Lời dịch bài hát My Bloody Valentine

Song info

"My Bloody Valentine" (2009)

"My Bloody Valentine" Videos

Tata Young - My Bloody Valentine (Official Lyric Video)

TATA YOUNG : MY BLOODY VALENTINE [ OFFICIAL MUSIC VIDEO ]

Tata Young : My Bloody Valentine with lyrics

Tata Young - My Bloody Valentine (Music Video)

Tata Young - My Bloody Valentine ( Take You To The World )

Tata Young - My Bloody Valentine (My Perfection Ver.)

TATA YOUNG : MY BLOODY VALENTINE ( OFFICIAL NEW SINGLE 2009 )

Tata Young - My Bloody Valentine หมดใจ (Thai Version) Music Video 4K

TATA YOUNG : MY BLOODY VALENTINE [ DIRECTOR VERSION ]

Tata Young - MY BLOODY VALENTINE

Tata Young - My Bloody Valentine (with Lyrics)

Tata Young - My Bloody Valentine (Demo)

TATA YOUNG : MY BLOODY VALENTINE (THAI VER.)

Tata Young - My Bloody Valentine [ lyric ]

TATA YOUNG - MY BLOODY VALENTINE [OFFICIAL MUSIC VIDEO] [HQ]

Tata Young - My Bloody Valentine [Nightcore]

มิวสิควีดีโอ My Bloody Valentine - Tata Young [MV]

TATA YOUNG - MY BLOODY VALENTINE - Press Live HD

TATA YOUNG - MY BLOODY VALENTINE (OFFICIAL MUSIC VIDEO)

EU GREEN DAYS WHAT ON EARTH CONCERT : TATA YOUNG - My Bloody Valentine

Lyrics

Love my love my
I still love my

My valentine running rings around me
Hanging by a thread but we're loosening, loosening
The sparks were flyin' not the type that we need
Bringing a fire that is burning me , burning me

(I know) Nobody said that it'd be easy
(My heart) That we could find a way, make a way
(But you don't) You don't prioritize me
How'm I s'posed to believe yours games will ever change, ever change

[CHORUS]
It's such a dirty mess imperfect at it's best
But it's my love, my love, my bloody valentine
Sometimes I wanna leave but then I watch you next to me
My love, my love, my bloody valentine
Maybe I should but still I just can't walk away
Try to convince me once again that I should stay
Through all the brokenness this bleeding heart must confess
I love my love my bloody valentine

Love my love my
I still love my (bloody valentine)

I opene doors but you close them on me
I'm compromising won't you show the same ,help the change
You're phone is ringing it says shorty ,so tell me
What's her name ,how'd she get your number?
Don't try to be playin' me

(Cuz i'll know) Before you even say anything
(But I hope) You wouldn't lie to me ,don't lie to me
You know that we've been here before
OH Don't patronize ,don't feed me lines
Just change your ways yeah make it right

Repeat [CHORUS]

Love my love my
I still love my (bloody valentine)
Love my love my
I still love my (bloody valentine)

Repeat [CHORUS]

Tình yêu của em, nỗi đau của em
Em vẫn yêu, vẫn yêu, vẫn yêu như thế

Hồi ức về cái lễ tình nhân hôm ấy lại ùa về, vây kín lấy em
Nó như đang treo lơ lửng bởi 1 sợi dây mà cả 2 ta đang muốn nới ra
Ánh lửa le lói trong góc phòng mà cả anh và em đều chẳng hề màng đến
Nó như muốn thổi bùng lên và đốt cháy em, thiêu cháy tất cả
Em biết chẳng ai bảo chuyện này dễ dàng gì
Song, bản thân vẫn hy vọng ta sẽ tìm được 1 cách nào đó...
Nhưng đến giờ phút này, ở nơi anh cũng chẳng còn thiết tha điều gì nữa
Em phải đặt niềm tin nơi anh thế nào đây khi anh nói sẽ chẳng bao giờ thay lòng...

ĐK:
Vẫn thấp thoáng những nỗi lo sợ tột cùng sâu trong cái mà người ta gọi là hạnh phúc ấy nhưng bất luận gì nó mãi mãi là...
Tình yêu của em, lễ tình nhân đen tối của đời em
Đôi lúc chính em cũng muốn buông xuôi hết tất cả
Nhưng đó cũng là lúc em cần anh bên cạnh hơn bất cứ khi nào.
Tình yêu của em, lễ tình yêu chan đầy nước mắt của em!

Lẽ ra phải bỏ đi thật xa nhưng bàn chân chẳng thể cất bước nổi
Bởi em vẫn muốn tin vào bản thân mình thêm 1 lần nữa
Dẫu cho tất cả giờ chỉ còn lại tro tàn của hồi ức
Vết rạn rỉ máu nơi trái tim này phải thừa nhận...
Em vẫn yêu... tình yêu của em, lễ tình nhân tồi tệ nhất của em
Em vẫn yêu... tình yêu của em,
lễ tình nhân đỏ thẫ̉m nước mắt

Em cố gắng mở rộng cánh cửa ra
Nhưng anh lại là người đóng sầm lại tất cả
Em cố gắng chấp nhận và ko để anh lập lại những chuyện như vậy
Nhưng điện thoại của anh lại cứ hiện lên tên cô gái nào đó, nói em nghe đi
Tên cô ta là gì? Sao cô ta lại có số của anh?
Đừng cố đóng kịch trước mặt em nữa
Bởi em đã biết trước anh sẽ nói gì
Nhưng vẫn cứ hy vọng anh đừng dối em, dối em thêm nữa
Em biết trước khi hai ta ở ngay đây
Đừng tỏ vẻ thương hại, cũng đừng để em bắt gặp số phone của cô ta
Hãy thay đổi đi, hãy nhìn lại chính anh rồi đưa ra quyết định
Một quyết định sau cùng...

Đức Vượng

10/04/2024 Số lời dịch 4

Recent comments

Kẹo Đắng Sandy

TaTa Young sắp có show bên quận 1 á bà koan, 1 đêm duy nhất, vé là 350k á. Mua nhanh, hình như là tại The Hi-Fi nhầm ngày 26/02/2010

Robert Hai

thế cụ tỉ thì trong bài này Bloody valentine nghia la j nhỉ?

Tiêu Muội

@Jorker: đấy đấy, lúc đầu tớ cũng nghĩ như thế đấy:))

Minh Triết Nguyễn

Công nhận vs jorker ;)). Ở Mỹ cũng có phim kinh dị tên là "My Bloody Valentine" ;)), Lúc đầu còn tưởng là OST phim đó ;))

Le Tien

Ôi... mình cứ tưởng Bloody Valentine là "Ngày Valentine đẫm máu" chứ! :))

Minh Tuyền Nguyễn

Great! hơi bị thú vị nhỉ...Thoai, dù sao thì bạn cũng là người đăng bài mừh, kám ơn 1 tiếng chắc là cũng không sao đâu, nhỉ?! ^^

Quan Kem 123

Bản dịch của sweet_dream2 văn chương lém. Tuy mình không giỏi môn văn nhưng mình lại thích dịch tiếng Anh theo cách nào đó phóng khoáng một tý (giống như sweet_dream2 ý). Thanks!!