"I'll See You Again" Videos
- 2 Bản dịch
-
Thu Trà Nguyễn
-
Phương Trúc
Cha sẽ luôn là một phần trong con
Và con sẽ luôn cảm nhận được sức mạnh của cha
Khi con cần điều đó nhất
Giờ đây, cha đã ra đi, nhưng sẽ không bao giờ bị lãng quên
Con không thể nói điều này với cha
Nhưng con biết là cha sẽ nghe thấy.
Con sẽ gặp lại cha lần nữa
Cha chưa bao giờ thật sự ra đi
Con vẫn cảm thấy cha đi bên cạnh con
Và con biết con sẽ gặp lại cha lần nữa
Khi con lạc lõng và vô đơn, con nhớ cha như điên vậy
Con tự nói với bản thân mình rằng con luôn được ban phúc
Khi được có cha trong đời con.
Khi con có thời gian để nói với cha
Chưa bao giờ con nghĩ con phải trải qua những ngày tháng thế này
Khi những lời mà đáng lẽ con nên nói
Cứ mãi ám ảnh lấy con.
Trong thời khắc đen tối nhất, con tự nhủ
Con sẽ được gặp lại cha lần nữa.
Rồi con sẽ lại được gặp cha
Con sẽ được nhìn thấy cha lần nữa
Con nhớ cha như điên dại
Cha đã ra đi nhưng không bị lãng quên
Con sẽ không bao giờ quên cha
Một ngày nào đó con sẽ lại được gặp cha
Con luôn cảm thấy cha vẫn luôn đi bên cạnh con
Chưa bao giờ quên cha
Đã ra đi nhưng không hề bị lãng quên
Con cảm thấy cha luôn ở bên cạnh con
Không, đây không phải là lời từ biệt
Albums has song "I'll See You Again"
Where We Are
2009 13 songs
"I'll see you again.
You never really left.
I feel you walk beside me.
I know I'll see you again."
A moving song! It can made people cry...
"You're gone, but not forgotten.
I'll never forget you."
"No, this is not goodbye.
No, this is not goodbye.
No, this is not goodbye.
No, this is not goodbye.
No, this is not goodbye."
bài này mình nghe lần đầu là trong 1 tour của nhóm khi đó nhóm đang hát tưởng niệm cha của Kian và Nicky nên với mình bài này có 1 chút gì đó đặc biệt , nó không dùng để nói về tình cảm đơn thuần giữa 2 ng đang yêu nhau .
như ng ta hay nói cái gì đầu tiên thì nó thường hay để lại ấn tượng mạnh mẽ ^^
Nghe bài này làm mình nhớ tới một người bạn đã mất thời cấp 3. Bạn mất vào những ngày thi đại học. Bạn mất vì căn bệnh hiểm nghèo. Lúc mất đi mà trong lòng không cam vì mình còn nhiều ước mơ và hoài bão chưa thực hiện được. Điều này mãi vẫn còn ám ảnh mãi..
Đúng vậy nghe thật da diết, cảm tưởng như vừa mất đi một cái gì đó thật quan trọng. Thứ tình cảm này sâu sắc hơn sự chia ly đôi lứa.
Bạn nói rất đúng! Mình cũng nghĩ như bạn ấy! Bài này không phải dành cho tình yêu đôi lứa...
Bài này nên dịch thành quan hệ cha- con. Vì nó được hát để tưởng niệm cha của Nicky và Kian vừa qua đời.
very good.
rất thích nghe bài này.
cực hay!!!!
chỉ bít diễn tả như thế thui....
bài này thật sự giống vs tâm trạng của t, 1 con ng đã ra đi, ra đi mãi mãi, ko bao giờ way trở lại, dù chỉ là trong giấc mộng..................... tất cả là wa' khứ rồi............ khi nghe bài này, lại gợi t nhớ về nó...............
mình cũng có tâm sự giống như vậy.mình cũng hy vọng và chờ đợi .Nghe bài này,mình nhớ người đó rất nhiều.mong cho người đó luôn luôn hạnh phúc...VN ơi..CN nhớ vn nhiều nhiều như nước biển á!!........