We Are But Falling Leaves

Hãy nghĩ rằng cuộc đời em chỉ như một ngày
Ngày dài đó đang dần tàn lụi,
Bóng tối phủ dần lên ôi quá xa rồi.
Hãy nghĩ rằng
sự sống như ngọn lửa và cái chết như cơn mưa
Những đám mây giông bão – đang ập đến.

Trong đêm tối cuộc đời
những ngọn lửa của chúng ta sẽ thôi không cháy nữa,
Vĩnh viễn, chẳng thể nào tránh được
Rốt cuộc tất cả mọi con đường
Đều dẫn ta tới mộ địa cả thôi.

Chúng ta chỉ là những chiếc lá rơi
Khẽ lượn lờ rơi xuống trong không trung,
Trên mỗi lối đi ta xoay tròn rải rác
Từng mảnh từng mảnh rải rác của thời gian
Chúng ta như những tia sáng nhỏ nhoi
Chúng ta chỉ như thế thôi.

Hãy nghĩ cuộc đời em kéo dài như một năm
Hãy nhìn kìa mùa thu đang ở lại,
Trời trở lạnh dần, mùa đông sắp đến
Sự kết thúc của em chắc chắn đang đến gần,
Thường thôi,
Lúc này đây chỉ như những vòng tuần hoàn bất tận.

Trong đêm tối cuộc đời
những ngọn lửa của chúng ta sẽ thôi không cháy nữa,
Vĩnh viễn, chẳng thể nào tránh được
Rốt cuộc tất cả mọi con đường
Đều dẫn ta tới mộ địa mà thôi.

Chúng ta chỉ là những chiếc lá rơi
Khẽ lượn lờ rơi xuống trong không trung,
Trên mỗi lối đi ta xoay tròn rải rác
Từng mảnh từng mảnh rải rác của thời gian
Chúng ta như những tia sáng nhỏ nhoi
Chúng ta chỉ như thế thôi.

Đó là khi chúng ta chợt nhận ra
Rằng chúng ta còn tồn tại...
...cũng là lúc ta từ giã cõi đời.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thúy Kandy

11/01/2022 Số lời dịch 1

0 người thích