"Never Let Go" Videos
- 6 Bản dịch
-
Giáng Ngọc
-
Ku Bo
-
Queen's Kun
-
Kun Khang
-
Phiêu Linh
-
Hoài My Trịnh Phan
Anh chưa tưởng tượng được
Một giấc mộng rõ ràng thế
Cho đến ngày em bước vào
Mở rộng đôi mắt anh,
Tỏa sáng chuỗi ngày dài
Cuộc đời anh đã thay đổi
Theo nhiều cách em làm
Vắng em đời anh mọi thứ
Chỉ là sự buồn chán thôi
Giờ đây, em đã ở bên anh
Đó là sự thật, anh biết mà.
Anh sẽ chẳng bỏ rơi
Người yêu anh nhiều thế
Anh sẽ chẳng bỏ rơi
Người tin vào anh đâu
Anh sẽ bên em cho đến cuối đời
Và chẳng bao giờ để em, để em đi.
Anh chẳng nghĩ anh lại tìm được
Một tình yêu giống thế này
Quá nhiều cảm xúc được
Gói gọn trong nụ hôn
Chỉ cho anh hoàng hôn
Nơi bầu trời thiên đường
Với nụ cười quý giá và
Một ánh nhìn từ đôi mắt em
Cảm giác này giấu kín trong anh
Mà anh chẳng bao giờ thổ lộ
Giờ đã em đã ở trong đời anh
Anh muốn cả thế giới đều biết điều đó.
Anh sẽ chẳng bao giờ xử tệ với em,
Chẳng bao giờ gây cho em bất cứ nỗi đau nào
Anh sẽ luôn bảo vệ em,
Là nơi trú ẩn cho em khi mưa gió
Em chẳng cần phải lo lắng,
cũng không cần sợ hãi
Vì anh sẽ ở ngay bên cạnh em
Vâng, anh sẽ luôn luôn ở cạnh.
Em à, em nên biết là anh yêu em nhiều lắm đó nha, cưng !
Và sẽ chẳng đời nào để em đi đâu, đi đâu hehe ;))
Albums has song "Never Let Go"
Revelation
15 songs
Collection (Dig)
2002 13 songs
Revelation
15 songs
Gì chứ mình thích ý kiến của bạn ngocwadj >:)
Hahaha, em bình luận bài dịch chứ ko có nghe nhạc :p
He he, thằng này đổi tính thiệt rồi,chắc là buổi sáng nghe brutal còn buổi tối thì xõa tóc trước gió mà nghe pop...
Nếu anh Mar có đủ vốn từ đến vậy thì nên chỉ rõ ra các từ anh có thể dùng để thay thế cho bạn ý có phải hơn ko. Tình ca với anh nên mùi mẫn sao, thử chỉ ra cho mọi ng coi đi. Còn bạn nhím à mình thấy bản dịch của bạn ko phải ở từ đâu, chỉ là có thể bạn chưa biết cách để thể hiện cảm xúc vào bài hát cho thật hay thôi. Mà nói qua nói lại nhiều chỗ bạn dịch cũng hay lắm ^^. Cố lên nha
Em có trách ai đâu :-" Em thích mấy bài câu com nhiều lắm :-"
uhm tks Koroto nhé, mình sẽ cố gắng
Cái người nik tím kia.. làm như bài hát của mình quan trọng lắm í... ông muốn hay thì vô tận trang pro5 của người dịch giỏi nhờ luôn đi... người ta đã tốn thời gian dịch rồi...thik Lu thì vô lăn
hihi ! ^^ tội lỗi.. tội lỗi ...
Cái này có trách trách ai xuất thần phê bình ng khác bất ờ ấy em ==
ngốc wá đi :x:x:x:x
xàm ngôn, tiễn khách.
Bài dịch vé ri gút
Không bạn mem mới bị nhầm đấy :(
hợ Mar mún Bk vs Lu dịch sao ko đề ng dịch là 2 bạn ý lun để mềnh còn bít ko bon chen nữa :-s
Cố lên nhé Nhím_xù ... Tên ngốc này giống Chư Bát Giới quá í
hehe ;)) ngốc như tên Trư, mập như tên Trư, mê gái như tên Trư ế..^^
Bài dịch trên không hề có lỗi sai, nhưng theo quan điểm của mình về những bài tình ca như thế này thì bản dịch của bạn hơi rập khuôn về từ ngữ hay nói cách khác là hơi cứng, bạn có thể nói mình khó tính hoặc vớ vẩn nhưng hi vọng khả năng của bạn không nên dừng lại ở đây. Vốn từ ngữ có thể là điều bạn thiếu. Hi vọng bạn không phiền về comment này và cảm ơn vì bạn đã thích bài hát! ^^
Thực tình thì ai cũng được, quan trọng là có biết trân trọng bài dịch hay không.
Chị ko nói là com hay ko. Chỉ nói là vì một ng tự dưng hôm nay nổi hứng bình phẩm làm bạn nhím buồn thôi.
tks vì comment đó, sr vì đã ko dịch bài bạn đăng hay đc. Khả năng của mình chỉ đến đó thôi, nhưng mình nghĩ mình đã dịch đúng là đạt yêu cầu rồi. Mar có thể dịch hay hơn thì dịch 1 bản để N học hỏi