"I'll Make A Man Out Of You" Videos
![Mulan 2020 - I'll Make a Man Out of You - Reimagined [4K]](https://img.youtube.com/vi/izicxoFycWc/mqdefault.jpg)
- 4 Bản dịch
-
Mun Nguyễn
-
Ân Đỗ
-
Trang Mapy
-
Bim Bủm
Ngồi xuống cùng bàn công chuyện nè
để đánh bại bọn quân thù
Có phải chúng đã đem cho tao mấy con vịt trời
trong khi tao đòi mấy thằng \\\\\\\\\\\\\\\'ku\\\\\\\\\\\\\\\'?
Bọn bay là cái lũ ngu lâu dốt bền vô phương cứu chữa nhứt
mà tao từng gặp
Nhưng mày có thể chắc ăn rằng
Trước khi mọi việc xong xuôi
thì ngài ạ, tao sẽ lôi thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" ở bên trong con người mày ra
mày câm nín như là 1 cánh rừng êm ả,
nhưng lửa đang âm ỉ cháy bên trong
1 khi mày đã nhìn ra cái bản chất của mày
thì chắc ăn mày sẽ chiến thắng
Mày là cái đồ ẻo lả, yếu đuối, nhạy cảm quá thể
Và mày chẳng mảy may thấy 1 chút xíu nào rằng
Bằng mọi cách tao sẽ lôi thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" ở bên trong con người mày ra
\\\'Tao chưa bao giờ cố nín thở cả,
hay chào \\\\\\\\\\\\\\\"guốc bay\\\\\\\\\\\\\\\" với tất cả những ai quen tao
các cậu trai,tao từng giống thằng khùng ở trường vì xin miễn môn thể dục
Thằng này đã làm mọi người sợ gần chết
Hy vọng hắn đừng nhìn thấu ý nghĩ của tao
[cái ý nghĩ rằng]giờ tao thật sự ước chi mình biết bơi
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
tụi mình phải nhanh tay lẹ \\\\\\\\\\\\\\\'chưn\\\\\\\\\\\\\\\' như 1 dòng sông đang cuộn chảy (*)
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả sức lực của 1 trận cuồng phong
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả nhiệt lượng của 1 ngọn lửa trong cơn thịnh nộ
và cũng đầy ma lực bí ẩn như phía tối của ông trăng vậy
Với chúng ta thời gian đang cạn dần
trước khi lũ quân thù kéo tới
hãy dốc toàn tâm vào tất cả những mệnh lệnh của tao
rồi mày sẽ...sống sót
Mày ko thể chịu nổi
sự ác liệt của cuộc chiến này đâu
Nên cuốn gói rồi mau về nhà đi
Mày đã rõ
Cái cách tao định lôi thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" ở bên trong con người mày ra rồi chứ?
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
tụi mình phải nhanh tay lẹ \\\\\\\\\\\\\\\'chưn\\\\\\\\\\\\\\\' như 1 dòng sông đang cuộn chảy (*)
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả sức lực của 1 trận cuồng phong
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả nhiệt lượng của 1 ngọn lửa trong cơn thịnh nộ
và cũng đầy ma lực bí ẩn như phía tối của ông trăng vậy
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
tụi mình phải nhanh tay lẹ \\\\\\\\\\\\\\\'chưn\\\\\\\\\\\\\\\' như 1 dòng sông đang cuộn chảy (*)
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả sức lực của 1 trận cuồng phong
(hãy làm 1 thằng \\\\\\\\\\\\\\\"đờn ông\\\\\\\\\\\\\\\" đúng nghĩa)
với tất cả nhiệt lượng của 1 ngọn lửa trong cơn thịnh nộ
và cũng đầy ma lực bí ẩn như phía tối của ông trăng vậy
(*)course: move swiftly through or over; \\\\\\\\\\\\\\\"ships coursing the Atlantic\\\\\\\\\\\\\\\"
Albums has song "I'll Make A Man Out Of You"
Singles
17 songs
Hề hề chẳng có gì là mất công cả, chủ yếu là dịch lên tay thui, điểm chác có là bao!^^
bài dịch ẩu tả vậy mà ai duyệt thế ?
Cái bài dịch một đống //////, BTV không sửa lại mà duyệt được?
Có Ala biết ơn đấy :D, dịch để hiểu thêm về bài hát, mấy cái kia chẳng quan trọng. Ala thấy bài này hơi khó hiểu nên ko dịch :D bây giờ thì tốt rồi. @Kahn: Cảm nhận riêng hay thật.
ai biết đâu, nãy giờ vừa dịch vừa nhắn tin nên dịch hơi lâu, dịch xong đăng mới thấy quá trời bản dịch ở trên này nè, hồi nãy lúc đăng ký dịch thì chỉ có mỗi bản dịch toàn \\\\\\ thôi :D.
Biết thế còn dịch làm gì, mất công tốn sức, vừa không được thêm ngày, vừa ít điểm, lại chẳng có ai biết ơn
TLPD duyệt đó Ôn zu
bạn này có méy cái ////// giống kiếm lắm :)) bạn vừa dịch vừa múa kiếm hả bạn
hờ hờ, thanks em gái iu ;))
Ai nhắn dùm em Cá chép, ko có duyệt bài kỉu này nữa !
Death đã thay bản dịch!^^
hờ hờ, mãi ko ai dịch, bé ala vừa kêu e dịch, dịch xong thấy 1 nùi luôn ^^.
Bài này e dịch theo cảm nhận riêng nên có lẽ có đôi chỗ ko khớp lắm với tinh thần của bài hát, thông cảm thông cảm :D.
@koa_chan: cảm ơn, mình chỉ dịch cho zui cho giống với cái youtube của nó, bạn có thể góp ý với WG nếu thấy nội dung của tôi sai hehe
Dịch hơi bị dở bạn ơi. Nói thật lòng đó!!
Bài hát hay thế cơ mà.
Uneydr dịch hay vậy trời :)) hê hê hê :))
Bài xuyệt xuyệt nhiều quá. Ai xoá hết đi cho đẹp hơn không?
Dịch nghe bùn cười quá. Nhưng mà hợp với phim. Xem cái clip cũng thấy nó hài rùi:D
lần đầu tiên thấy bản dịch biến dị lắm như thế này =)
may cho uney là còn để cm ở dưới gt đ' , k thì...
ko có ý trọng nam khinh nữ đâu nhé, tui đã xào nấu lại cho nó chỉ mang tính hài hước thôi :D, đừng giận, bản thân tui hoàn toàn ko có ý ủng hộ tư tưởng gia trưởng :D
Minh thay loi dich co' chu~ em la ko hop cho lam. Nen la anh va` toi thi co li hon
Ơ nhưng lúc này ông đó có biết Mộc Lan là nữ đầu mà dịch anh em nhỉ, dịch như thường là được rồi.