"As Love Is My Witness" Videos
![Best love song ever : Westlife - As love is my witness [Lyrics Video]](https://img.youtube.com/vi/fP5mMG2Ljmk/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Nguyễn Anh Tuấn
Mark:
Một lần trong đời
Em nhìn vào đáy mắt ai
Và lập tức cảm thấy như thế giới ngừng xoay vần
Đó là cảm giác giống như anh vậy
Anh đã biết rằng ngay ngày hôm nay
Đứng bên nhau, tin tưởng mãi mãi
Điều này liệu có trong tầm tay đôi ta
Chorus (Mark)
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Anh thề
Anh sẽ ở bên em cho tới tận cùng
Không cò gì có thể chia cắt đôi ta
Anh sẽ đặt tay lên con tim mà tuyên thệ
Đây là lời anh hứa cùng em
Dù chuyện gì có xảy ra chúng ta cùng vượt qua
Không thứ gì có thể phá vỡ
Cảm xúc vô cùng mãnh liệt này
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Shane:
Đôi ta đã nếm trải bao muộn phiền
Đôi ta đã nếm trải bao khổ đau
Khi giấc mộng cho ngày mai
Dường như quá xa với
Nhưng mang hai ta gần gũi hơn - yeah
Mang đôi ta lại bên nhau
Vì thế hai ta biết được tình yêu chân chính
Đó là lý do tại sao anh có thể yeah - ye-eh-yeah
Chorus: (Shane)
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Anh thề
Anh sẽ ở bên em cho tới tận cùng
Không cò gì có thể chia cắt đôi ta
Anh sẽ đặt tay lên con tim mà tuyên thệ
Đây là lời anh hứa cùng em
Dù chuyện gì có xảy ra chúng ta cùng vượt qua
Không thứ gì có thể phá vỡ
Cảm xúc vô cùng mãnh liệt này
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Anh biết bất cứ chuyện gì xảy ra
Cùng nhau chúng ta đối mặt với điều bí ẩn
Nằm trong tim anh đây, thẳm sâu nơi tâm hồn
Cách nào đó, anh biết, anh biết
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Anh thề
Anh sẽ ở bên em cho tới tận cùng
Không cò gì có thể chia cắt đôi ta
Anh sẽ đặt tay lên con tim mà tuyên thệ
Đây là lời anh hứa cùng em
Dù chuyện gì có xảy ra chúng ta cùng vượt qua
Không thứ gì có thể phá vỡ
Cảm xúc vô cùng mãnh liệt này
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Không thứ gì có thể phá vỡ
Cảm xúc vô cùng mãnh liệt này
Vì tình yêu chính là chứng nhân
Albums has song "As Love Is My Witness"
Where We Are
2009 13 songs
Tặng Ala thêm cái này nè
" anh cười với em
em lặng thinh không nói
anh hát một khúc ca
kể lể tâm sự lòng anh
thực tình em đã rõ
tình yêu đâu cần nói
chúng ta say đắm nhìn nhau
lời thề trong đáy mắt"
Lần trước cho Amy chai sữa chua, lần này cho cái gì nữa đi !!!!!
~> Thanks thanks ^^!, ngon hông? Còn tấm lòng với tấm thân muốn cái nào? :P - Ala
=> Dở , tại ít quá mà !!! Gớm, tấm lòng tạm nhận còn cái thân có mà gói vào hộp, dán nơ, dám 1 tấm séc 1000 UDS may ra còn mở lòng từ bi mà nhận - Amy
Chỉ có Amy hiểu Ala thôi :-*. Tẹo cho Amy cái nì ;))
bài này dịch "đáy mắt" quá là hay đi ấy chứ Ala nhỉ, giống trong thơ cũng bảo thế mà, là gì nhỉ
"Trong đáy mắt trời xanh là vĩnh viễn
Trang nhật kí xé trăm lần lại viết
Tình yêu nào cũng tha thiết như nhau
Có một thời ngay cả nỗi đau
Cùng mạnh mẽ ồn ào không giấu nổi
Mơ ước viển vông, niềm vui thơ dại
Tuổi xuân mình tưởng mãi vẫn tươi xanh
Và tình yêu không ai khác ngoài anh
Người trai mới vài lần thoáng gặp
Luôn hi vọng để rồi luôn thất vọng "
:D
Là anh nhìn nhầm hay sự thật đúng là cmt của anh bị xoá rồi nhỉ?
Sửa rồi sửa rồi :"> cười vui vẻ vậy anh =.=
Hình như là của anh bị xoá chứ ko phải nhìn nhầm đâu anh :-?
Cái này em ko biết ạ, em nghĩ anh xoá chứ :-?
Vẫn muốn giữ lại từ "đáy mắt" nhìn vào "đáy mắt", cảm giác như nhìn để thấu hiểu, thấu suốt. Chỉ có Amy là hiểu Ala :D
mấy bài của WL bài nao` cg~ ý nghĩa :> bài nào cg~ 4,5 sao :)) nhg mà bài này ko hay = mấy bài cũ cua? nhóm ..... chỉ là ý kiến của mình thôi nha [-O
Mình quá 5 bài nên đăng bài này bằng nick khác, định dùng nick này dịch mà bạn nhanh quá, hic hic :(
As love is my witness
I swear
I'll be with you till the end
Nothing can tear this love apart
I'll put my hand upon my heart
This is the promise I'll make to you
Whatever comes we'll see it through
Nothing can break it
This feeling's too strong
As love is my witness.
Good! Good! I like this song.