"Not Afraid" Videos
![Eminem - Not Afraid (The Concert For Valor - Washington, D.C. 2014) [LIVE]](https://img.youtube.com/vi/ENn1tDzIXRA/mqdefault.jpg)
- 2 Bản dịch
-
Huệ Anh
-
Trúc Quỳnh
[ Điệp khúc ]
Tôi không sợ hãi hãy đứng dậy
Tất cả mọi người hãy đến nắm lấy tay tôi
Chúng ta sẽ cùng nhau bước đi trên con đường này , xuyên qua bão tố
Dù cho thời tiết , lạnh giá hay ấm áp
Chỉ cho phép bạn biết điều đó , bạn không cô đơn
Ê nếu bạn cảm thấy mình đã từng xuống đường cùng
[ Giới thiệu ]
Yeah , đó là một con đường
Tôi đoán rắng tôi đã tới chỗ đó để nhận ra điều này
Bây giờ một vài người của tôi có thể vẫn ở đó
Nếu bạn đang cố gắng thoát ra , chỉ cần theo tôi
Tôi sẽ đưa bạn ra khỏi đây
[ Lời 1 ]
Bạn có thể thử và đọc hết lời bài của tôi từ tờ giấy này trước khi tôi trình bày
Nhưng bạn ko thể mang những điều này ra khỏi những lời này trước khi tôi diễn đạt
Bởi vì ko phải là ko có cách, tôi cho phép bạn ngăn tôi lại vì tôi có thể
Khi tôi nói hay tôi làm một điều gì đó , tôi không quan tâm
Bạn nghĩ gì , tôi đang làm gì cho tôi , thế giới khốn nạn đến như thế
Ăn những hạt đậu đó , nó hoàn toàn bị nhiễm độc , nếu có 1 điều gì đang ngăn tôi lại
Tôi được gì lúc tôi bắt đầu , mà chắc chắn ko có một ngi ngờ
Và tất cả những người nhìn thấy tôi kiệt sức , tôi ngã mạnh trong ban công nhà hát.
Nếu không hoặc ngoài ra ,không thử hỏi anh ta tại sao hoặc làm thế nào anh ta có thể .
Từ album đầu tiên \"Vô tận\" đến album vừa rồi \"Sự trở lại\"
Anh ấy vẫn là đồ rác rưởi không biết anh ấy có nói về việc trả lương theo giờ không
Cho đến khi anh ấy hết nhượng bộ hay là lòng trắn ẩn rác rưởi của hắn đã hết
Bất cứ điều gì đến đầu tiền , dù tốt hay xấu.
Anh ấy say mê mục tiêu nguy hiểm giống như Đêm giáng sinh khốn kiếp của bạn .
Quà tặng của hắn là một lời nguyền rủa, quên cái thế giới này đi, anh ta chịu đựng sự thúc giục
Để kéo cái \"dương vật\" của mình từ đống rác rưởi và mẹ kiếp tất cả thế giới
[ Điệp khúc ]
[ Lời 2 ]
Ok ngừng cuộc chơi cùng với \"cái kéo\" và kẻ đê tiện phớt lờ chuyện tào lao
Tao ko cần phải làm cho những từ này ăn vần với nhau trong nhịp điệu để cho mày biết đó là rap
Mày nói mày là vua , mày nói dối không biết ngượng , cho rằng
Mẹ kiếp cái cảm xúc của mày ,thay vì nhận được vương miện mày nhận được mũ lưỡi trai
Và những người hâm mộ , tao sẽ ko bao giờ cho phép mày nằm bẹp xuống nữa , tao đã trở lại
Trên thực tế tao hứa sẽ không bao giờ quay trở lại dựa trên lời hứa
Hãy trung thực đi , CD \" Sự trở lại \" được nhỉ
Có lẽ tao chạy trốn lời nói của họ vào trong những lý do
Thư giãn , bây giờ cho rằng tao không trở lại
Tao đang khó khăn để nói mọi thứ trở lại, lách cách , blaow
Nguyên nhân tao ko hoạt động ở khắp nơi
Đó là một trò chơi gọi là vòng tròn và tao ko biết làm thế nào ,tao đi quãng đường quá dài để quay trở lại
Nhưng tao nghĩ tao vẫn đang thử hết những nhịp điệu tào lao này
Tao nghĩ răng tao đã sắp xếp hết nhưng tao đoán tao không làm được , đám mây đen khốn kiếp này
vẫn theo đuổi tao khắp nơi nhưng đây là thời điểm để xua đuổi bọn ma quỷ
Bây giờ đồ chết tiệt này đang thay đổi đột ngột rất nhanh
[ Điệp khúc ]
Và bây giờ tôi không thể tiếp tục sống theo cách này
Vì vậy bắt đầu từ hôm này , tôi thoát khỏi nhà giam này
Tôi đứng lên , tôi đối diện con quỷ của mình
Tôi can đảm hơn, Tôi giữ vị trí của mình
Tôi quá đầy đủ và bây giờ tôi cảm thấy chán
Thời gian hãy đưa tôi trở lại với cuộc sống lúc trước
[ Lời 3 ]
Đó là quyết định của tôi để có được sự trong sạch , tôi đã làm điều đó cho mình
Thừa nhận , tôi chắc hẳn đã có tiềm thức đó
Đối với bạn , vì vậy tôi có thể trở lại với một thương hiệu mới bạn đã giúp tôi rất nhiều
Và thậm chí ko nhận ra những gì bạn đã làm , tôi tin tưởng bạn
Tôi tồn tại nhờ người tài giỏi, nhưng ở giữa họ có thể ăn một ít tiền hối lộ
Tôi nghĩ tôi có giọt nước mắt trong mắt của mình , tôi cảm thấy như vị vua trong
thế giới của mình , những kẻ căm ghét có thể làm như những con ong không có vòi và rơi chết , không mỉa mai than vãn
Tôi hứa từ nay không có mặt trên truyền hình
để hoàn toàn tập trung vào việc xử lý trách nhiệm của mình như một người cha
Vì vậy tôi long trọng thề luôn luôn đối xử với mái nhà này như con gái của mình
và xây dựng nó , bạn ko thể nâng một tấm ván lợp duy nhất trên đó
có lẽ về mặt nào đó tôi cảm thấy , tôi đủ mạnh mẽ tới câu lạc bộ
hoặc quán rượu góc phó và nhấc toàn bộ quán rượu lên
Có lẽ tôi ngước lên quán rượu
Tôi muốn phóng đến mặt trăng, nhưng tôi quá bận rộn ngắm nhìn ở những vì sao
Tôi cảm thấy tuyệt vời và tôi
Albums has song "Not Afraid"
Recovery
2010 19 songs
dịch những bài của eniem.uầy .đáng nể quá *~* lời những bài rap cuả eminem rất hay nhé :X mặc dù có mấy câu hơi bậy :)) nhưng mà vẫn hay như thường :X :X :X
Hay quá! Ai FC A Eminem nào????
tuyệt vời :x:x
Eminem la số 1..!!!!
Có nhiều "từ lóng" trong lời rap của Eminem
Mình đã chọn lọc và dùng những nghĩa gần nhất để dịch cho mọi người hiểu...chắc chắn sẽ có sai sót và mình mong sẽ nhận được ý kiến của mọi người về lời dịch để mọi người ở đây có thể hiểu được Ông hoàng nhạc rap Eminem nói gì về sự trở lại của mình sau 5 năm vắng bóng nhé
Mình sẽ cố gắng hoàn thành nốt bản dịch của Not afraid để các bạn có thể hiểu rõ hơn nhé...bản dịch của bác này hơi " chuối"
đúng quá đỉnh
Thế giới có 2 giọng Rap mỗi lần cất lên là ko thể lẫn với ai được . Đó là AKON ... người còn lại là EMINEM ... giọng của EMINEM là cái thứ khó tìm kiếm nhất . :)
wa,hao hung wa
kakakkaka bài này là nói về sự trở lại của anh sau bao nhiêu năm im hơi lặng tiếng
hay thế,càng nghe càng thích,♥
Muốn chửi thì cứ thoải mái thôi:))
Cho cơ mà bạn, nhưng chỉ thỏa 2 điều kiện sau:
1. Chửi trong bài dịch nhưng đừng có chửi quá
2.Lucifer là người duyệt bài
tớ chưa thấy có sự sáng tạo qua các lời dich, sry mọi người khi tớ nói thế nhé, vì tớ cũng chưa đóng góp gì cho lời dịch, nhưng tớ thấy có một đặc điểm rất nhiều người copy chỉ chỉnh sửa vài từ rồi bảo của mình, bó tay
*** Vui lòng gõ tiếng Việt có dấu *** tuc' la` nhan. 2,3 chu~ dey' la` cua? mik` a'
anh em lap. cho 1 cai' FC eminem dc. ko? Cha? co' cai' FC nao` tu? te' tu` trc' den' h
Các bạn trên mạng hài hước thật
rõ ràng là bưng nguyên bd của ngta, sửa 2, 3 chữ rồi trơ trẽn nhận là của mình
Nực cười
=)) =)) =))
Vâng đại ca ạ, nực cười thế đấy, mang tiếng là kênh âm nhạc lớn trên toàn quốc mà thế đấy:)) Thế mà bây h đã chịu nhận đâu=))
Đẳng cấp iTV... Đẳng cấp copy >:D
eminem: KING OF RAP