"First Love" Videos
![First Love - Adele [Álbum 19] Subtítulos Español - Inglés [Sub Esp - Ing]](https://img.youtube.com/vi/HyO301epw-Y/mqdefault.jpg)
- 1 Bản dịch
-
Hà Trường
Nói thì ít nhưng thời gian thì nhiều,
Dù rằng miệng rỗng tuếch còn lời đầy trong suy nghĩ.
Xin hãy mang lấy khuôn mặt, ai đó nơi em mỉm cười
Bởi vì em thắp sáng tim tôi khi tôi bắt đầu khóc.
Thứ tha cho tôi, mối tình đầu, nhưng tôi mỏi mệt.
Tôi cần lối thoát để lại cảm nhận.
Cố gắng hiểu tại sao, đừng xích lại gần để thay đổi quyết định tôi.
xin hãy xóa đi ánh nhìn đó khỏi mắt em, nó khiến tôi hoài nghi chính mình;
dễ dãi, thật mệt mỏi.
Tình này cạn rồi hãy để lại phía say,
Và nếu ở lại, tôi sẽ hồi sinh,
Nuốt những lời tôi luôn giấu kín.
Thứ lỗi cho tôi, cuộc tình đầu, nhưng chúng ta qua rồi.
Tôi cần nếm thử nụ hôn từ ai đó đã thân thuộc.
Thứ tha cho tôi tình đầu, nhưng tôi quá mỏi mệt.
Tôi chán nẻn để nói lời cuối và tôi chẳng có khát khao.
Thứ tha cho tôi, cuộc tình đầu
Albums has song "First Love"
19
2008 12 songs
~ thế thì lần sau chị phải ịn vào cái lý do k duyệt là NGỌC ĐANG DỊCH cho em nhờ tí nhé =))
hehe, em nhớ r ~ :">
bây h phải trữ hàng để khi nào có bài trùng là tung luôn :-"
Please wear the face, the one where you smile,
=> em tưởng câu này là "Xin hãy mang gương mặt khi em mỉm cười" :O Hình như là when chứ k phải where
Còn cái simply thì em nghĩ dịch là "đơn giản là" thì nó hợp hơn ạ :-?
I need to taste the kiss from someone knew.
"knew" hay "new" hả chị?
choke on something: to gag and cough on something stuck in the throat
ai đang thay vậy, Ngọc thay rùi nhé ^^
lần sau em làm ơn ký tên vào nhá :))
"choke on words I'd always hide" nghẹt thở bởi những lời nói sẽ luôn phải che giấu
"I need to taste the kiss from someone new" tôi muốn trải nghiệm một nụ hôn của một người nào đó khác.
bạn dịch hay lắm :x
me to doubt myself; tôi hoài nghi chính mình;
simply, it’s tiring. đơn giản, điều đó thật mệt mỏi.