I'll Make A Man Out Of You

(***)Đây là một bài hát trong phim hoạt hình Mulan (Mộc Lan), nhạc khúc diễn tả đợt luyện tập của Mộc Lan ở thao trường, nên có những câu như là sự đối thoại giữa Mộc Lan và người chỉ huy (người yêu sau này^^), do đó việc xác định ngôi đại từ hơi rối rắm, tốt nhất là nên xem phim hoạt hình hoặc nghe đoạn nhạc thông qua You Tube!

Nào hãy cùng xắn tay
vào những việc cần làm(*)
Để đánh bại giặc Hung Nô
Ôi có phải người ta gửi cho ta những nàng thiếu nữ
Khi ta yêu cầu những chàng trẻ trai?

Các anh thật là một đội chán ngắt
mà tôi từng gặp từ trước đến nay,
Nhưng các anh có thể đánh cuộc
trước khi chúng ta vượt qua khoá huấn luyện này.
Thưa "ngài", tôi sẽ trở thành đấng nam nhi
còn hơn cả anh đó.(**)

Ôi yên bình như rừng thẳm,
nhưng lửa cháy rực trong lòng,
Một khi em tìm thấy "tâm" của mình
Chiến thắng sẽ thuộc về em đó.
Em thật là yếu đuối,
xanh xao và thảm hại làm sao,
Và em chẳng có cơ may nào cả.
(Tuy vậy) bằng mọi giá
em sẽ trở thành đấng nam nhi hơn cả anh đó.

Em chưa bao giờ chạy đuổi kịp hơi thở mình,
Và nói tạm biệt với những người thân em biết.
Chàng trai hỡi,
phải chăng em thật ngốc ở thao trường,
Những chiến hữu này đều có nỗi sợ hãi trước cái chết
Hy vọng anh sẽ không thấy điều đó ở em
Giờ em thật sự ước rằng mình biết bơi thực sự.

(Phải thành một đấng nam nhi)
Chúng ta phải nhanh như dòng sống đang chảy xiết
(Phải thành một đấng nam nhi)
Với sức mạnh tràn trề của cơn bão lốc dữ dội
(Thành đấng nam nhi)
Cùng tất cả sức mạnh của ngọn lửa cuồng điên
Và huyền bí như phần trăng khuyết.

Thời gian cứ trôi nhanh ở phía trước,
cho đến khi quân Hung Nô kéo đến.
Hãy chú ý mọi mệnh lệnh của em,
và các anh sẽ có thể sống sót.

Em không hợp với sự dữ dội của chiến chinh,
Vậy hãy xách tay nải, về thẳng nhà đi.
Làm cách nào để thành đấng nam nhi hơn các anh?

(Phải thành một đấng nam nhi)
Chúng ta phải nhanh như dòng sống đang chảy xiết
(Phải thành một đấng nam nhi)
Với sức mạnh tràn trề của cơn bão lốc dữ dội
(Thành đấng nam nhi)
Cùng tất cả sức mạnh của ngọn lửa cuồng điên
Và huyền bí như phần trăng khuyết.

(*)get down to business: bắt tay vào những việc cần làm ngay.

(**) make st out of st:
1.làm cho cái này vượt lên trên cái kia
2.làm một cái gì đó từ một thứ gì khác

Trong bài hát này mang nghĩa 1

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Trang Mapy

22/12/2023 Số lời dịch 2

0 người thích