Don't Cry Joni

thật dễ thương :X !!!

Dung la tinh yeu, kho ma bik truoc dc dieu gi se xay ra

baj` nay` mjnh` da~ nghe lau lam' ro^j`.Ba^y gjo` moj dc nghe laj. va^n~ hay nhu ngay` nao`.Co' nhung~ thu' khj con` thj` chang~ bao gjo` bjet gju~.Den luc mat' thj` moj' thay' ho^j' ha^n.

đã rất yêu bài hát này cách đây 6 năm. Và những khi nghe lại vẫn còn thổn thức...

bai hat rat hay, minh thich nhat bai nay

@lungtungbeng:
. Shine with love forever true --> sign with love forever true
Đúng rồi !

. And Joni I just can't wait for you --> And Joni I just can wait for you
...
Lyric Ng. search dc là "can't" . "just" ở đây hông hoàn toàn mang ý như lungtungbeng nói.

Bạn có đọc lại, mình trao đổi thêm nhé...

Những lời thủ thỉ tâm tình

tình yêu cũng như vận may mà con người có trong cuộc sống, nó đến ko nhiều, vì vậy chúng ta phải nắm bắt nó, nếu ko sẽ cũng sẽ bỏ ta đi.

loi dich that tuyet voi , co le t/y cua toi voi loi dich bai hat chang khac la bao . cam on nhoc cho anh nghe bai hat

bài này rất hay ^^ i like it

minh thich bai nay lam lam

Mình thik bản dịch của ngUEntHanh

Cho mình hỏi Phim trong đọan Clip trên là phim gì vậy? Kim Tea Hee dễ thương wá.

bai hay qua !

" Signed with love forever true " : đánh dấu với tình yêu mãi chân thật
" Joni was the girl who lived next door "
" Got me a job and tried to settle down "
" But these words kept haunting my memory " : Nhưng những từ ngữ ấy vẫn ám ảnh tôi trong kỷ niệm
" And ask my Joni if she'd marry me "
" I ran all the way to the house next door "
" Jimmy I married with your best friend John "
---------------------------------------------
Lời dịch rất hay , mặc dù lời có hơi sai 1 chút nhưng dù sao cũng rất tuyệt .

Cho minh chinh loi ti nha:
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true=>> em chi danh cho anh tat ca nhung nu hon no^`ng cha'y với một tình yêu mãi mãi

Loi dich kha' on dinh, nhung co le nguoi dich chua hieu het ngu canh cua bai hat het mot so cau tu chua the hien ro. Nhung du sao cung cam on nguoi dich da gui den cho forum loi dich kha hay.

Admin ơi, chỉnh xíu nhe:
"I've known her, I guess ten years or more" => tôi đã biết cô ấy 10 năm hay hơn nữa
"Saving all my kisses just for you" => những nụ hôn chỉ dành cho riêng anh
"You'll forget me by and by" => rồi thì em sẽ dần quên anh thôi
"to settle down" => định cư
"caught a plane" => dùng caught cho thấy đã cố gắng bắt kịp chuyến bay sớm nhất
"And let my Joni she marry me" => câu này chính xác là "And ask my Joni if she marry me"
Bài hát này là bối cảnh nước Mỹ những năm 60 (nếu nhớ không lầm), theo luật, các anh không được yêu những cô gái dưới 17 tuổi, đó là lý do mà Joni mong Jimmy hãy chờ anh ấy. Lời kết bài hát là một sự trái ngang, có lẽ để ta nhận thức được những gì mình đang có và gìn giữ.

nếu tình yêu đến mà không nắm lấy thì sớm muộn cũng bị tuột mất thôi...

như 1 câu truyện,buồn nhẹ nhàng....:)

Tôi thích bài hát này và câu kết của bài cảm nhận: "đừng bao giờ để tình yêu vuột khỏi tầm tay, vì có thể không bao giờ bạn tìm lại được."!