Lời dịch bài hát If You're Not The One

Song info

"If You're Not The One" (2006) on the albums Gotta Get Thru This(2002), Gotta Get Thru This(2002).

Sáng tác bởi BEDINGFIELD, DANIEL.

Sản xuất bởi Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC.

"If You're Not The One" Videos

Daniel Bedingfield - If You're Not The One

Daniel Bedingfield - If You're Not The One (Lyrics)

Daniel Bedingfield - If You're Not The One [OFFICIAL VIDEO]

Daniel Bedingfield - If You're Not The One [HQ with Lyrics]

Daniel Bedingfield- If You're Not The One (US Version)

If You're Not The One - Daniel Bedingfield (Boyce Avenue acoustic cover) on Spotify & Apple

Daniel Bedingfield - If You're Not The One | Live at TMF Awards | The Music Factory

Daniel Bedingfield- If You're Not The One (Uk Version)

Daniel Bedingfield | If You're Not The One (US Version) (Remastered)

Daniel Bedingfield & Carolynne Good - If You're Not The One

Daniel Bedingfield - If You're Not The One (Karaoke Version)

Daniel Bedingfield - If You're Not The One. Bridgewater Hall, Manchester. 21.04.2024.

If You're Not The One (Radio Edit)

If You're Not The One (Acoustic Version)

Daniel Bedingfield - If You're Not The One (Remastered) [Audio HQ]

Daniel Bedingfield - If You're Not The One (Lyrics)

If You're Not The One by Daniel Bedingfield

Daniel Bedingfield-If You're Not The One Live on TOTP

[4K] Daniel Bedingfield - If You're Not The One (Music Video)

Lyrics

If you're not the one, why does my soul feel glad today?
If you're not the one, then why does my hand fit yours this way?
If you are not mine, then why does your heart return my call?
If you are not mine, would I have the strength to stand at all?

I never know what the future brings
But I know you're here with me now
We'll make it through and I hope
You are the one I share my life with

I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
Is there anyway that I can stay in your arms?

If I don't need you, then why am I crying on my bed?
If I don't need you, then why does your name resound in my head?
If you're not for me, then why does this distance name my life?
If you're not for me, then why do I dream of you as my wife?

I don't know why you're so far away
But I know that this much is true
We'll make it through and I hope
You are the one I share my life with

And I wish that you could be the one I die with
And I pray that you're the one I build my home with
I hope I love you all my life

I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
Is there anyway that I can stay in your arms?

'Cause I miss your body and soul so strong
That it takes my breath away
And I breath you into my heart
And I pray for the strength to stand today

'Cause I love you whether it's wrong or right
And though I can't be with you tonight
And you know my heart is by your side

I don't wanna run away but I can't take it, I don't understand
If I'm not made for you, then why does my heart tell me that I am?
Is there anyway that I can stay in your arms?

Nếu em không là ngừơi duy nhất - Daniel Bedingfield

Nếu em ko là người duy nhất..Vì sao anh thấy hạnh phúc dâng tràn?
Nếu em ko là người duy nhất, vì sao anh có thể hiểu thấu con đường em chọn?
Nếu em ko thuộc về anh...vậy tại sao con tim em thổn thức khi anh thầm gọi?
Nếu em ko thuộc về anh..Vậy làm sao anh có thể có sức mạnh
Vượt qua những đau khổ..sóng gió của cuộc đời..

Anh ko hề biết tương lai sẽ mang lại điều gì
Anh chỉ biết giờ đây anh có em..có em ở đây với anh
Chúng ta sẽ cùng nhau xoa dịu nỗi đau
Và anh hi vọng chính em..
Em là người duy nhất sẻ chia cuộc sống này cùng anh

Anh ko muốn trốn chạy nhưng anh ko thể chấp nhận..
Anh ko hiểu..
Nếu em ko vì bản thân mình vậy tại sao trái tim anh mách bảo anh?
Làm sao anh có thể giữ mình mãi trong vòng tay em?

Nếu anh ko cần em..vậy tại sao anh lại phải rơi lệ hằng đêm?
Nếu anh ko cần em vậy tại sao tên em cứ vang dội trong tâm trí anh?
Nếu em ko vì anh...vây tại sao chúng ta lại phải xa nhau....
Khoảng cách này dường như làm cuộc sống của anh ngắn dần đi..
Nếu em ko vì anh vậy tại sao anh lại mơ về em như 1 người vợ thuỷ chung

Anh ko biết tại sao em rời xa anh
Nhưng anh biết đây là sự thật
Chúng ta sẽ cùng nhau làm tan đi nỗi đau
Ước gì em là người duy nhất để anh hi sinh bản thân này
Và anh nguyện cầu em là người duy nhất cùng anh đắp xây tổ ấm
Anh hi vọng sẽ yêu em suốt cả cuộc đời

Và vì anh nhớ em,nhớ em.nhớ em..
Và anh thổi sức sống vào con tim em
Cầu nguyện sức mạnh để em có thể đứng lên...
Và vì anh yêu em,ko cần biết đúng hay sai
Dù cho anh ko thể ở bên em đêm nay
Nhưng con tim anh vẫn nơi đây bên em

Dương Nguyễn

25/06/2021 Số lời dịch 2

Recent comments

Nguyên Khánh

ban dich dau tien nghe hoi tho.du sao thi day cung la 1 love song ma!xuoi tai 1 ti se on hon.

Trinh Trần

Ui trời, sao bản dịch gốc của mình bị chỉnh sửa tùm lum thế kia. Mình thích bản gốc của mình hơn, nghe xuôi tai hơn nhiều =.= -.-

Tan NamNguyen

Thật ngọt ngào!

Hanh Tran

Spam ấy mà!

Kumo Chan

ớ .. link còn tút chán này .. chắc phải đập cho tên KimHaRu một trận quá .. làm mất thời gian vàng ngọc quá điiii ...

Nhung Tran

bài này vừa hay vừa tình cảm........tui vẫn thích nhạc quốc tế hơn nhạc việt nam mà..........VN toàn đạo nhạc nghe dở ec ~^!^~

My Trà

Ý xí quên :p
Đoạn "I can't take it I don't understand" theo mình hiểu là người đàn ông muốn được dành trọn tình cảm của mình cho cô gái nhưng không thể có được tình yêu của cô. Vậy nên anh dù không muốn chạy trốn nhưng cũng không thể làm khác được.

Còn nếu dịch là Anh không thể kìm lòng được thì có vẻ nó không hợp với câu dưới: "If I'm not made for you then why does my heart tells me that I am"

Anyway, mình sẽ để cả 2 ý kiến để mọi người tham khảo ^^

book_worn

Hè hè, tớ biến chỗ "If you're not the one" thành nhiều cái khác nhau để tránh gây nhàm chán mà.

@Fei: Mình dịch bay bổng cũng được thôi nhưng thiết nghĩ đây vừa là để xem tham khảo vừa là để học nên mình đã dịch sát nghĩa một chút ^^

Cám ơn mọi người đã góp ý :D

haman hamuong

Oh hay hay.... cỡ nao cung hay hết áh

Hama Fozi

I like thjs song ^.^

Jennifer Nguyễn

lời bài hát dịch khá hay,nhưng mình nghĩ là nên dịch chỗ "if you're not the one" thi nên dịch là"nếu em không phải là người duy nhất trong lòng anh "thi nghe co 1 ve mượt mà hơn là "nếu em không phải là người đó"

Huong Nguyen

Bài này hay khỏi chê rôì, bài dịch cũng khá sát, nhưng đôi khi bài hát cần dịch thoáng hơn thì mới thấy lãng mạn được. À, còn chỗ I can't take it đâu phải là không nắm giữ đc tình yêu, chỗ đó nghiã là Anh ko thể kìm lòng đc nưã, anh ko hiểu đc...

Trang HồngNguyễn

:X k biet noi j hon

Vi Anh

chỉ có thể nói 2 từ thôi : quá hay!

Ngân Băng Tâm

chỉ 1 từ thôi:''perfect"...!!!

Thư Trần

[ Youtube.com Link ]

Trang Meinie

Con trai cũng có mặt yếu đuối , nhưng lời bài hát cũng hay mà đâu có quá ủy mị gì đâu, rất khó để viết được chính xác những cảm nhận khi yêu, nếu được sống cùng người mình yêu thì quá tốt rồi, hj