"Casablanca" Videos
![[Lyrics + Vietsub] Casablanca (1982) - Bertie Higgins - Ennah](https://img.youtube.com/vi/biPq63ntbWw/mqdefault.jpg)
- 5 Bản dịch
-
Minh Hiệp Huỳnh
-
Thy Thy
-
Nam Nguyen
-
Việt Anh Trần
-
Ty Loe
Anh phải lòng em khi nhìn về Casablanca
Bãi chiếu bóng, dãy để xe sau cuối
Dưới ngàn sao, trong ánh sáng nhạt nhòa
Ăn bắp rang, uống những ngụm cô-ca
Cũng tưỏng như thành sâm panh và trứng cá muối
Chúng ta cùng nhau trong một đêm hạ nồng nàn
Anh nghĩ em cũng đã yêu anh từ khi ấy
Mình nắm tay đứng dưới những chiếc quạt treo
Trong ánh nến quán cafe của Rick
Mình ẩn đi để tránh những ánh mắt dõi theo
Trăng Ma-rốc trong mắt em ngây ngất
Tạo nên điều kì diệu như những thước phim trong chiếc Chevrolet cũ của anh
Oh, vẫn là nụ hôn ở Casablanca
Những sẽ chẳng còn là nụ hôn nếu thiếu đi hơi thở của em
Xin em trở lại với anh cùng Casablanca
Anh càng yêu em nhiều hơn khi mỗi ngày trôi qua
Hẳn có nhiều trái tim tan vỡ ở Casablanca
Em biết rằng anh chưa bao giờ đến đó nên anh không biết được
Anh chắc chuyện tình ta sẽ chẳng bao giờ được nhìn thấy trên màn bạc
trở thành cuốn phim
Nhưng nỗi đau sẽ lớn biết chừng
Khi anh nhìn em quay bước ra đi...
Albums has song "Casablanca"
Singles
5 songs
Nghe casblanca, làm e nhớ a, e tự hỏi, a có vậy k? Có nhớ e như e đã nhớ a k?
bài này vẫn luôn là bài hát mình yêu thích nhất. từ lần đầu tiên được cô giáo tiếng Anh cho nghe trong những tiết học hồi cấp 2, đến khi xem bộ phim tình yêu kinh điển cùng tên, và tới tận bây giờ cảm xúc như vẫn còn nguyên vẹn. Ôi! tình yêu là cái gì đó thật tuyệt vời, nhất là khi nó chan hòa với thiên nhiên, với cảnh đẹp của biển cả, sông núi, ánh nắng của hoàng hôn êm dịu soi chiếu những trái tim rực lửa yêu thương. chưa từng yêu nhưng sao mỗi khi giai điệu vang lên lại khiến lòng ta như muốn nghẹn lại. "I love u, Casablanca!! với thời gian trôi qua...
1 bài hát gắn với bao kỉ niệm khó quên . Chắc có lẽ a sẽ không bao giờ quên được nhưng kỉ niệm ngọt ngào đó cũng như chẳng thể nào quên nổi e . Still Loving You !
rất hay. thật vui khi có nhiều người yêu thích và dịch lời bài hát này...
Mình rất thích nghe bài này ,vì âm hưởng lãng mạn,cổ điển mặc dù chưa từng xem phim và khi nghe lần đầu chưa hiểu nghĩa.
Chưa xem phim nhưng nghe bài hát này thì cũng tưởng tượng đc phim hay thế nào
chưa xem bộ phim này, chỉ nghe nhiều thấy hay lạ
Ko có gì bạn ạ. Thanks vì lời khen :)
Ồ, bạn elviscahn quả là cao thủ. Mình rất thích được đọc những nhận xét về bản dịch sâu như thế này. Thanks bạn nhé!
mình làm ở nhà hàng Nhật tình cờ nghe thấy bài này nên...thích vô cùng luôn.hic. Ngày nào mình cũng phải nghe vài lần.hehe.
nghe Casablanca,ki uc ngay ay nhu hien ve...
- Thực ra mình chưa coi phim này bao giờ nên cũng ko biết. Nhưng mình nghĩ dù đã coi rồi hay chưa thì dịch là "những ánh mắt tò mò" vẫn không sao.
- Phần lời 2 thì ko biết ý bạn là chỗ nào sai?
- As time goes by, đồng ý với bạn, phần này là sai sót của mình!
ai có link film casablanca hem share cho mình với.yahoo của mình là:hung_hn021987.khi nghe giai điệu đã thấy hay rồi,h đọc các bản dịch củâccs bạn thấy tinh yêu của chàng bình dị mà sao tha thiết quá. muốn coi Film để cảm nhận rx hơn về bài hát này.
bai nay ban minh thik nhung minh thay bt ma
mot moi tinh co duyen ma khong fan that la bun....hĩ
Ánh trăng Ma-rốc là gì nhỉ :|
@ZeldaKun:
- Đúng rồi đó bạn, bài này thực ra là nói về hai người bắt đầu yêu nhau (I fell in love with you, chứ không phải I loved you) khi xem phim Casablanca (watching Casablanca). Địa điểm là họ ngồi trong 1 chiếc xe hơi (có tên xe đàng hoàng - Chevrolet - loại xe của hãng GM, Mỹ, rất nổi tiếng) trong bãi chiếu phim dành cho xe hơi.
- Khi xem phim thì người ta hay ăn bắp rang và uống Coca, và hai người này cảm thấy như "dưới ánh sao trời", trong một khung cảnh lãng mạn như thế thì nó cũng hoá thành rượu sâm banh và trứng cá muối.
- Còn Rick's candle-lit cafe thì đúng là một quán rượu của Rick - tên nhân vật nam chính trong phim. Kết thúc phim thì hai nhân vật chính cũng không đến được với nhau.
Casablanca là tên của thành phố cảng thuộc Ma-rốc - Châu Phi.
tưởng bài này trên lời dịch có rùi ma`
xin lổi,theo mình thì bài này nói về hai người đang xem bộ phim casalanca chứ ko phải là ngắm casalanca,rỏ ràng là 2 người này đang xem phim làm sao mà trong cùng 1 lúc có thể ngắm casablanca dc chứ,chẳng lẻ họ ngắm cáblanca qua flm,còn nếu nói họ ko xem phim thì bắp rang và coca trong bài có nghỉa gì