I Don't Care

Ta đã cố gắng để đi hết cuộc đời này,
Trên con đường đường đời ta đi,
Có bóng hình em ở đó.
Ta đã cố gắng để vượt qua tất cả những dối trá này,
Đó là tất cả những gì ta thực hiện.

Chỉ xin em đừng phủ nhận điều đó,
Đừng phủ nhận hỡi em,
Và hãy chấp nhận điều đó,
Hãy công bằng.em hỡi.

Em cố gắng khiến đời ta vụn vỡ
Em rất muốn khiến ta gục ngã,
Cứ dần dần, từng chút từng chút
Đó mới chỉ là một phần nhỏ thôi sao!

Nếu em đã đi xa hay vẫn còn đâu đó
Ta cũng chẳng quan tâm,
Chẳng quan tâm điều đó.
Và tất cả những gì em bỏ lại phía sau lưng
Ta cũng chẳng quan tâm,
Ta chẳng màng đến nó.

Ta cố gắng để em thấy được con người ta
Ta luôn cố gắng dừng lại trong giới hạn tâm hồn ta,
Nhưng đôi mắt em cứ nhìn suốt được tất cả
Chúng đã thấy tất cả hỡi em!
Ta đang dần mỏi mệt với cuộc đời bẩn thỉu này,
Ta chẳng nơi nương náu khi điều đó diễn ra như thế,
Nhưng sao em chẳng hiểu được ta,
Em cứ mãi đùa vui với điều đó!

Vậy nên …

Nếu em đã đi xa hay vẫn còn đâu đó
Ta cũng chẳng quan tâm,
Chẳng quan tâm điều đó.
Và tất cả những gì em bỏ lại phía sau lưng
Ta cũng chẳng quan tâm,
Ta chẳng màng đến nó.

(Nếu như em chẳng ở đó vì ta,
Em sẽ chẳng ở đó vì ta)

Nếu em đã đi xa hay vẫn còn đâu đó
(Nếu như em chẳng ở đó vì ta,
Em sẽ chẳng ở đó vì ta)
Ta cũng chẳng quan tâm,
Chẳng quan tâm điều đó.
Và tất cả những gì em bỏ lại phía sau lưng
Ta cũng chẳng quan tâm,
(Em sẽ chẳng ở đó vì ta)
Ta chẳng màng đến nó nữa đâu.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Heo Thúy Dy

22/03/2024 Số lời dịch 3

0 người thích