Cold Case Love

Trong tâm trí của tôi là
Tối tăm, và tôi đang đốt một đoá hồng
Tôi không cần bằng chứng đâu
Lòng tôi vụn vỡ và tê buốt
Những gì anh đã gây ra cho tôi là một tội lỗi
Chuyện tình về vụ án treo
Và một lần nữa, tôi để cho anh đến với tôi
Nhưng, thế là đủ rồi

[Hook:]
“Tình yêu của cô đã phạm pháp”
“Nhưng tôi cần một nhân chứng”
“Vậy hãy đánh thức tôi khi đã mãn án”
Chẳng thể làm khác được đâu
Bản án sẽ được sáng tỏ
Hay là tôi đang chịu sự trừng phạt?
Sự thật đã luôn ở đó
Nói em nghe, làm sao ta lại bỏ qua nó chứ

[Chorus:]
Đôi ta đã mở ra một chuyện tình về vụ án treo
Và nó chứa đựng điều tươi đẹp nhất của hai ta
Giờ thì mấy tờ báo, bức ảnh và đường kẻ trắng
Là tất cả những gì còn sót lại nơi hiện trường tội phạm
Của một chuyện tình về vụ án treo

Lẽ ra nên tìm hiểu
Nhưng tình yêu khiến ta mù quáng
Chẳng nhìn thấy được gì (Không)
Và rồi tôi đã cố giam nó lại
Nhưng đó là thứ tình anh còn chẳng giữ nổi kia mà!
Thả tôi ra đi, vì tôi chịu đủ bao tháng ngày đày đoạ
Của chuyện tình về vụ án treo này rồi
Con tim tôi đã thôi giá băng, tù hãm
Tôi chịu đựng đủ rồi!

[Hook:]
“Tình yêu của cô đã phạm pháp”
“Nhưng tôi cần một nhân chứng”
“Vậy hãy đánh thức tôi khi đã mãn án”
Chẳng thể làm khác được đâu
Bản án sẽ được sáng tỏ
Hay là tôi đang chịu sự trừng phạt?
Sự thật đã luôn ở đó
Nói em nghe, làm sao ta lại bỏ qua nó chứ

[Chorus:]
Đôi ta đã mở ra một chuyện tình về vụ án treo
Và nó chứa đựng điều tươi đẹp nhất của hai ta
Giờ thì mấy tờ báo, bức ảnh và đường kẻ trắng
Là tất cả những gì còn sót lại nơi hiện trường tội phạm
Của một chuyện tình về vụ án treo

[Bridge:]
Ta đã lầm đường lạc lối
Đã đi quá xa
Giờ đây tôi sẽ không thể nào tìm lại những mảnh trái tim
Ta đã đủ lầm lạc
Để tìm ra một sự thật
Đã luôn luôn hiển hiện ở đó…

[Chorus:]
Chuyện tình về vụ án treo
Và nó chứa đựng điều tươi đẹp nhất của hai ta
Giờ thì mấy tờ báo, tranh ảnh và đường kẻ trắng
Là tất cả những gì còn sót lại nơi hiện trường tội phạm
Của một chuyện tình về vụ án treo

Đôi ta đã mở ra một chuyện tình về vụ án treo
Và nó chứa đựng điều tươi đẹp nhất của hai ta
Giờ thì mấy tờ báo, tranh ảnh và đường kẻ trắng
Là tất cả những gì còn sót lại nơi hiện trường tội phạm
Của một chuyện tình về vụ án treo…
****************************
(1)Cold Case: các bạn tham khảo ở đây để hiểu khái niệm "vụ án treo" nhé.
[ Megafun.vn Link ]
[ Answers.com Link ]
(2)take the fall [idioms]: bị bắt, giải đi/ chịu trách nhiệm (cho hành động sai trái, phạm pháp)
(3)did my time: chấp hành đủ thời gian ngồi tù; hoặc dành đủ thời gian để tích luỹ kinh nghiệm của 1 công việc/ hoạt động nào đó, tham khảo thêm nhé.
[ Yahoo.com Link ]
(*)Vì bài này nằm trong album “Rated R” ra đời vào khoảng thời gian đen tối của Rihanna

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Thinh Huynh

14/11/2021 Số lời dịch 5

0 người thích