New Romantics

Chúng ta đều mệt mỏi và chán nản với mọi thứ
Ta đợi những chuyến tàu chẳng bao giờ cập bến
Ta khoe khoang cả tá mối tình khác nhau
Tin tôi đi, chuyện tình của tôi mới đẹp hơn

Còn quá trẻ nên ta chỉ biết có phá hoại mà thôi
Ta có thể ngờ nghệch nhưng vẫn hiểu rõ việc mình làm
Ta khóc lóc trong nhà tắm làm trôi lớp mascara
Bạn thân mến, cuộc đời này chẳng khác gì một lớp học thu nhỏ đâu

Vì tôi có thể xây cả một tòa lâu đài
Bằng những viên gạch người đời ném về phía tôi
Và mỗi ngày đều là một trận chiến
Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới
Hãy đi chung đường với tôi
Trái tim tan vỡ sẽ là quốc ca cho chúng ta
Lòng đầy tự hào, chúng ta sẽ cất cao tiếng hát
Ta quá bận nhảy nhót
Khiến đôi chân mệt nhoài
Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới
Những con người tuyệt vời nhất trên đời được tự do rồi

Ta tập hợp ở đây, những tia sáng khiến đám con trai phải mờ mắt
Ta đợi chờ, tất cả vấn đề nằm ở thời gian
Đây là quân bài mà anh ta chẳng thể nhìn thấu
Nhưng tôi sẽ ra quân Át chủ bài luôn đây

Ta cần tới tình yêu và chỉ muốn mạo hiểm
Ta kết đôi rồi đổi cặp giống hệt chiếc máy đổi đĩa vậy
Những tin đồn tệ hại và cay nghiệt
Nhưng phần lớn đó lại là sự thật đấy

Vì tôi có thể xây cả một tòa lâu đài
Bằng những viên gạch người đời ném về phía tôi
Và mỗi ngày đều là một trận chiến
Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới
Hãy đi chung đường với tôi
Trái tim tan vỡ sẽ là quốc ca cho chúng ta
Lòng đầy tự hào, chúng ta sẽ cất cao tiếng hát
Ta quá bận nhảy nhót
Khiến đôi chân mệt nhoài
Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới
Những con người tuyệt vời nhất trên đời được tự do rồi

Hãy đi chung đường với tôi
Những con người tuyệt vời nhất trên đời được tự do rồi

Hãy nắm lấy tay tôi
Gãy nhảy cùng tôi
Hãy để tôi tự xoay xở
Thật là lãng mạn quá đi

Vì tôi có thể xây cả một tòa lâu đài
Bằng những viên gạch người đời ném về phía tôi
Và mỗi ngày đều là một trận chiến
Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Vì tôi có thể xây cả một tòa lâu đài
Bằng những viên gạch người đời ném về phía tôi
Và mỗi ngày đều là một trận chiến
Nhưng mỗi đêm lại tựa một giấc mộng

Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới
Hãy đi chung đường với tôi
Trái tim tan vỡ sẽ là quốc ca cho chúng ta
Lòng đầy tự hào, chúng ta sẽ cất cao tiếng hát
Ta quá bận nhảy nhót
Khiến đôi chân mệt nhoài
Bạn thân mến chúng ta là những cuốn tiểu thuyết mới
Những con người tuyệt vời nhất trên đời được tự do rồi

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Tretrau

08/02/2023 Số lời dịch 2

0 người thích