Never Gonna Happen

Tôi không có muốn làm tổn thương anh đâu
Bởi tôi nghĩ rằng việc ấy chẳng "nhân đạo" chút nào
Nhưng mà anh và tôi đành phải đặt một dấu chấm ở đây thôi
Tin tôi đi, khi tôi nói rằng tôi hổng có muốn nhìn thấy mặt anh lần nữa
Và xin đấy, đừng có phôn cho tôi nữa được không?
Bởi vì tôi phát ngấy đến tận cổ rồi đấy
Tôi đã nói rồi cơ mà, rằng tôi không muốn làm bạn với anh
Tin tôi đi, khi tôi nói rằng tôi hổng có muốn nhìn thấy cái mặt anh lần nữa

Làm sao tôi có thể nói rõ ràng hơn nữa đây?
Chưa bao giờ thực sự, và bây giờ thì đừng có hòng mà chuyện đó xảy ra giữa hai ta
Tôi không thể hiểu nổi anh đang theo đuổi cái quỷ gì
Nhưng mà buồn thế, sao anh lại quả quyết đến vậy cơ chứ?
Chỉ làm cho mọi chuyện căng như dây đàn

Tôi có thể cảm nhận được cái bối rối ấy
Coi như tôi đã lợi dụng anh khi tôi gọi anh
Thẳng thắn nhé,
nhưng tôi chẳng biết liệu một cô nàng trong cái đống rắc rối như tôi sẽ làm cái gì đây
Tôi biết rằng anh cảm thấy bị phụ bạc
Nhưng, đã một tuần tôi phải chịu trận rồi đấy
Không phải là tôi không nghĩ anh la một thằng ngốc
nhưng tôi chẳng biết liệu một cô nàng trong cái đống rắc rối như tôi sẽ làm cái gì đây

Làm sao tôi có thể nói rõ ràng hơn nữa đây?
Chưa bao giờ thực sự, và bây giờ thì đừng có hòng mà chuyện đó xảy ra giữa hai ta
Tôi không thể hiểu nổi anh đang theo đuổi cái quỷ gì
Nhưng mà buồn thế, sao anh lại quả quyết đến vậy cơ chứ?
Chỉ làm cho mọi chuyện căng như dây đàn

Có lẽ không được tốt đẹp gì cho cam
Bởi vì tôi biết rằng anh vẫn cứ yêu tôi
Và đây không phải là một lời bào chữa
nhưng tôi không yêu anh
tôi chưa bao giờ yêu anh

Làm sao tôi có thể nói rõ ràng hơn nữa đây?
Chưa bao giờ thực sự, và bây giờ thì đừng có hòng mà chuyện đó xảy ra giữa hai ta
Tôi không thể hiểu nổi anh đang theo đuổi cái quỷ gì
Nhưng mà buồn thế, sao anh lại quả quyết đến vậy cơ chứ?
Chỉ làm cho mọi chuyện căng như dây đàn

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thi Vũ

25/09/2023 Số lời dịch 5

0 người thích