Blank Space

Rất vui được gặp anh, anh đã đi đâu vậy?
Em có thể cho anh thấy những điều phi thường
Phép màu, sự điên cuồng, thiên đường hay tội ác
Nhìn anh từ xa và em chợt nghĩ
Ôi Chúa ơi, nhìn gương mặt ấy kìa
"Sai lầm tiếp theo của mình đây rồi"
Tình yêu là một cuộc chơi, anh muốn tham gia chứ?

Những đồng tiền mới cứng, bộ đồ chỉn chu
Em hiểu thấu anh như đọc một tờ tạp chí vậy
Thật là nực cười, những tin đồn cứ thế lan truyền
Và em biết anh đã nghe họ bàn tán về em
Thế nên này, mình làm bạn nhé
Em chết mệt khi nhìn chuyện này kết thúc thế nào
Cầm lấy hộ chiếu và nắm lấy tay em
Em có thể biến trai hư thành trai ngoan cả tuần đó

Vậy mối tình này sẽ mãi bền vững
Hay là nó lại lụi tàn trong đống lửa
Cứ nói với em khi nào anh muốn chia tay
Nếu như cảm xúc thăng hoa đáng để đánh đổi bằng nỗi đau
Em có một danh sách dài tên những gã bồ cũ
Chúng nó sẽ nói với anh rằng em bị điên
Bởi vì anh biết đấy, em yêu những tay chơi bời
Và anh thì yêu trò chơi tình ái

Bởi chúng ta còn trẻ và chẳng hề lo âu
Con đường tình của ta còn rất dài
Nó sẽ mang đến cho anh niềm hạnh phúc đến nghẹt thở
Hoặc sẽ là một vết sẹo thật xấu xí
Em có một danh sách dài tên những gã bồ cũ
Chúng nó sẽ nói với anh rằng em bị điên
Nhưng em luôn có một chỗ trống trong đó anh yêu à
và em sẽ viết tên anh vào đó

Đôi môi đỏ mọng, bầu trời trong veo tựa pha lê
Em sẽ cho anh thấy những điều thật phi thường
Những nụ hôn bất ngờ, những lời nói dối dễ thương
Anh là vua nhé, em là nữ hoàng của anh
Tìm xem anh muốn gì
Và em sẽ là một cô gái như vậy cả tháng
Chờ đợi một điềm xấu chưa tới
Ôi không!

La hét, khóc lóc, những trận cãi vã
Em có thể làm trời long đất lở đấy
Vườn hồng đẹp bỗng đầy gai nhọn
Sẽ tra hỏi anh không ngừng, kiểu như
"Trời ạ, cô nàng đó là ai?"
Em điên cuồng trong cơn ghen
Nhưng mà rồi anh sẽ quay lại sớm thôi
Cưng à, em là một cơn ác mộng ngụy trang như một giấc mơ đẹp

Vậy mối tình này sẽ mãi bền vững
Hay là nó lại lụi tàn trong đống lửa
Cứ nói với em khi nào anh muốn chia tay
Nếu như cảm xúc thăng hoa đáng để đánh đổi bằng nỗi đau
Em có một danh sách dài tên những gã bồ cũ
Chúng nó sẽ nói với anh rằng em bị điên
Bởi vì anh biết đấy, em yêu những tay chơi bời
Và anh thì yêu trò chơi tình ái

Bởi chúng ta còn trẻ và chẳng hề lo âu
Con đường tình của ta còn rất dài
Nó sẽ mang đến cho anh niềm hạnh phúc đến nghẹt thở
Hoặc sẽ là một vết sẹo thật xấu xí
Em có một danh sách dài tên những gã bồ cũ
Chúng nó sẽ nói với anh rằng em bị điên
Nhưng em luôn có một chỗ trống trong đó anh yêu à
và em sẽ viết tên anh vào đó

Những chàng trai chỉ ham muốn tình yêu khi nó thật gian nan
Đừng nói là em đã không báo trước
Những chàng trai chỉ ham muốn tình yêu khi đã phải nếm mùi đau khổ
Đừng nói là em đã không báo trước

Vậy mối tình này sẽ mãi bền vững
Hay là nó lại lụi tàn trong đống lửa
Cứ nói với em khi nào anh muốn chia tay
Nếu như cảm xúc thăng hoa đáng để đánh đổi bằng nỗi đau
Em có một danh sách dài tên những gã bồ cũ
Chúng nó sẽ nói với anh rằng em bị điên
Bởi vì anh biết đấy, em yêu những tay chơi bời
Và anh thì yêu trò chơi tình ái

Bởi chúng ta còn trẻ và chẳng hề lo âu
Con đường tình của ta còn rất dài
Nó sẽ mang đến cho anh niềm hạnh phúc đến nghẹt thở
Hoặc sẽ là một vết sẹo thật xấu xí
Em có một danh sách dài tên những gã bồ cũ
Chúng nó sẽ nói với anh rằng em bị điên
Nhưng em luôn có một chỗ trống trong đó anh yêu à
và em sẽ viết tên anh vào đó

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Trang Nguyen

26/12/2022 Số lời dịch 1

0 người thích