Don't Cry Joni

Có thể những dòng này mình viết không thể hay và dịch không thật sát bằng một cô bé đã từng viết cảm nhận trên \" Trái Tim Việt Nam Online \" trước đây ... Mình thích giai điệu cũng như lời ca của nó và muốn viết tặng chính mình và những ai thích \"Don\'t Cry Joni\"_một huyền thoại của dòng nhạc Country !

Giờ đây Conway Twitty(Jimmy) không còn là chàng trai ngày nào và Joni Lee_ giọng ca trẻ trung ấy cũng có những nếp nhăn bởi thời gian rồi ... Nhưng bản tình ca ấy chắc sẽ vẫn còn sống mãi cho những chàng trai hay cô gái nào khi có những rung động đầu tiên ...Dù nó đã qua bao thập kỉ nay ...

Giọng nam trầm ấm dường như cũng chỉ để dành cho tiếng ca Joni trong trẻo ...ẩn sâu trong đó là nỗi buồn hờn trách ...

Những cảm xúc rất thật , những dấu hiệu tình cảm đầu tiên của Joni_một cô gái chỉ mới mười sáu thôi ...

***
Jimmy please say you\'ll wait for me
I\'ll grow up someday you\'ll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love forever true
***
Jimmy ! Anh sẽ đợi em chứ ?
Rồi một ngày ...Em sẽ thành thiếu nữ
Những nụ hôn thầm sẽ chỉ dành cho anh
Những cảm xúc em có đều là rất thật !
Ưu tư và ngại ngùng ... chỉ dám thổ lộ chút cảm xúc của mình qua bức thư tay ngày nào ... Và rõ ràng anh hiểu tình cảm ấy của cô bé ...

***
Joni was the girl who lived next door
I\'ve known her I guess 10 years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say
***
Joni_ cô bé nhà bên đáng mến ơi !
Anh biết em có khi đã mười năm rồi nhỉ ?
Những cảm xúc qua bức thư tay ngày ấy
Anh biết điều đó với em khó nói nên lời !!!
***
Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her tear drops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say
***
Bức thư của em tôi đã đọc nhiều lần lắm ...
Nhớ cảm giác hồi hộp chạy sang nhà cô ấy
Nhớ những giọt nước mắt em tuôn rơi
Lúc đó tôi đã không biết nói gì với em ...
***
Anh bối rối an ủi cô :
Joni, Joni please don\'t cry
You\'ll forget me by and by
You\'re just fifteen I\'m twenty two
And Joni I just cant wait for you
***
Joni ơi ...Em đừng khóc nhé !
Với thời gian em sẽ quên anh thôi ...
Cô bé mười sáu ơi ! Anh đã hai hai rồi ...
Và Joni ! Anh không thể chờ em được !

***
Và những ngày sau đó ... Anh đã đi một nơi rất xa ...MỘT MÌNH cô quạnh ...Xa rời thị trấn nhỏ ...xa một tình yêu ...Và thực tại anh vẫn khôn nguôi hoài niệm về những lời của cô bé mười sáu nói với anh ...và anh hẳn vẫn rất yêu Joni ...

***
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me
***
Xa Joni xa thị trấn nhỏ đầy kỉ niệm
Công việc ổn định và cuộc sống bình an
Nhưng sao tôi vẫn không ngưng hoài nhớ
Tiếng nói đó của Joni ngày nào ...
***

Anh thu xếp hành lí và muốn ào đến bên cô ...với một tình yêu thắp lửa ...Với một tia hy vọng lời nói cô năm xưa ...cô sẽ đợi anh về ...

***
I packed my clothes... And I caught a plane
I had to see Joni... I had to explain
How my heart was filled ...With her memory
And ask my Joni if she\'d marry me
***
Với chiếc vali nhỏ...một tấm vé máy bay
Tôi khát khao gặp lại em tôi thầm nhủ ...
Trong trí óc tôi tràn ngập kỉ niệm về em
Và nhất định tôi sẽ cầu hôn với Joni ...Nhất định !!!
***
Cũng ngôi nhà ấy , con đường xưa mà sao anh thấy có gì đó ...ở cách nhìn của cô ...và không thể nào cầm được cảm xúc của mình ...Nhưng sự trở về của anh đã quá muộn màng ...

***
I ran all the way ...To the house next door
But things weren\'t like they were before
My tear drops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say
***
Tôi chạy như điên trên con đường năm ấy
Nhưng tất cả dường như đều lạ lẫm
Nước mắt tôi cũng chợt tuôn rơi
Khi không thể tin vào những điều em nói ...
***
Xin anh cũng đừng buồn nhé ... Cũng lời anh nói năm nào với cô ...anh sẽ quên cô thôi ...vì cô đã mòn mỏi khắc khoải với tình yêu vô vọng từ khi một cô bé mười sáu ...cho đến tận bây giờ ...Nhưng sao sự trở về của anh lại quá trái ngang ??? Khi ngày mai thôi ... cô sẽ làm vợ ... của Jonh , người bạn thân nhất của anh !

***
Jimmy, Jimmy please don\'t cry
You\'ll forget me by and by
It\'s been five years since you\'ve been gone
Jimmy I married your best friend John
***
Jimmy,Jimmy xin anh đừng khóc ...
Anh sẽ quên em cô bé nhỏ của ngày nào
Từ khi anh đi cũng đã năm năm rồi ...
Em sẽ sánh bước với Jonh _bạn thân anh
Trong nhà thờ...Ngày mai ...ngày mai thôi ...

***
__________________________

***
Đây là đoạn kết của cô gái ấy viết mà tôi không thể viết hay hơn được !!! Các bạn cùng chia sẻ nhé !!!

\"Buồn cho chàng trai khi hồ hởi trở về nhà tìm lại người mình yêu thì they weren\'\'\'\'t like they were before. Giá mà sự việc khác đi một chút, giá mà ...Còn Joni, có thật cô đã quên sao? Hay là những tình cảm trong trắng đầu đời, với cô nó không chỉ là tình yêu mà còn là tuổi thơ, là tất cả. Có thể sau cánh cửa kia, cô lại khóc như mưa một lần nữa, những giọt nước mắt vẫn mặn đắng như ngày nào , ngày anh từ bỏ cô ra đi ... Anh chàng Jimmy thật đáng thương....nhưng có lẽ đó là 1 kết thúc rất đời thường, rất tự nhiên.... mặc dù không đẹp như cổ tích! Joni không quên. Cô nhớ chứ...... nhưng nhớ không phải để tiếc nuối mối tình đầu..... nhớ chỉ để nhớ..... nhớ về một thời thơ dại, trong sáng.... một tình cảm đẹp chân thành..... một người đã ra đi và quay lại vào lúc cô bước vào nhà thờ cùng một chàng trai khác.\"

___________________________________

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Nguyễn An

29/12/2023 Số lời dịch 2

0 người thích