Song info
"Don't Cry Joni" Videos
Lyrics
"Jimmy, please say you'll wait for me
I'll grow up someday, you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love, forever true"
Joni was the girl who lived next door
I've known her, I guess, ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
"Jimmy, please say you'll wait for me
I'll grow up someday, you'll see
Savin' all my kisses just for you
Signed with love, forever true"
Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her tear drops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
"Joni, Joni, please don't cry
You'll forget me by and by
You're just fifteen, I'm twenty-two
And Joni I just can't wait for you"
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me
"Jimmy, please say you'll wait for me
I'll grow up someday, you'll see
Savin' all my kisses just for you
Signed with love, forever true"
I packed my clothes and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And ask my Joni if she'd marry me
I ran all the way to the house next door
But things weren't like they were before
My tear drops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say
"Jimmy, Jimmy, please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Jimmy, I married your best friend, John"
- 12 Bản dịch
-
HaHa Ry
-
Nguyễn Đức Phúc
-
ella truong
-
An Nguyễn
-
Thảo Thảo
-
Gemmy Gemmie
-
Ngô Dên
-
Khoa Nguyễn
-
Minh Hạnh
-
Nguyễn An
-
Ngân Thái
-
Nguyễn Thanh Thủy
\"Jimmy ah, hãy nói anh sẽ chờ em nhé.
Anh sẽ thấy anh lớn theo từng ngày, anh sẽ thấy
Em sẽ dành tất cả các nụ hôn cho anh.
Đó là minh chứng cho tình yêu của em dành cho anh.\".
Joni là người hàng xóm của tôi,
Tôi quen nàng khoảng 10 năm hoặc hơn
Một hôm Joni viết cho tôi 1 lá thư,
Và đó là tất cả những gì nàng phải nói.
\"Jimmy ah, hãy nói anh sẽ chờ em nhé.
Anh sẽ thấy anh lớn theo từng ngày, anh sẽ thấy
Em sẽ dành tất cả các nụ hôn cho anh.
Đó là minh chứng cho tình yêu của em dành cho anh.\".
Một lần nữa, tôi đọc bức thư của thật chậm,
Rồi sau đó tôi chạy qua nhà nàng,
Nước mắt nàng rơi như mưa
Khi tôi nói với nàng, những gì tôi phải nói.
\"Joni, Joni, em đừng khóc nữa,
Em sẽ quên được anh nhanh thôi,
Em chỉ mới 15 tuổi, và anh đã 22 tuổi
Và Joni ah, anh không thể chờ em được nữa\".
Tôi sớm thị trấn bé nhỏ của chúng tôi
Tim một công việc và cố gắng hoàn tất nó.
Nhưng những kí ức đó cứ tràn về trong tôi
Và đó là những gì mà Joni đã nói với tôi.
Tôi thu dọn hành lý, và bắt 1 chuyến máy bay,
Tôi phải gặp Joni và tôi cần giải thích
Rằng tại sao trái tim tôi luôn tràn đầy những kí ức về nàng.
Và sẽ ngõ lời nếu nàng đồng ý kết hôn với tôi.
Tôi chạy thật nhanh trên con đường chạy vào nhà nàng,
Nhưng mọi thứ đã thay đổi, không như trước nữa.
Nước mắt tôi rơi như mưa
Khi tôi nghe đươcj những gì Joni nói.
Jimmy Jimmy, anh đừng khóc nhé,
Anh sẽ sớm quên em thôi
Đã 5 năm trôi qua kể từ ngày anh ra đi,
Jimmy ah, em đã đám cưới với bạn thân của anh, đó là John.
Recent comments
Albums has song "Don't Cry Joni"
Singles
324 songs
- I'd Love To Lay You Down 2007
- Don't Cry Joni 12 2007
- Rest Your Love On Me 2008
- That's My Job 2006
- Happy Birthday Darlin' 1 2007
- Tight Fittin' Jeans 2007
- I Don't Know A Thing About Love 2008
- Don't Take It Away 2007
- Goodbye Time 2007
- Don't Call Him a Cowboy 2008
- Spiders And Snakes 2007
- You've Never Been This Far Before 2007
- Joanie 2006
- I See The Want In Your Eyes 2008
- Baby's Got Her Blue Jeans On 2007
- Desperado Love 2008
- Lonely Blue Boy 2006
- I've Already Loved You In My Mind 2007
- I Don't Know a Thing About Love (The Moon Song) 2008
- Saturday Night Special 2007
- What Am I Living For 2006
- The Third Man 2007
- There's A Honky Tonk Angel (who'll Take Me Back In) 2007
- Crazy In Love 2008
- Someday You'll Love Me 2008
- Lead Me On 2007
- Play, Guitar Play 2008
- Georgia Keeps Pulling On My Ring 2007
- Linda On My Mind 2008
- Key's In The Mailbox 2007
- Somebody's Needin' Somebody 2008
- Louisiana Woman Mississippi Man 2007
- I May Never Get To Heaven 2007
- (lost Her Love) On Our Last Date 2007
- God Bless America Again 2007
- I'm The Only Thing (I'll Hold Against You) 2006
- Julia 2008
- The Games That Daddies Play 2008
- I'd Just Love To Lay You Down 2008
- Okie From Muskogee 2007
- Who Did They Think He Was 2008
- Some Kind Of A Woman 2007
- Reason Why I'm Here 2007
- Back Home Again 2007
- Pickin' Wild Mountain Berries 2007
- Did We Have To Come This Far (to Say Goodbye) 2007
- Sound Of An Angel's Wings 2007
- Never Ending Song Of Love 2007
- I Can't Stop Loving You 2007
- A Bridge That Just Won't Burn 2008
- As Soon As I Hang Up The Phone 2007
- She's Got A Single Thing In Mind 2008
- Grandest Lady Of Them All 2007
- No Relief In Sight 2008
- Letter 2007
- Your Love Had Taken Me that High 2008
- Back Street Affair 2007
- If You Touch Me (you've Got To Love Me) 2007
- She's Got A Man On Her Mind 2007
- Guess My Eyes Were Bigger Than My Heart 2007
- I Can't Believe She Gives It All To Me 2008
- I Still Believe In Waltzes 2008
- I'm Not Through Loving You Yet 2008
- After All The Good Is Gone 2007
- An Old Memory Like Me 2008
- Feelin's 2007
- House on Old Lonesome Road 2008
- I Did The Best I Could (with What I Had) 2007
- I'll Have Another Cup Of Coffee 2007
- She's Got A Single Thing On Her Mind 2008
- Ain't She Something Else 2006
- Be Proud Of Your Man 2007
- Baby's Gone 2007
- Mama Tried 2007
- She Needs Someone To Hold Her 2008
- This Time I've Hurt Her More (than She Loves Me) 2007
- Working Girl 2007
- Don't Tell Me You're Sorry 2007
- Funny But I'm Not Laughing 2007
- I Couldn't See You Leavin' 2008
- I Don't Love You 2008
- I Need Your Lovin' 2008
- I Wish I Was Still In Your Dreams 2008
- It's True Love 2007
- Don't Let It Go To Your Heart 2007
- I'll Never Get Tired (of Saying I Love You) 2007
- If You Were Mine To Lose 2007
- Mona Lisa 2007
- The Legend And The Man 2008
- Walk Me To The Door 2007
- Big Town 2008
- You Lay So Easy On My Mind 2007
- Ain't It Sad To Stand And Watch Love Die 2007
- After The Fire Is Gone 2007
- Boogie Grass Band 2008
- Come See About Me 2007
- Looking Through My Glass 2007
- Lovin' What Your Lovin' Does to Me 2008
- One Bridge I Didn't Burn 2008
- Supper Time 2010
- The Big Man Above 2008
- The Next Kiss 2008
- Today I Started Loving You Again 2007
- Touch The Hand 2008
- We've Been Strong Long Enough 2008
- Don't Put Your Hurt In My Heart 2007
- Easy Lovin' 2007
- From Seven Til Ten 2007
- I'd Rather Be Gone 2007
- I'll Try 2007
- Just Like A Stranger 2007
- Leona 2007
- Little Boy Love 2007
- Who's Gonna Know 2008
- You Know Just What I'd Do 2007
- You Blow My Mind (the Color Of Love) 2007
- That's My Job (Live) 2020
- Don't Cry Joni (Re-Recorded) 2019
- Yours To Hurt Tomorrow 2007
- Your Loving Side 2008
- You're The Reason 2007
- You Want A Lover With A Slow Hand 2013
- You Ought to Try It Sometime 2008
- You Make It Hard To Take The Easy Way Out 2007
- You Love The Best Out Of Me 2007
- You Done Lost Your Baby 2007
- When The Final Change Is Made 2007
- Wound Time Can't Erase 2007
- World Of Forgotten People 2007
- With Pen In Hand 2007
- Wine Me Up 2007
- Wine 2007
- Window Up Above 2007
- Wild Side Of Life 2007
- Wild Mountain Rose 2007
- Who'll Turn Out The Lights In Your World Tonight 2007
- White Lightning 2007
- Beach Comber 2007
- Danny boy 2006
- Candy 2007
- Bye Bye Love 2007
- But I Dropped It 2007
- Bring It On Home (to Your Woman) 2007
- Bottle In The Hand (is Much Stronger Than The Man) 2007
- Born To Lose 2007
- All I Have To Offer You Is Me 2007
- Almost Persuaded 2007
- Before Your Time 2007
- Before I'll Set Her Free 2007
- As Good As A Lonely Girl Can Be 2007
- Amazing Love 2007
- Barroom Habits 2007
- Ballad Of Forty Dollars 2007
- Bad Seed My Daddy Sowed 2007
- Bad Man 2007
- Bad Girl 2007
- Amos Moses 2007
- Another Goodbye 2012
- Baby Don't Get Hooked On Me 2007
- At Least One Time 2007
- Country Bumpkin 2007
- Crazy Arms 2007
- Cry Baby Heart 2008
- D-I-V-O-R-C-E 2007
- Don't It Make You Lonely 2008
- Don't Mess Up A Good Thing 2007
- Don't You Believe Her 2007
- Even A Fool Would Let Go 2007
- Every Day Family Man 2007
- Final Touches 2008
- For Heaven's Sake 2007
- For My Woman's Love 2007
- Games People Play 2007
- Get Some Loving Done 2007
- Go Woman Go 2007
- Grand Ole Blues 2007
- Green Green Grass Of Home 2007
- Hangin' On 2007
- Hard Act To Follow 2007
- Heart's Breakin' All Over Town 2008
- Heartaches Just Walked In 2007
- Heavy Tears 2007
- Help Me Make It Through The Night 2007
- Hey Baby 2007
- Hit The Road Jack 2007
- Hold To My Unchanging Love 2007
- Honky Tonk Man 2007
- Honky Tonk Song 2007
- House Of The Rising Sun 2007
- How Far Can We Go 2007
- Hungry Eyes 2007
- I Can't Believe That You've Stopped Loving Me 2007
- I Changed My Mind 2007
- I Changed My Way 2007
- I Didn't Lose Her (i Threw Her Away) 2007
- I Don't Feel Like Lovin' You 2007
- I Don't Want To Be With Me 2007
- I Fall To Pieces 2007
- I Got A Good Thing Going 2007
- I Hurt for You 2008
- I Just Wanted You To Know 2007
- I Love You More In Memory 2007
- I Made Her That Way 2007
- I Never Did Quite Get Over You 2007
- I Still See Him (through The Hurt In Your Eyes) 2007
- I Threw Away The Rose 2007
- I Told My World To Go Away (and She Did) 2007
- I Vibrate (From My Head To My Feet) 2008
- I Wish You Could Have Turned My Head 2007
- I Wonder If You Told Her About Me 2007
- I'd Rather Love You 2007
- I'll Come Running 2007
- I'll Never Make It Home Tonight 2007
- I'll Share My World With You 2007
- I'm Checking Out 2007
- I'm Gettin' Tired Of Losing You 2007
- I'm Used To Losing You 2007
- I've Never Loved You More 2007
- I've Never Seen the Likes of You 2008
- Imagination Running Wild 2007
- It All Falls Down 2007
- It's A Cryin' Shame 2007
- It's Been One Heck Of A Day 2007
- Jenny's Souvenirs 2008
- Johnny B. Goode 2007
- Joy To The World 2007
- Judge Of Hearts 2007
- Just The Thought Of Losing You 2008
- Kaw-Liga 2007
- Kiss An Angel Good Mornin' 2007
- Last One To Touch Me 2007
- Let It Ring 2007
- Let Me Be The Judge 2007
- Let Me Be There 2007
- Let Your Love Flow 2007
- Life Turned Her That Way 2007
- Lifetime Before 2007
- Little Girl Cried 2007
- Living Together Alone 2007
- Lonely Town 2008
- Look Into My Teardrops 2007
- Lost In The Feeling 2010
- Love Coming Down 2007
- Love Is The Foundation 2007
- Love Salvation 2008
- Love's Not Where Love Should Be 2007
- Make Believe 2008
- Making Plans 2007
- Maybelline 2007
- Me And My Neighbour 2010
- Memory Of Your Sweet Love 2007
- My First Country Song 2007
- My Heart Knows 2007
- My Heart Won't Listen To My Mind 2007
- My Love For You Is Stronger (than The Weakness In Me) 2007
- My Woman Knows 2008
- On My Way To Losing You 2007
- On Our Last Date ( Lost Her Love ) 2008
- One For The Money 2007
- One More Sunrise 2007
- One More Time 2007
- Only Way Around It Is Right Thru The Middle 2007
- Other Woman (in My Life) 2007
- Our Conscience You And Me 2007
- Over Thirty 2008
- Papa Sing Me A Song 2007
- Pieces Of You 2008
- Play Ruby Play 2008
- Playing House Away From Home 2007
- Pop A Top 2007
- Portrait Of A Fool 2008
- Private Part Of My Heart 2008
- Proud Mary 2007
- Race Is On 2007
- Red Neckin' Love Makin' Night 2008
- Release Me (and Let Me Love Again) 2007
- Ribbon Of Darkness 2007
- Rising Above It All 2007
- Sadness Of It All 2007
- Sand Covered Angels 2007
- Seasons Of My Heart 2007
- She Can Only See The Good In Me 2007
- She Did It Did I Didn't 2007
- She Knows What She's Crying About 2007
- She Loves Me 2007
- She Sure Does Make It Hard To Go 2007
- She Takes Care Of Me 2007
- She Thinks I Still Care 2007
- She's About A Mover 2007
- She's In Love 2008
- Simply Country Girl 2007
- Since She's Not With The One She Loves 2007
- Slowly 2007
- Somewhere Just Out Of Her Mind 2007
- Star Spangled Heaven 2007
- Table In The Corner 2007
- Take Me 2007
- Take Me Home To Mama 2008
- That Kind Of Girl 2007
- That's All She Wrote 2008
- That's All That Matters 2007
- That's What It's Like To Be Lonesome 2007
- The Likes of Me 2008
- The Pick Up 2008
- There Stands The Glass 2007
- There's More Love In The Arms You're Leaving 2007
- These Lonely Hands Of Mine 2007
- They Only Come Out At Night 2008
- Things Have Gone To Pieces 2007
- Things I Lost In You 2007
- This Road That I Walk 2007
- Three Crosses 2012
- Till The Pain Outwears The Shame 2007
- Together Forever 2007
- Truck Drivin' Man 2007
- Two Lonely People 2007
- Two Of The Usual 2007
- Two Timin' Two Stepper 2008
- Us 2007
- We Did But Now You Don't 2008
- We're Caught Between A Love And A Love Affair 2007
- We've Closed Our Eyes To Shame 2007
- Weakness In Your Man 2007
- When I Turn Off My Lights 2007
baj` nay` mjnh` da~ nghe lau lam' ro^j`.Ba^y gjo` moj dc nghe laj. va^n~ hay nhu ngay` nao`.Co' nhung~ thu' khj con` thj` chang~ bao gjo` bjet gju~.Den luc mat' thj` moj' thay' ho^j' ha^n.
đã rất yêu bài hát này cách đây 6 năm. Và những khi nghe lại vẫn còn thổn thức...
bai hat rat hay, minh thich nhat bai nay
@lungtungbeng:
. Shine with love forever true --> sign with love forever true
Đúng rồi !
. And Joni I just can't wait for you --> And Joni I just can wait for you
...
Lyric Ng. search dc là "can't" . "just" ở đây hông hoàn toàn mang ý như lungtungbeng nói.
Bạn có đọc lại, mình trao đổi thêm nhé...
Những lời thủ thỉ tâm tình
tình yêu cũng như vận may mà con người có trong cuộc sống, nó đến ko nhiều, vì vậy chúng ta phải nắm bắt nó, nếu ko sẽ cũng sẽ bỏ ta đi.
loi dich that tuyet voi , co le t/y cua toi voi loi dich bai hat chang khac la bao . cam on nhoc cho anh nghe bai hat
bài này rất hay ^^ i like it
minh thich bai nay lam lam
Mình thik bản dịch của ngUEntHanh
Cho mình hỏi Phim trong đọan Clip trên là phim gì vậy? Kim Tea Hee dễ thương wá.
bai hay qua !
" Signed with love forever true " : đánh dấu với tình yêu mãi chân thật
" Joni was the girl who lived next door "
" Got me a job and tried to settle down "
" But these words kept haunting my memory " : Nhưng những từ ngữ ấy vẫn ám ảnh tôi trong kỷ niệm
" And ask my Joni if she'd marry me "
" I ran all the way to the house next door "
" Jimmy I married with your best friend John "
---------------------------------------------
Lời dịch rất hay , mặc dù lời có hơi sai 1 chút nhưng dù sao cũng rất tuyệt .
Cho minh chinh loi ti nha:
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true=>> em chi danh cho anh tat ca nhung nu hon no^`ng cha'y với một tình yêu mãi mãi
Loi dich kha' on dinh, nhung co le nguoi dich chua hieu het ngu canh cua bai hat het mot so cau tu chua the hien ro. Nhung du sao cung cam on nguoi dich da gui den cho forum loi dich kha hay.
Admin ơi, chỉnh xíu nhe:
"I've known her, I guess ten years or more" => tôi đã biết cô ấy 10 năm hay hơn nữa
"Saving all my kisses just for you" => những nụ hôn chỉ dành cho riêng anh
"You'll forget me by and by" => rồi thì em sẽ dần quên anh thôi
"to settle down" => định cư
"caught a plane" => dùng caught cho thấy đã cố gắng bắt kịp chuyến bay sớm nhất
"And let my Joni she marry me" => câu này chính xác là "And ask my Joni if she marry me"
Bài hát này là bối cảnh nước Mỹ những năm 60 (nếu nhớ không lầm), theo luật, các anh không được yêu những cô gái dưới 17 tuổi, đó là lý do mà Joni mong Jimmy hãy chờ anh ấy. Lời kết bài hát là một sự trái ngang, có lẽ để ta nhận thức được những gì mình đang có và gìn giữ.
nếu tình yêu đến mà không nắm lấy thì sớm muộn cũng bị tuột mất thôi...
như 1 câu truyện,buồn nhẹ nhàng....:)
Tôi thích bài hát này và câu kết của bài cảm nhận: "đừng bao giờ để tình yêu vuột khỏi tầm tay, vì có thể không bao giờ bạn tìm lại được."!
hix m cảm thấy có gì đó nối tiếc và đau lòng quá. cái cảm giác chờ đợi tình yaau đáng sợ lắm, m k chác m cos thể đợi, nhưng m cũng k đủ can đảm để quên nó. hix hix my teardrops fell bcuz of this story!
Mỳ update full lyric & thay BD mượn nhé ;)