Eat You Up

ban dich j ma nghe ghe vay lm sao ban co the nuot chung mot nguoi nha vay that vo ly. minh thay ban dich thu 2 co phan hay hon do

thịt anh chắc ngon lắm nhờ =P~
anh ơi anh ở đâu ra đây cho em làm thịt nào =P~

@ nu heo : Tiếng Việt mình vốn phong phú, đa dạng. Đâu phải cứ nói "nuốt chửng" là muốt dc . Chỉ là một biện pháp thậm xưng từng dc học trong môn Ngữ pháp, cấp 1
Bản dịch đúng là có không hay, nhưng bạn không cần "hình tượng" quá như thế !

bài này em nghĩ hok phải ăn hay uống j j đâu .... mà em nghĩ là cái chàg trai kia đã cố thay đổi mình để cô gái ấy yêu , mà lại phải yêu anh ta đến mức cuồng điêm mới thôi :D

bài em dịch bên trên đóa :D

Ghê quá.....
Em sẽ nuốt chửng anh
Thật ngon quá
Dịch gì ghê quá^^

Oh no!!!Dịch sai rồi sis Thỏ ơi,cấu trúc "eat ... up" nghĩa là chết dần;ám ảnh;lo âu (nghĩa bóng ở dạng thụ động) ai lại dịch "nuốt chửng" chứ =.=''

ban nay thua ban us nhieu that

ôi! E nhát thế này mà bắt E sửa :D E ko bít đâu nha, sis tự fix nha,bài của sis mà :) E đụng vào mất bớt đỉm thì chít :-S

oki E thỏ đang bận tay em vào chỉnh lại bản khác đi ^^!

"Eat you up" :to spoil your life (Eg:The danger of a busy professional life is that it will eat you up) nếu sửa như bé E thì là em sẽ bị anh ám ảnh đúng hem thế như thỏ nghĩ trong bài hát nì thìa cô gái là chủ động hi`hi`sao thỏ dịch là nuốt chửng anh vậy áh vì thỏ thía có từ "yum yum","tasty","demon"..---> giống hành động ăn quá oi`còn gì ^^! thanks bé E đóng góp ý kiến nhé còn bạn nào nghĩ # ko ?

Cái bản US này đã thay bằng Asia ver để tiến mỹ rùi đó, may quá

boa cute wa'.Đúng là thương hiệu boa nhảy đỉnh trên cả đỉnh

Cái Clip US Version thua xa bản Asia Version nữa, em thấy Asia Version nhảy đẹp hơn nè, nhất là cái đọan cái đèn chùm rơi, còn US Version nhìn BoA sexy hơn nhưng hok hay

BoA nhảy đẹp thiệt, công nhận

bài này cool quá hay hay!!

hihi thỏ dịch sat'nghia~doa'nhung tu`tu`de cac ban khac'se~coa'bản dịch hay hon^^bạn xem do~zạy nhe' :P

lời kì quá à:
"...Giống như là em đang biến thành 1 con quỷ đi ăn đêm
anh trông thật là ngon miệng quá
Và em có thể ăn sống anh đó (>.< )eo`

"Em sẽ nuốt chửng anh luôn
(ko,ko,ko,koo)
Em sẽ ăn anh luôn >.

T.T ko coi dc ci' clip na`when i hear it,i just wanna dance^^so cool,she s so hot like that

hay :) thích mv :X nhảy đẹp :D