Her Last 5 Minutes

Cũng phải mất một tuần
Kể từ khi em kéo những bức màn cửa xuống
Ta chẳng biết đó là ngày hay đêm nữa
Ta chẳng thiết quan tâm
Niềm hy vọng của chúng ta
ôi sao dường như ảm đạm
Nhưng bằng mọi cách em đang cố vượt qua
Khi ta đang run rẩy trong lo âu, tuyệt vọng.

Ta có thể thấy em sợ hãi
và mệt mỏi vì tất cả chuyện này,
Ta có thể thấy sự dằn vặt,
sự tổn thương mà điều đó gây nên,
Cả hai chúng ta đều vẫn biết
còn một cách khác nữa, chưa cần đến đâu,
hỡi em yêu dấu.

Những khoảnh khắc đẹp đẽ đã trôi qua
Và chẳng còn gì ta có thể làm được nữa
Khi điều đó đổ lên vai em lần nữa
Và liệu rằng điều đó có xấu hơn thêm.

Em rùng mình như chiếc lá nhỏ
Khi những cơn sóng của sầu đau ập đến
Cố gắng bứt chiếc lá kia đi,
Kẻ mang cái chết nhẫn tâm ác độc,
Những nỗi sợ hãi, cả sự chở che.

Ta có thể thấy em sợ hãi
và mệt mỏi vì tất cả chuyện này,
Ta có thể thấy sự dằn vặt,
sự tổn thương mà điều đó gây nên,
Cả hai chúng ta đều vẫn biết
còn một cách khác nữa, chưa cần đến đâu,
hỡi em yêu dấu.

Hãy khoan đi đã hỡi em, hãy đừng đi vội
Chưa đâu, hỡi em yêu dấu
Đừng đi vội, ta chẳng thể nào bước đi,
Chưa đâu, hỡi em yêu dấu.

“Ta chẳng thể nào tắt ánh sáng
từ những bức màn đang cháy kia.”

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn Cảnh Đức

30/01/2022 Số lời dịch 3

0 người thích