"Dance With My Father" Videos
![아빠, 너무 보고싶어요. Luther Vandross - Dance With My Father [ 팝송 가사/번역/해석 ]](https://img.youtube.com/vi/fCdZLtBRKis/mqdefault.jpg)
- 4 Bản dịch
-
Bún Việt Nhà hàng
-
Minh Hằng
-
T3D
-
Thy Tran
Khiêu vũ cùng ba
Tôi ngồi nhớ lại những tháng ngày xa xưa
Trước khi cuộc sống bộn bề xóa nhòa tất cả những nét thơ ngây, hồn nhiên của tuổi trẻ
Tôi nhớ ba tôi ẵm tôi trong tay
Trong lúc ông khiêu vũ cùng mẹ tôi
Cả hai cứ xoay vòng, xoay vòng…
Thật đều và nhè nhàng
Cho đến khi tôi thiếp đi
Rồi ông dịu dàng bế tôi lên gác
Lúc đó tôi biết mình rất được yêu
Giá như tôi có thể bắt được một cơ hội khác
Giá như tôi có thể dạo bước với ba tôi lần nữa
Được khiêu vũ cùng ba lần nữa
Thì tôi sẽ mở một bản nhạc không có điểm dừng
Các bạn biết đấy, tôi thích được sánh bước bên ba tôi là thể nào
Nhớ lại lần tôi và mẹ bất đồng ý kiến
Để được thế, tôi chạy đến bên ông
Ông chọc cho thằng con trai mình cười và vỗ về nó
Rồi sau lại ân cần khuyên nó nên làm theo lời của mẹ
Cũng tối đêm đó, để thưởng cho tôi vì vâng lời ông
Khi tôi còn say giấc nồng
Ông đã khẽ để một đồng đô-la dưới tấm chăn
Thật tôi chưa từng nghĩ sẽ có một ngày ông bỏ tôi ra đi
Ước chi tôi có thể liếc trộm ông lần cuối
Ước chi tôi còn một lần được sánh bước bên ông
Một lần được khiêu vũ cùng ông
Thì tôi sẽ bật một bản nhạc dài, du dương bất tận
Vì tôi rất rất rất yêu ba
Và muốn được cùng ba khiêu vũ thêm 1 lần nữa.
Thi thoảng đứng bên ngoài phòng mẹ
Tôi nghe thấy tiếng bà nấc vì nhớ thương ông
Tôi cầu nguyện cho bà nhiều hơn cho chính tôi
Vì tôi biết bà cũng rất muốn được khiêu vũ cùng ông
Con biết con cầu xin quá nhiều
Nhưng Chúa ơi, Ngài có thể mang trả người đàn ông của mẹ con không?
Con biết Ngài không thường đáp những lời cầu xin như thế này
Nhưng Chúa hãy nhìn xem, mẹ con khao khát được khiêu vũ cùng ba biết bao
Mỗi đêm khi say trong giấc ngủ
Đó là tất cả những gì tôi ước ao
Albums has song "Dance With My Father"
Dance With My Father
2003 13 songs
The Ultimate Luther Vandross
2006 18 songs
Dance With My Father
2003 13 songs
nghe bai nay tu nhien minh cam thay co loi voi ba minh qua...tu nay minh bo ca do bong da...^^...minh se lam cho ba minh tu hao minh...
minh thay cac ban dich rat duoc
noi dungnhu the cungla bam sat nghia bai hatgoc roi
hehe
Người dịch chưa nắm hết ND toàn bài hát. "I pray for her even more than me" ko the dich mơ mơ là "tôi cầu nguyện cho bà nhiều hơn cho cả tôi"==> Nguoi doc rất khó hiểu. Để nam dc noi dung bai hát tron ven, can fải dành time và tam huyet de "phai hieu hết và sâu moi dich"
bài này rất hay, giọng của Luther Vandross nghe rất ấm và tình cảm. Tuy nhiên bài dịch có sai đôi chỗ và ko toát lên hết cảm xúc người hát.
Một bài hát quá tuyệt vời, và bài dịch này đã làm cho mình khóc lần thứ 2 khi nghe !
Celine cũng có một bản cover bài này nè. Cũng tình cảm lắm
Em thay bản dịch mượn nhé!
bài hát tuyệt vời.nhẹ nhàng nhưng rất cảm động.tình cờ nghe Darko Kordic hát trên tài năng đức.thậm chí còn thấy hay hơn bản gốc.bài hát cảm động.
hay wa, cảm động mún khóc ,nghe bài này xong mới hiểu cha mẹ quan trọng với mình như thế nào
dung la giay phut qua rui se ko bao gio quay tro lai dc.that la bn dung ko.nhung du sao cuoc song la nhu vay ma.nhac rat nhe nahng ma y nghia?
Hay thật đấy, cảm động quá đi mất, mình đang khóc rùi nè.huhu
bài hát hay như chưa có bài hát nào hay hơn thế
ở đây tôi có thể nói rằng tôi yêu bố tôi cho dù không bao giờ tôi dám nói ra.
tinh co minh nghe o tai nang duc. lan dau nghe chi thay hay nhung chua hieu dc het nghung y nghi cua bai hat muon chuyen tai. nhung khi co ban dich va nhin mot thi sinh rat binh di o tai nang duc the hien voi mot cam xuc nhu nhan vat trong ca khuc chinh la a ay thi minh that su cam dong. XMAN cung phai roi nuoc mat. that tuyet.....
giong cua luther vandross rat hay. nhung ban nghe thu mot anh chang binh di voi mot tam trang nhu nhan vat trongca khuc chinh la a ay, co the ban se suy nghi lai. ban nghe thu di. vao tai nang duc nghe nha ban. rat hay do
cuộc đời này cái hòa nhoáng, ánh vinh quang, vật chất,cả địa vị nữa.... những thứ phù du mau qua. Khi ta sa cơ thất thế, thì ... chỉ còn gia đình, cha mẹ( nếu còn thì đó là cái hạnh phúc lớn), anh em mới là chỗ dựa vững chắc nhất mà thôi. Nghe bài này xong đọc vài cái comment mình ko cầm nổi tear, xúc động quá đi. Mình mong sao những ai còn cha mẹ thì xin 1 điều: "HÃY TRÂN TRỌNG NÓ, NHỮNG SỰ TỐT ĐẸP ĐANG CÒN, ĐANG CÓ. RỒI 1 NGÀY NÀO ĐÓ NÓ QUA ĐI, BẠN SẼ BUỒN, BUỒN NHIỀU ĐẤY, NHƯNG HÃY LẤY 1 ĐIỀU LÀM AN ỦI: BẠN ĐÃ BIẾT QUÝ TRỌNG NÓ"
I'm crying.
Khi con còn nhỏ, những tháng ngày ngây thơ tươi đẹp
Cha thường nhẹ nhàng nhấc bổng con lên
Cùng với mẹ, cả gia đình ta xoay tròn trong điệu nhạc
Cho đến khi con say sưa chìm vào giấc ngủ
Và cha sẽ bồng con lên lầu trên
Và con chắc rằng mình chẳng thể nào được yêu thương nhiều hơn thế...
Nếu như con có cơ hội để một lần nữa được cùng dạo bước,cùng khiêu vũ với cha
Con sẽ mở một điệu nhạc mà ko bao giờ, ko bao giờ kết thúc
Con mong mỏi biết bao, ước ao biết bao
Để lại được khiêu vũ cùng cha
Mình đã khóc bao lần khi nghe bài này. Dường như viết cho chính minh vậy. Dù bố không hiện hữu bên mình nữa nhưng chưa lúc nào mình thấy vắng bố cả vì mình biêt bố vẫn luôn bên mình, mẹ và các em.
Con sẽ sống như bố vẫn dạy con. Mạnh mẽ và không ngay thẳng. Vì con là con của bố mà.
1 bài hát tuyệt vời...
mỗi lần mệt mỏi hay bùn phiền mình đều nghe bài này và nhớ cha
Lúc đó mình cảm thấy mình phải thực sự mạnh mẽ hơn nữa để cha k buồn hay lo cho mình
Hãy an tâm cha nhé, con sẽ k làm cha thất vọng đâu...
wow toan ng gioi tieng anh
How beautiful this song is! It makes me cry and reminds me of my father. Daddy, God bless you. I know you're still fine beside God.