Casablanca

các bạn à! tớ là fan của flim casablanca và bài hát nữa, truyện tớ cũng đã từng đọc rồi, tớ nghĩ là câu đầu tiên dịch là " khi những hình ảnh về Casablanca hiện lên trong tâm trí anh thì anh nhận ra rằng: anh đã yêu em" khi dịch không nên gò bó quá về mặt ngôn ngữ, điều quan trọng là truyền tải được cảm xúc của bài hát! vốn tiếng anh của tớ không nhiều, mạo muội xin được góp ý!!!

minh da xem phim nay roi , rat cam dong , bai hat thi rat tuyet nhung bay gio biet duoc ban dich lai cang thay hay hon . Cam on ban rat nhieu .

Make love ...: làm tình suốt đêm dài mùa hè nóng nực.
Making magic at the movies in my old Chevrolet : Làm chuyện tuyệt vời ở bãi chiếu phim trong chiếc Chevrolet cú kỹ của anh ( Bãi chiếu phim rất lớn, người xem ngồi trong xe hơi ).
"fall in love" dịch là "phải lòng" là quá hay.

Pàj nì fảj nój là kực cool >''< mọj thờj đạj d8ìu fảj xju lòng..pé rất thjz nghe mí káj nhạc trữ tình of Pháp lém nhé..đúng là tình khúc bất hù :D

phim chỉ dựng một nửa cốt chuyện thôi.nếu có thời gian các bạn hãy đọc chuyện,hay hơn phim nhiều.cả tác phẩm điện ảnh lẫn văn học đều tuyệt cả!

Casablanca là 1 thành phố cảng ở Marroco (Ma rốc) được mệnh danh là "nàng tiên cá bên bờ Đại tây dương". Bài này nghe hay phải không, phim cũng rất hay đó.

à cho mình hỏi luôn nhá, Casablanca là ở đâu vậy các bạn?

thjk xem film nay thi pm njk minh. conmua_muadong_07

bai nay hay do.minh rat thich

ban nao co link xem film casablanca ko ? post len cho minh voi .thanks!

Đây là một bài hát hay, mình đã nghe bài này lâu rồi khi vừa mới nghe lần đầu mình đã thích, bây giờ nghe lại càng thích hơn. Theo ý kiến của mình thì cả 2 lời dịch cũng tạm chấp nhận được rồi, nhưng để hay hơn thì cần phải có ý kiến của nhiều chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật. Mong các chuyên gia cùng nhau đóng góp để có được 1 bản dịch thật hoàn chỉnh vừa có thể chuyển tải hết ý nghĩa của bài hát mà văn từ cũng phải hay nữa.

thík gê mấy kái bài buồn như thế này ...vẫn thích bản dịch đầu hơn !

haiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii weeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

nghe hay mà nhẹ nhàng nữa ^O^

Theo mình nghĩ câu "I fell in love with you watching Casablanca" dịch là "Anh phải lòng em khi nhìn về Casablanca" nghe không hay lắm, mình nghĩ câu này dịch là "Anh cảm thấy mình đã yêu em khi hồi tưởng lại Casablanca". Vì ở đây, chàng trai nhớ đến chuỗi ngày ở Casanblanca và cảm thấy càng yêu người con gái đã ở cùng mình trong thời gian đó.

Đây là ý kiến của mình, mong mọi người góp ý!!!

Mình thực sự xúc động khi xem bộ phim này. Khi nghe bài hát nữa khiến mình không thể diễn tả nổi cảm xúc của mình. Một xúc cảm khác lạ và thật đặc biệt! Cám ơn các bạn!

Trích :"Tôi nghĩ bạn lần sau đừng dịch thêm một lần nào nữa làm cho 1 trang web hay như thế này có thêm hạt sạn " thật là quá đáng! dù sao người ta cũng đã dịch bài, không khen thì thôi lại còn chê bai, nếu bạn đủ sắc xảo để thấy người dịch "non nớt" thì hẳn bạn phải là người Pro lắm đây, sao bạn ko dịch bản bổ xung xem bạn pro đến mức nào

Ca khuc nay that hay. Khong phai tinh yeu nao cung dem den cho chung ta nhieu hanh phuc, nhung chung ta se chang the song duoc neu thieu di nhip tho cua tinh yeu. HUNTER_ALONE

Thật sự tôi cảm thấy người dịch bài hát này còn rất non nớt về mặt dịch thuật
Không đủ chiều sâu tâm hồn để xứng đáng dịch bài hát bất hủ này
Tôi nghĩ bạn lần sau đừng dịch thêm một lần nào nữa làm cho 1 trang web hay như thế này có thêm hạt sạn

hay đến đau lòng