Circle The Drain

Đây là lần cuối cùng anh nói,
Sau lằn ranh cuối cùng anh phá vỡ,
Đây thậm chí không phải là một kì nghỉ,
Không có gì để kỷ niệm
Anh đưa ra hàng trăm lý do
Và anh nói mình sẽ cố gắng hơn
Và nếu cứ mỗi lần như vậy em có một đồng năm xu*
Thì em sẽ giàu ngất ngây luôn.

Cứ nghĩ em là ngoại lệ,
Em có thể chữa cơn nghiện của anh,
Anh có thể làm người vĩ đại nhất,
Nhưng anh thà làm kẻ bỏ đi.

Anh lăn ra ngủ lúc ta mơn trớn,
Vì những viên thuốc ấy có sức hấp dẫn mạnh mẽ hơn,
Em sẽ không nán lại để nhìn anh gục ngã
Muốn làm người yêu chứ không phải làm mẹ anh
Không thể làm vị cứu tinh của anh, em không có đủ sức mạnh.
Em sẽ không nán lại để nhìn anh chết dần chết mòn
Nhìn anh chết dần chết mòn,
Nhìn anh chết dần chết mòn.

Anh nói phải viết những vần thơ
Hay bất kỳ thứ gì giúp anh yên giấc ngủ,
Anh đã trở thành con người anh khinh,
Một thứ được rập khuôn.
Anh nghĩ mình trông như nghệ sĩ rock and roll
Nhưng anh chỉ là trò đùa cho thiên hạ
Nghĩ rằng mình nắm cả thế giới trong lòng bàn tay,
Nhưng anh chỉ có thể chết nghẹn
Đáng nhẽ anh nên làm đồng đội của em
Đáng nhẽ anh có thể thay đổi số phận,
Anh nói rằng anh yêu em,
Nhưng anh sẽ chẳng nhớ gì khi tỉnh dậy vào buổi sáng.

Anh lăn ra ngủ lúc ta mơn trớn,
Vì những viên thuốc ấy có sức hấp dẫn mạnh mẽ hơn,
Em sẽ không nán lại để nhìn anh gục ngã
Muốn làm người yêu chứ không phải làm mẹ anh
Không thể làm vị cứu tinh của anh, em không có đủ sức mạnh.
Em sẽ không nán lại để nhìn anh chết dần chết mòn
Nhìn anh chết dần chết mòn,
Nhìn anh chết dần chết mòn.

Anh lăn ra ngủ lúc ta mơn trớn,
Vì những viên thuốc ấy có sức hấp dẫn mạnh mẽ hơn,
Em sẽ không nán lại để nhìn anh gục ngã
Muốn làm người yêu chứ không phải làm mẹ anh
Không thể làm vị cứu tinh của anh, em không có đủ sức mạnh.
Em sẽ không nán lại để nhìn anh chết dần chết mòn
Nhìn anh chết dần chết mòn,
Nhìn anh chết dần chết mòn.
Nhìn anh chết dần chết mòn,
Nhìn anh chết dần chết mòn.
Anh lăn ra ngủ lúc ta mơn trớn,
Vì những viên thuốc ấy có sức hấp dẫn mạnh mẽ hơn,
Em sẽ không nán lại để nhìn anh gục ngã.

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Phu Le quang

31/10/2024 Số lời dịch 1

0 người thích