khổ đau trừ trái tim em
Cưng à, đúng vậy, không gì khổ đau trừ trái tim em
Anh biết rằng em yêu anh, anh biết mà

Không có gì tan vỡ, trừ trái tim em[x3]

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

ycalet si mui

10/07/2023 Số lời dịch 5

0 người thích