Midnight Bird

Con Chim Giữa Đêm Khuya

Từ xứ sở băng giá
Dưới vòm trời phương Bắc
Vọng lại giai điệu ước ao
Trong thời khắc ánh dương rực sáng

Nó là con chim lúc nửa khuya
Con thiên nga của màn đêm rực sáng
Và cất tiếng ca về sự ra đi của nàng
Khi tuyết trắng phủ đầy mặt đất

Những vì tinh tú sáng nhất giữa đêm đen
Chiếu sáng trong đêm tối
Cái lạnh thấm sâu vào đất
Con chim nằm với đôi cánh trắng

Đôi mắt đầy buồn đau sâu kín
Buông cái nhìn cuối cùng
Trên khung cảnh vương quốc của nàng
Trên sân khấu của vũ điệu cuối cùng

Đây là vũ điệu mà ta một lần đã học được
Vũ điệu của những ngọn lữa tử thần
Bài ca là sự khao khát của con chim đêm
Đôi cánh sẽ mang ta đi lần nữa

Tới nơi ta đã rời xa
Tới xứ sở của những màn đêm trắng xóa
Đó là thời điểm để nói lời từ biệt cuối cùng
Ta sẽ thực hiện chuyến bay cuối cùng của ta

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Đăngg

30/10/2023 Số lời dịch 4

0 người thích