"How Deep Is Your Love" Videos
![Take That - How Deep Is Your Love [Audio HQ]](https://img.youtube.com/vi/d6hRo_Jmrfs/mqdefault.jpg)
- 9 Bản dịch
-
thuỳ trần
-
Tan Huy
-
Huong Doan
-
Sơn Sướng
-
Hẻm CoffeeandFruit
-
Thư Trần
-
Triều Bùi
-
Tâm Nguyễn
-
Angelaonmars
TÌNH YÊU SÂU XA LÀ DƯỜNG NÀO
Anh nhìn thấy ánh mắt em trong ánh nắng ban mai
Cảm thấy tay em nắm lấy tay anh trong con mưa dầm
Và ngay ngay cả khi em lững thững rời xa anh
Anh cũng cảm thấy có tay em trong tay anh lần nữa
Em đến với anh như làn gió thoảng trời hè
Làm ấm lòng anh rồi em ra đi để chứng tỏ em yêu anh sâu xa là dường nào
* How deep is your love
I really mean to learn
'Cause we're living in a world of fools,
breaking us down
When they all should let us be,
we belong to you and me
Anh tin ở nơi em,
Em là người hiểu rõ cánh cửa hồn anh
Em là ánh sáng rọi cho anh trong giờ phút tối tăm nhất
Em là người cứu rỗi linh hồn anh mỗi khi anh gục ngã
Cho dù em cũgn chẳng cần nghĩ rằng anh có cần đến em hay không nữa.
Em chỉ cần chứng tỏ rằng em yêu anh sâu xa la dường nào.
Albums has song "How Deep Is Your Love"
Soundtrack Exclusives & Rarities
8 songs
Chỉnh sửa lại bản dịch cho anh tk :)
how deep is your love '' thật hay và lãng mạn quá
mình nghe mãi mà không thấy chán
D?ch xong mà mình cung không hi?u ý nghia c?a bài hát này n?a !huuuuuuuuuuuuuuuuuuu.em có câu "And you may not think I care for you
When you know down inside that I really do" chưa hiểu lắm.có ai dịch hộ cái..cứ dịch đại thôi chứ chưa hiểu.thấy của mọi người cũng k ổn lắm !
Em đã không nghĩ anh còn màn đến
Đến khi hiểu rõ, sâu thẳm tâm khảm anh vẫn luôn thật lòng...
:) Mềnh đâu nói cậu bỏ đâu :)
Mình dịch có bỏ đâu:
And it's me you need to show
Và anh chính là người em cần cho thấy
And it's me you need to show( Dịch thì nhiều nhưng câu này hâu như ai cũng bỏ) ??????????Why?
bài này Bees Gees hát hay hơn nhiều, và lời hơi khác với ở đây
hình như là "I really need to learn" chứ ko phải "I really mean to learn" đâu
nghe rat cute nhung van con chut ji do ko on trong y nghia
để mình chốt hạ nè : câu đầu trong bài của take that là and when you rise còn trong bài của beegees là i know your eyes ........ srry lần trước ko nói rõ
Nghe đi nghe lại và phát hiện ra lyric chính có vấn đề ở câu thứ hai I feel you touch"my hands" not "me" in the pouring rain
Và câu đầu tiên cũng chẳng phài "I know"
Nếu nghe không lầm thì câu đầu là And when...
How deep is your love I really mean to learn
sai rồi câu đầu đúng là "I know your eyes in the morning sun" chứ ko phải "and when ................." đâu bạn ơi nghe lại đi
Bài này của The Bee Gees thì phải ! Lâu lắm rồi !