Mama Said

Lời mẹ
Metallica

Mẹ, bà đã nói nhiều với tôi
Bà đã nói khi tôi còn nhỏ
Con trai, cuộc đời con là cuốn sách mở
Đừng khép lại trước khi nó được hoàn thiện
Ngọn lửa sáng nhất bùng cháy
Nhanh nhất
Đó là những điều mà tôi đã nghe bà nói
Trái tim đứa con này chịu ơn mẹ
Nhưng tôi phải tìm con đường riêng cho mình.

Hãy để trái tim con chỉ hướng
Hãy để con trai mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, hãy để trái tim con tự do
Hoặc cứ để nó như thế, phải, như thế

“Kẻ nổi loạn”, cái tên mới cuối cùng của tôi
Dòng máu hoang dại trong huyết mạch
Tấm giáp treo trên cổ
Vết lằn vẫn còn đó
Tôi đã rời nhà khi tuổi đời còn quá trẻ
bởi điều tôi nghe được là sai lầm
Tôi chưa bao giờ xin được tha thứ
Nhưng đã nói thì sẽ làm

Hãy để trái tim tôi chỉ hướng
Hãy để con trai mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, hãy để trái tim tôi tự do
Hoặc cứ để nó như thế

Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ
Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì
Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình
Giờ con lấy nó từ huyệt mộ mình
Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ
Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì
Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình
Giờ tôi lấy nó từ huyệt mộ mình
Vì thế hãy để trái tim này như thế

Mẹ, giờ con đang về nhà
Con không là tất cả những gì mẹ mơ ước
Tình yêu của người mẹ dành cho con trai mình
Đừng nói gì, giúp con
Con đã hiểu tình yêu của mẹ
và tất cả những điều mẹ đã dặn
Con cần vòng tay mẹ chào đón
Nhưng tượng đá lạnh lẽo là những gì con thấy

Hãy để trái tim con chỉ hướng
Hãy để con trai mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, hãy để trái tim con tự do
Hoặc cứ để nó như thế, phải, như thế

Hãy để trái tim con chỉ hướng
Hãy để con trai mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, hãy để trái tim con tự do
Hoặc cứ để nó như thế, phải, như thế

Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ
Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì
Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình
Giờ con lấy nó từ huyệt mộ mình
Không bao giờ con đòi hỏi gì từ mẹ
Nhưng cũng không bao giờ cho mẹ điều gì
Mẹ đã cho con sự trống rỗng của mình
Giờ tôi lấy nó từ huyệt mộ mình
Vì thế hãy để trái tim này như thế

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Minh Lê Ngọc

07/07/2022 Số lời dịch 1

0 người thích