Not Afraid

[điệp khúc]
Tôi cóc sợ phải tìm một chỗ đứng cho mình
Tất cả các người hãy đến nắm lấy tay tôi
Chúng ta sẽ cùng nhau tiến trên bước đường này, vượt qua phong ba
Mặc xác thời tiết, lạnh cóng hay ấm áp
Tôi nói cho các người biết, các người không hề đơn độc
Hỡi chiến hữu… nếu các người cũng từng đi vào lối mòn suy sụp như thế…

Phải, quả là cả một chặng đường dài
Tôi nghĩ mình phải từng bị thế rồi mới có thể được như hôm nay
Giờ một vài trong số các người có lẽ vẫn kẹt trong ấy
Nếu các người cố thoát ra, hãy theo tôi, tôi sẽ giúp các người đạt được điều đó

[Lời 1]
Các người có thể đọc trước lời hát trên tờ giấy này trước khi tôi đặt bút viết chúng
Nhưng các người chẳng bao giờ cướp được cái “lửa” trong những câu chữ ấy trước khi tôi thốt ra chúng
Bởi chẳng đời nào tôi để các người ngăn tôi dấy lên những làn sóng hỗn loạn
Khi tôi thốt ra chúng hoặc làm gì đó, thì đó là việc tôi muốn làm, tôi đ*o cần biết
Các người nghĩ gì, tôi làm việc này vì bản thân tôi, nên kệ mẹ thiên hạ
Hãy tọng vào họng nó (thế giới này) mấy cục “kẹo”(1), để nó lùng bùng lên, nếu nó tưởng nó có thể ngăn được tôi
Tôi sẽ chỉ là những gì tôi được sinh ra để trở thành, không còn nghi ngờ, miễn bàn
Và nhắn cái lũ khinh thường thằng này “Tao đang phá nát cái chuồng heo(2) của tụi bay nè”
Miễn mấy cái vụ “nếu…”, những từ “và…”, hoặc “nhưng mà…” và cũng đừng cố hỏi hắn “tại sao” hoặc “sao mà nó dám…” không có đôi co lí sự
Từ Infinite xuống tới album Relapse vừa rồi, hắn vẫn cứ văng tục và
Dù hắn có vào biên chế, làm công ăn lương theo giờ
Đến khi nào hắn còn chưa đầu hàng hay hắn chưa tét rún chết
Thì cái gì đến hắn chơi tuốt, dù tốt hay xấu
Hắn đã gắn bó máu thịt với cuộc chơi này, ví dụ như gửi một lời “Đ.M.” thân ái đến các bạn nhân ngày Giáng Sinh
Món quà của hắn là một câu chửi thề thật dễ thương, quên phứt nó cái quả đất này, hắn có niềm đam mê bỏng cháy
Là được ngẩng cao đầu khỏi vũng bùn nhơ mà phỉ nhổ cả vũ trụ bao la này.

[lặp lại điệp khúc]

[lời 2]
“Ô kê”, nghỉ giỡn với “mấy cây kéo” và mấy trò vớ vẩn, và “cắt” phéng mấy chuyện tào lao đi
Đáng lý ra tôi chẳng cần phải gieo mấy cái chữ này cho hợp vần để các người biết là tôi đang rap
“Mày bảo mày là “vua”, nhưng mày nói láo mà không biết nhục
Vì điều đó đang làm mày đau khổ, thay vì trao vương miện người ta lại chỉ toàn chụp mũ mày”
Và với các fan, tôi sẽ không làm các bạn thất vọng nữa đâu, tôi đã trở lại rồi đây
Tôi hứa sẽ không bao giờ hứa lèo kiểu đó nữa, thật ra
Nói thiệt lòng thì, đĩa Relapse vừa rồi hơi bị “ẹcccc”
Có lẽ giọng tôi trong hai bài đó “xìu” quá
Thoải mái chút nào, giờ tôi sẽ chẳng lăn vào vết xe đổ nữa đâu
Tất cả những gì tôi muốn nói là trả đũa (3), click-clack BLAOW (tiếng súng)
Bởi tôi chẳng có giỡn chơi với các người
Có một trò gọi là “chơi xoay vòng”(4) và tôi không biết thế nào (nhưng)
Tôi quá kiêu hãnh để rút lui
Nhưng tôi nghĩ mình vẫn đang cố giải quyết ra cái đống bùi nhùi này
Từng tưởng rằng đã lên kế hoạch xong xuôi, nhưng có lẽ tôi chưa hề làm điều đó.
Đám mây đen khốn nạn này vẫn bám theo tôi khắp nơi
Nhưng đã đến lúc phải “rèn luyện” những con quỉ này rồi
Những thằng chó đẻ ấy vẫn đang cố gắng cướp sạch sẽ mọi thứ tôi có đây!

Và tôi chẳng thể nào cứ sống kiểu này được nữa
Nên bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ “xổ lồng”
Tôi sẽ vùng lên, sẽ đối diện với những con quỉ của mình
Tôi sẽ ra dáng đàn ông, sẽ giữ vững lập trường của mình
Tôi đã chịu đựng quá đủ, giờ tôi ngán tới tận cổ rồi
Đã đến lúc phải sống cho ra sống

[lời 3]
Tự rột rửa mình, rũ sạch tất cả, đó là quyết định của, tôi làm điều đó vì chính mình
Phải thừa nhận là hẳn tôi làm điều đó cũng một phần(5) vì các bạn
Nên tôi mới có thể trở lại như một “tôi” hoàn toàn mới, các bạn đã giúp tôi nhìn thấu bản thân mình
Và tôi thậm chí còn không nhận ra điều các bạn đã làm, các bạn đã tin tưởng nơi tôi
Tôi đã xài thử chuông báo, nhưng coi bộ còn yếu hơn là xài ngón giữa.
Tôi nghĩ tôi có một giọt nước ngấn trên mắt tôi, tôi thấy như mình là vua trong
Thế giới của mình, lũ chống đối có thể làm như lũ ong, mà chẳng cần tới kim, công kích bạn đến chết
Chẳng còn kiếm chuyện nữa, chẳng còn những màn ẩu đả kịch tính nữa, từ đây về sau, tôi hứa
Sẽ chỉ tập trung vào việc gánh vác trách nhiệm làm cha thôi
Vậy nên tôi thề độc rằng sẽ luôn giữ vững phong độ này như giữ con gái mình vậy và sẽ đưa nó đến đỉnh cao
Các người sẽ chẳng thể nào lung lay được ý chí ấy
Bởi với cảm xúc rạo rực trong lòng, tôi đủ mạnh để đi đến hộp đêm
Hay quán rượu ở góc phố mà nhấc cả cái quầy lên
Bởi tôi đang hất tung vật cản, tôi có thể phóng thẳng lên mặt trăng
Nhưng tôi mải mê ngắm nhìn những vì sao, cảm thấy thật sung sức và

[điệp khúc]
Tôi cóc sợ phải tìm một chỗ đứng cho mình
Tất cả các người hãy đến nắm lấy tay tôi
Chúng ta sẽ cùng nhau tiến trên bước đường này, vượt qua phong ba
Mặc xác thời tiết, lạnh cóng hay ấm áp
Tôi nói cho các người biết, các người không hề đơn độc
Hỡi chiến hữu… nếu các người cũng từng đi vào lối mòn suy sụp như thế…

(1)nhiều nghĩa quá nhưng tui chọn nghĩa là tên “dân gian” của một loại thuốc giảm đau hay bị lạm dụng. Chi tiết: [ Urbandictionary.com Link ]
(2)ặc, đoạn này hơi bế tắc, trên urban nói balcony ngoài nghĩa bt là bao lơn cũng có nghĩa là chỗ nào đó chứa những thứ kinh tởm.
(3) get back: khi 1 thành viên trong băng bị bắn thì thành viên khác sẽ bắn 1 tên phe kia trả thù.
(4)có 2 cách giải thích,
1/ là trò “cái vòng” của trẻ con, tui cũng không rõ, trong từ điển ghi là 1 thằng làm cái vòng, để dưới hông, thằng kia không được dòm, không dòm mà thọt vô vòng, phá vòng được thì thắng. Nếu dòm vô cái vòng hoặc thọt trật=> thua, bị đánh vô con chuột. Đừng hỏi cụ thể, vì tui cũng không rõ lắm.
2/ trò “sinh tử”: 2 thằng có đủ thứ súng đạn để “chơi” nhau trong 1 tòa nhà hay gì gì đấy, đến chừng nào 1 thằng chết thì thôi, có tiếng súng, nên tui nghĩ chắc là nghĩa này.
(5)subliminally:làm gì theo tiềm thức,dịch không sát lắm.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trúc Quỳnh

24/11/2022 Số lời dịch 2

0 người thích