Love Drunk

Vào một ngày hè Chủ nhật
Cái ngày mà ta gặp nhau giống như 1 cú hit and run vậy.
Và anh vẫn cảm nhận được hương vị ấy trên đầu lưỡi
Cả bầu trời rực cháy như pháo hoa
Em làm anh thấy thèm muốn, ôi điều đó thật tồi tệ làm sao
Nhưng này em yêu, em lại chẳng để ý gì cả.

Anh đã say tình
Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng
Anh sẽ yêu em mãi mãi
Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi.
Chúng ta đã từng trao nhau những nụ hôn say đắm suốt đêm
Nhưng giờ điều đó lại trở thành vật chia cắt
Vậy nên đừng gọi cho anh để khóc lóc nữa
Nói lời chào rồi cũng sẽ là lời tạm biệt.

Vì chỉ 1 ngụm nhỏ thôi sẽ làm anh nói
Anh đã từng say tình
Nhưng giờ anh đang cảm thấy choáng váng
Anh sẽ yêu em mãi mãi
Nhưng giờ mọi chuyện đã chấm dứt rồi.

Những giọt mồ hôi chảy xuống và đôi mắt mờ dần đi
Chúng ta đang ở trên một chuyến xe lượn mạo hiểm
Thế giới đen trắng lẫn lộn
Em làm anh phát điên mỗi khi ta chạm vào nhau
Nhưng giờ đây anh đang vô cùng đau khổ và không thể tìm lại niềm vui
Ôi em yêu, chỉ có em mới làm anh cảm thấy hưng phấn.

Anh đã say tình
Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng
Anh sẽ yêu em mãi mãi
Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi.
Chúng ta đã từng trao nhau những nụ hôn say đắm suốt đêm
Nhưng giờ điều đó lại trở thành vật chia cắt
Vậy nên đừng gọi cho anh để khóc lóc nữa
Nói lời chào rồi cũng sẽ là lời tạm biệt.

Anh đã say tình
Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng
Anh sẽ yêu em mãi mãi
Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi.

Tất cả những thời giờ anh đã lãng phí vì em
Tất cả những chuyện vớ vẩn em đã lôi anh vào
Chúng ta chỉ còn biết đứng nhìn mọi việc bắt đầu lại
Nhưng điều đó cũng chẳng có ý nghĩa gì với em.

Anh đã từng say tình
Nhưng giờ đây anh lại cảm thấy choáng váng
Anh sẽ yêu em mãi mãi
Mãi mãi nghĩa là đã hết rồi.
Chúng ta đã từng trao nhau những nụ hôn say đắm suốt đêm
Nhưng giờ điều đó lại trở thành vật chia cắt
Vậy nên đừng gọi cho anh để khóc lóc nữa
Hãy nói xin chào thay lời chia tay.

Vì chỉ 1 ngụm nhỏ thôi sẽ làm anh nói
Anh đã từng say tình
Nhưng giờ anh đang cảm thấy choáng váng
Anh sẽ yêu em mãi mãi
Nhưng giờ mọi chuyện đã chấm dứt rồi.

Giờ mọi chuyện đã chấm dứt
Và anh vẫn còn cảm nhận được hương vị ấy trên lưỡi.

(*): hit and run là 1 kiểu chơi trong bóng chày mà người đang đứng ở gôn chuyển động trước khi người đập đập trúng bóng và người đập thì cố gắng làm xao nhãng người ném bóng.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Khánh Linh

06/03/2024 Số lời dịch 2

0 người thích