"25 to Life" Videos
![25 To Life - Eminem // Lyrics On Screen [HD]](https://img.youtube.com/vi/y8Ad0jdWfpk/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Cafe Vẹt - Hi Bird Coffee
Đã quá trễ để chọn lại
Kẹt trong một cuộc rượt bắt mệt mỏi
Từ 25 năm đến chung thân [tức là kẹt suốt đời]
Đã quá trễ để chọn lại
Đã kẹt trong một cuộc rượt bắt mệt mỏi
Từ 25 năm đến chung thân
Phải
Quá trễ rồi
Tao không thể theo đuổi chúng nữa rồi
Kẹt trong sự một cuộc rượt bắt mệt mỏi
Từ 25 năm đến chung thân
Tao không nghĩ nó hiểu bao sự hi sinh tao đã dành cho nó
Có lẽ nếu con đ*~ này cư xử đàng hoàng hơn chút thì tao đã ở lại
Nhưng tao đã phí cả nửa đời
Tao từng sẵn sàng
Hạ mình mà chết vì mày, tao không khóc vì mày nữa đâu
Tao không đau vì mày nữa đâu đồ con đ*~
Tao yêu mày quá nên mày coi thường tao, mày mang trái tim tao đi, bóp nát nó
Mày chà đạp nó, tao không chịu nổi nữa
Giờ tao bắt mày phải tôn trọng tao
Tao sẽ kiểm soát mối quan hệ này
Tao lệnh cho mày đấy, tao sẽ làm chủ mày, mẹ kiếp nó
Và ý tao là tao sẽ không để mày giật dây tao nữa đâu
Thế nên giờ mày phải nghe tao nói, mày đã nợ tao ngần ấy đấy
Tao sẵn sàng bỏ mạng vì mày, dâng hiến trọn vẹn hết tất cả khi tao còn ở đó
Nhường nhịn đủ điều và giờ tao được đền đáp tàn tệ thế này đây
Hãy trông cái cách tao mặc đống áo len thùng thình ngớ ngẩn này, luộm thuộm đi làm
Rồi lúc nào cũng vắt giò lên cổ chạy về nhà với mày, mày nói gì tao không nghe?
Mày chưa từng dù chỉ một lần nói rằng mày cảm kích tao, tao đáng được tôn trọng
Tao đã cố gắng hết sức mình để cho mày chẳng gì kém hơn 2 chữ “hoàn hảo”
Và tao nào có hay tao sẽ chẳng còn gì cả
Nhưng mày cứ đối xứ với tao như cái bậc thang [= mày có quyền dẫm đạp lên],
1/đã đến lúc đi bước nữa
2/Đến lúc phải hành động rồi
Và tao sẽ chẳng quay về đâu nên để dành cái hơi hôi hám của mày đi
Mày biết thừa mình đã làm gì, chẳng cần phải nói gì thêm nữa
Tao nói rồi, rồi mày sẽ hối hận nếu tao bỏ đi biệt tích
Tao sẽ cười tét rún khi mày bật khóc
Giờ mày thấy sao, ờ, ‘zui’ lắm đúng không, mày đã lờ tịt tao đi
Tao nhờ mày một chuyện được không? Hồn tao đã được tự do, như mày nói đấy
Nhưng vẫn có một chốn thiêng liêng riêng dành cho mày trong tim mà tao luôn giữ
Thật bất hạnh nhưng…
Đã quá trễ để chọn lại
Kẹt trong một cuộc rượt bắt mệt mỏi
Từ 25 năm đến chung thân [tức là kẹt suốt đời]
Đã quá trễ để chọn lại
Đã kẹt trong một cuộc rượt bắt mệt mỏi
Từ 25 năm đến chung thân
Tao cảm thấy tao đã lòn cúi bao năm, vậy mà mày chỉ biết cười hả hê thôi
Bởi thế vẫn chưa đủ ngoan ngoãn, mày còn mong tao phải oằn mình chịu đựng
Đến khi tao vỡ vụn
Nghi ngờ sự trung thành [như chó ấy :))] của tao
Tao chỉ rap thôi mà
Tao không được quyền làm thêm việc gì khác bên cạnh việc nô dịch cho mày
Đời tao chẳng là gì ngoài điều đó
Tao không dành cho mày đủ thời gian của mình
Mày đâu có nghĩ thế đâu, đúng không?
Mày ghen khi tao dành thời gian bên những đứa con gái của tao
Vì sao tao cưới (*) mày, trời, tao vẫn không hiểu
Nhưng đêm nay tao sẽ cung phụng mày bằng đống giấy tờ này
Tao li dị mày đấy
Đi mà cưới mấy thằng khác và làm cho chúng nổi tiếng đi
Rồi cướp đi tự do của chúng như mày từng làm với tao đi
Hãy đối xử với chúng như thể mày éo cần chúng và chúng chẳng là cái thá gì với mày cả
Nhồi nhét vào họng chúng những thứ c*t đái mà mày từng bắt tao nuốt
Tao tiến bước trên đường đời, quên phứt mày
Giờ tao thật đặc biệt, ha, cảm giác thật đặc biệt khi bên mày
Tất cả những gì tao cảm thấy là
Nỗi bơ vơ cùng cực
Bị cầm tù bởi một con đ*~ ích kỉ
Nhai nát tao rồi phun bỏ
Tao lâm vào cảnh ấy biết bao lần
Mắc cười thật
Vậy mà tao vẫn cố bám trụ
Tao “muốn bịnh” với chuyện này nhưng bám trụ trong sự bệnh hoạn và say mê
Mày có khả năng gây nghiện ghê gớm
Và cũng thật tàn nhẫn không chút khoan dung
Bạn bè tao cứ hỏi vì sao tao không thể cứ xách đít bỏ đi
Vì tao ghiền mày mất rồi
Tao ghiền những đau đớn, những căng thẳng, những xung đột
Tao chìm đắm trong chúng, vậy nên giờ có lẽ tao thật bê tha
Tao vừa bị nguyền rủa lại vừa được ban ơn khi được bên mày
Nhưng lần này tao sẽ
Không đổi ý nữa đâu
Tao quyết chí trèo lên khỏi vực thẳm này
Mặc mày gào thét khi tao bỏ đi rằng mày sẽ nhớ tao nhiều lắm
Vậy mà khi mày bảo với mọi người những kẻ quan trọng nhất đời mày
Mày lại gạt tao ra rìa, bỏ quên tao
Đ.M. mày hiphop
Tao bỏ phứt mày đấy, bản án của đời tao là phải phục dịch một con đ* như mày.
__________________________________________
(*) married to nhiều khi cũng không phải là cưới mà là gắn bó với cái gì đó quá mật thiết. Không ngoa khi nói Eminem has married to hiphop.
Albums has song "25 to Life"
Recovery
2010 19 songs
lời tiếng anh bị sai vài chỗ, caught in a chase
bạn trans bài này độ hiểu biết cũng gê thật đấy.t còn nhiều điều cần hỏi lắm.cho t xin yahoo đc k
Rap hay nhưng mà sao nghe chán đời quá điiiiiiiiiiii
quá đỉnh rap của eminem là vô đối
hay wa' !! dịch cung~ đỉnh lun
đợi vevo có mà dài cổ, ko đủ bài lại còn bị cắt tùm lum =.="
đấy có phải official MV đâu đại ca, toàn clip nhạc cùi không. cứ chờ bọn Vevo nó ra là chắc nhất
bật cái video của bài này lên sẽ thấy có mấy cái thumbnail nhỏ nhỏ là 1 số bài khác trong recovery, bấm vào thì hiện bảng báo đã bị xóa vì vi phạm bản quyền=> đó chính là official video =.="
Rình mấy ngày đầu ko có video của Recovery. Ai dè khi có th2i đã bị xóa mất giời ơi =.="
là sao? có MV nào mới của recovery hở ca:D
Em is my live
=P~ hay quá mẹ ơi, lúc đầu đọc em cũng tưởng đây là về Kim hay về...1 đứa hang động nào đó trong đời, đến cuối Đ.M. mày hiphop thì có vẻ hình như chắc chắn là bài này về hiphop
nghe bài này thấy thú vị kiểu gì ấy nhở:)), beat thay đổi liên tục, nhạc nhanh ko phải ở chorus ( mà chorus này nhạc bốc sao đc =P~)
(*) married to nhiều khi cũng không phải là cưới mà là gắn bó với cái gì đó quá mật thiết. Không ngoa khi nói Eminem has married to hiphop.
“Eminem đựơc các đọc giả của tạp chí Vibe bình chọn là : The best rapper alive.” – Wiki, quá đúng :))
vì lời do yuril đăng có nhiều chỗ thiếu ?? nên tui dịch theo lời gốc trên , theo góp ý của các nguồn tin lên mạng "caught in a chase" chứ ko phải change.
ấy, thiếu khúc it's just= chỉ là, rồi lặp lại cái điệp khúc ;)
hay lắm, em!!! Em là số 1, tiếc quá mình ko đc dịch rồi. Ko sao, dịch nháp ủ đã, để xem mem đen này có bỏ cuộc ko :))