"He Wasn't There" Videos
- 1 Bản dịch
-
Giang Pi
Anh ấy không ở đây
Anh ấy đã không ở đây khi em cần anh ấy
Không, anh ấy không bao giờ ở quanh em
Sự nổi tiếng đang đến với anh ấy
Và anh ấy ra khỏi thị trấn
Không vẫn đề gì nếu anh ấy bỏ rơi tôi
Tôi không quan tâm về những lời nói dối
Bây giờ tôi đã biết rằng anh ấy yêu tôi rất nhiều
Anh đã là người hùng giấu mặt của tôi
Em tự thấy hài lòng vì chưa bao giờ chia tay anh
Tốt thôi bạn sẽ không bao giờ tưởng tượng những gì anh đã làm đâu
Và mọi người bảo em phải cho anh ấy thời gian
Và tôi vui rằng em đã cho anh ấy thời gian vì bây giờ mọi chuyện đã ổn
Giờ thì anh cũng thấy là em không bao giờ nghĩ anh là một người lâu dài trong cuộc đời em
Và em không nghĩ anh sẽ thế nếu anh ở lại với vợ cũ của anh
Em biết anh sẽ không làm thế nhưng không cần thiết
Không cần phải xin lỗi
Vì em biết anh sẽ luôn yêu em thật nhiều
Anh là người hùng giấu mặt trong cuộc đời em
Em tự thấy hài lòng vì chưa bao giờ chia tay anh
Tốt thôi bạnsẽ không bao giờ tưởng tượng những gì anh đã làm
Và mọi người bảo em phải cho anh thời gian
Và em vui rằng em đã cho anh thời gian vì bây giờ mọi chuyện đã ổn
Anh phải nghĩ anh không hề dạy em nhiều điều
Nhưng anh dạy em nhiều điều từ lỗi sai
Và đó là lúc anh mất liên lạc
Và điều đó dạy em phải thật mạnh mẽ
Và trong hoàn cảnh anh từng nghĩ em sẽ
Em sẽ không đổi anh cho dù là cả thế giới này
Vì em biết anh sẽ luôn yêu em thật nhiều
Em sẽ luôn đựơc là cô gái bé nhỏ của anh
Em tự thấy hài lòng vì chưa bao giờ chia tay anh ấy
Tốt thôi bạn sẽ không bao giờ tưởng tượng những gì anh đã làm
Và mọi người bảo em phải cho anh thời gian
Và em vui rằng em đã cho anh thời gian vì bây giờ mọi chuyện đã ổn
Albums has song "He Wasn't There"
It's Not Me, It's You
2009 12 songs
WG duyệt bài này nhưng anhcold phải sửa lại vài chỗ sau đây:
1. You wouldn't believe some of the things that he did: Bạn sẽ không tin vào những điều anh ấy đã làm đâu (tức là những điều đó tuyệt diệu tới mức khó tin, chứ không phải là "em không tin vào điều anh làm")
2. Now you see I never thought you be a constant person in my life: Giờ thì anh cũng thấy là em không bao giờ nghĩ anh là một người lâu dài trong cuộc đời em: tức là anh chỉ đến với em tạm thời thôi.
3. I wouldn't change you for the world: em sẽ không đổi anh để lấy bất cứ gì, dù là để lấy cả thế giới.
Em nhìn từ đó trong toàn bài đi. Người đó có quan trọng với người hát không? Có chứ. Nhưng không phải là một "constant person" vì người đó không thể đảm bảo một tương lai lâu dài bên cạnh người hát được.
Mặt khác, chưa thấy nghĩa "constant" là quan trọng bao giờ cả, em à. Nếu muốn nói quan trọng, người ta đã dùng từ "important" rồi.
@ anh wet : nếu dịch là người lâu dài thì đâu có hợp đâu anh
em nghĩ là người quan trọng thì có nghĩa hơn chứ
anh wet grass dich hay lam em thjx baj nay