If You're Not The One

Thật ngọt ngào!

Spam ấy mà!

ớ .. link còn tút chán này .. chắc phải đập cho tên KimHaRu một trận quá .. làm mất thời gian vàng ngọc quá điiii ...

bài này vừa hay vừa tình cảm........tui vẫn thích nhạc quốc tế hơn nhạc việt nam mà..........VN toàn đạo nhạc nghe dở ec ~^!^~

Ý xí quên :p
Đoạn "I can't take it I don't understand" theo mình hiểu là người đàn ông muốn được dành trọn tình cảm của mình cho cô gái nhưng không thể có được tình yêu của cô. Vậy nên anh dù không muốn chạy trốn nhưng cũng không thể làm khác được.

Còn nếu dịch là Anh không thể kìm lòng được thì có vẻ nó không hợp với câu dưới: "If I'm not made for you then why does my heart tells me that I am"

Anyway, mình sẽ để cả 2 ý kiến để mọi người tham khảo ^^

Hè hè, tớ biến chỗ "If you're not the one" thành nhiều cái khác nhau để tránh gây nhàm chán mà.

@Fei: Mình dịch bay bổng cũng được thôi nhưng thiết nghĩ đây vừa là để xem tham khảo vừa là để học nên mình đã dịch sát nghĩa một chút ^^

Cám ơn mọi người đã góp ý :D

Oh hay hay.... cỡ nao cung hay hết áh

I like thjs song ^.^

lời bài hát dịch khá hay,nhưng mình nghĩ là nên dịch chỗ "if you're not the one" thi nên dịch là"nếu em không phải là người duy nhất trong lòng anh "thi nghe co 1 ve mượt mà hơn là "nếu em không phải là người đó"

Bài này hay khỏi chê rôì, bài dịch cũng khá sát, nhưng đôi khi bài hát cần dịch thoáng hơn thì mới thấy lãng mạn được. À, còn chỗ I can't take it đâu phải là không nắm giữ đc tình yêu, chỗ đó nghiã là Anh ko thể kìm lòng đc nưã, anh ko hiểu đc...

:X k biet noi j hon

chỉ có thể nói 2 từ thôi : quá hay!

chỉ 1 từ thôi:''perfect"...!!!

[ Youtube.com Link ]

Con trai cũng có mặt yếu đuối , nhưng lời bài hát cũng hay mà đâu có quá ủy mị gì đâu, rất khó để viết được chính xác những cảm nhận khi yêu, nếu được sống cùng người mình yêu thì quá tốt rồi, hj

ai hát cho mình bài này mình sẽ cưới người ấy :X

Ôi chàng trai si tình.. iu cô nào mà say đắm thế này ..

Đồng ý, mình nghĩ bài này con gái hát sẽ ý nghĩa hơn. Mà đúng là Nikki Gil có hát lại :-?

Bài này hay nhưng nếu mình là cô gái trong bài hát mình sẽ không thích nỗi anh chàng này đâu, sao mà ủy mị yếu ớt quá, đàn ông gì mà khóc thầm trên giường O_o rồi van xin nài nỉ tình yêu của người ta, mà đưa ra lý do trớt quớt à, ý là mình là người Á Đông sống tình cảm mà nghe còn sởn da gà không biết bên Âu Mỹ người ta nghe xong còn thấy thế nào nữa

@ MC2051991 : dịch wa' chuẩn, bài này gửi e iu thì .... :)