"Lay of the Autumn" Videos
- 1 Bản dịch
-
Anhthi Tong
Âm Điệu Mùa Thu
(Anh...) Anh hát với giọng nói vỡ tan
(Anh...) Anh ca với con tim hao gầy
Trong giếng sâu hun hút của mộng mơ
Nơi xa xăm vọng lại một bài ca
Lắng nghe lời thiêng liêng cất tiếng
Mơ màng tỉnh giấc khỏi mộng nghìn thu
Em đến đời anh nơi khô khan cằn cỗi
Mang hương xuân nồng nhượm đất hoang
Đến gieo mầm cho bốn mùa hoa khoe sắc
Cho anh vay mượn ánh sáng của trời xanh
Nhưng mộng đêm hè đã gãy đôi
Như cây lúa trước tay người thợ gặt
Ký ức một thời của tháng năm hạnh phúc
Tàn như lá thu bay
Vì điệu mùa thu được hát bởi đau thương
Của khát khao hoà chung niềm ân hận
Ngồi đây ngâm lại lời ai oán
Thốt lên trong lòng ngập bi ai
"Anh hát với giọng nói vỡ tan
Câu chuyện nên hình từ linh hồn đã chết
Anh khóc cho con tim mòn mỏi
Và nàng xuân, chia lìa mãi mãi kể từ đây..."
Ánh trời cao, theo vì sao, cùng phai nhạt
Ông trăng vàng lấp đi khuôn mặt
Giai điệu du dương dần câm lặng
Cho bài ca đi đến khúc tàn tro
Khi quả tim này khốn khổ trải lòng
Như miệng tươi cười trong ánh lửa
Nơi căn phòng âm u nho nhỏ
Chốn ô trọc đỏ một màu lửa hoang
Từng có một thời, anh ngân nga bên vòng tay của em
Từng có một ngày, anh run mình trước mắt biếc long lanh
Anh nghe gì đây kể từ khi em khuất bóng?
Lệ của gió giăng sầu khắp dương gian
Anh nghe gì đây kể từ khi em đã mất?
Tiếng thở dài cay đắng hết xinh tươi
Giá lạnh ùa qua, phủ trắng cả một vùng
Đêm trường dai dẳng, gánh lỗi lầm chôn dưới huyệt sâu
Sao trời rỉ rít vô hồn trong bóng tối bao la
Nhân gian còn lại, cũng chỉ là mộ buồn khoác khăn tang...
Albums has song "Lay of the Autumn"
Across the Dark
2009 8 songs
Đìu hiu trải bước rước mùa sang
Lạnh lùng gom gió đuổi mây ngàn
Hỡi người khách cũ mang thu tới
Có mang em về lối mênh mang
Ngỡ ngàng giở lại ngày say ấy
Bóng gầy theo nắng mãi xa xôi...\m/
không biết là ý bài hát hay thế hay là người dịch hay ^^
sao nghe nó như bài thơ vậy. đúng là bài thơ của mùa thu.
Thu rớt thêm kỷ niệm vào nỗi nhớ
Nắng như tờ giấy mỏng rụng bên song
Em hong gió gom lời thơ tình tự
Ngóng nỗi buồn đếm chiếc lá long đong...
Rừng thu vàng nhạt nắng phai phôi
Chiều nhẹ dần qua lắng ngậm ngùi
Mơ ảo khói huyền che ngọn trúc
Bềnh bồng mây xám phủ lưng đồi
Con đường trước mặt còn xa lắm
Quán nước ven sông đã đóng rồi
Người khách qua đò không ngoảnh lại
Có gì chua chát đọng trên môi
Có một mùa thu anh đứng giữa nhân gian
Người đến rồi đi có bao giờ trở lại
Có chiếc lá vàng héo hắt kéo đông sang
Mộ phần ngày xanh đã vươn màu cát bụi
Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Đôi chúng ta chẳng còn nhau nữa trên cõi đời
Hương thời gian, mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em
He he, đọc bản dịch là biết của cRazy rồi, lại còn bày đặt chui vào nick khác nữa chứ...BD thể hiện đúng chất thơ trong âm nhạc của Insomnium ^^
Cập nhật lại link mp3 Zing
SnowInPearl dịch hay thế ^^ giai điệu bài hát hay nữa
Dịch hay quá, đọc ko hiểu lắm nhưng cảm nhận được tâm trạng. Đúng chất thơ.
Nhân gian còn lại, cũng chỉ là mộ buồn khoác khăn tang...
I.N.S.O.M.N.I.U.M
ôi sao lại có bản dịch hay thế này nhợ,đồng ý với kecamxuong 2 tay 2 chân luôn ếy,thank SnowInPearl nhìu nhé
tuyệt quá...
bản dịch quá hay...
giai điệu miễn chê...
Vẫn vẹn nguyên như ngày hôm qua...