Casablanca

ai có link film casablanca hem share cho mình với.yahoo của mình là:hung_hn021987.khi nghe giai điệu đã thấy hay rồi,h đọc các bản dịch củâccs bạn thấy tinh yêu của chàng bình dị mà sao tha thiết quá. muốn coi Film để cảm nhận rx hơn về bài hát này.

bai nay ban minh thik nhung minh thay bt ma

mot moi tinh co duyen ma khong fan that la bun....hĩ

Ánh trăng Ma-rốc là gì nhỉ :|

@ZeldaKun:
- Đúng rồi đó bạn, bài này thực ra là nói về hai người bắt đầu yêu nhau (I fell in love with you, chứ không phải I loved you) khi xem phim Casablanca (watching Casablanca). Địa điểm là họ ngồi trong 1 chiếc xe hơi (có tên xe đàng hoàng - Chevrolet - loại xe của hãng GM, Mỹ, rất nổi tiếng) trong bãi chiếu phim dành cho xe hơi.
- Khi xem phim thì người ta hay ăn bắp rang và uống Coca, và hai người này cảm thấy như "dưới ánh sao trời", trong một khung cảnh lãng mạn như thế thì nó cũng hoá thành rượu sâm banh và trứng cá muối.
- Còn Rick's candle-lit cafe thì đúng là một quán rượu của Rick - tên nhân vật nam chính trong phim. Kết thúc phim thì hai nhân vật chính cũng không đến được với nhau.

Casablanca là tên của thành phố cảng thuộc Ma-rốc - Châu Phi.

tưởng bài này trên lời dịch có rùi ma`

xin lổi,theo mình thì bài này nói về hai người đang xem bộ phim casalanca chứ ko phải là ngắm casalanca,rỏ ràng là 2 người này đang xem phim làm sao mà trong cùng 1 lúc có thể ngắm casablanca dc chứ,chẳng lẻ họ ngắm cáblanca qua flm,còn nếu nói họ ko xem phim thì bắp rang và coca trong bài có nghỉa gì

Holding hands 'neath the paddle fans
In Rick's candle lit cafe theo mình nghỉ đây là một đoạn trong phim mà họ đang coi,chứ ko phải là 2 người họ đang trong quán của risk,quán càe risk hình như là trong phim casalanca mà,trong khi đó người đàn ông nói"You know I've never really been there so I don't know
" thì làm sao anh ta đang ở casablanca dc.

một bài hát đầy lãng mạn. i love this song.........

Đây là bài hát tôi yêu thích và mang lại nhiều cảm xúc nhất đối với tôi. Nó quá giống tôi, nên tôi không thể nào quên nó/

minh chua duoc xem bo phin mnay ai co link thi share cho minh voi: gui cho minh vao dia chi gmail nay nhe cam on moi nguoi : [email protected]

bạn thesmallmonkey dịch hay nhưng nghĩa ko bám sát lắm, chỉ nghiêng về phần đọc 1 mình bản dịch (ko nghe nhạc, như đọc thơ vậy ^^), mình thích vừa nghe nhạc vừa nhìn lời, vừa học anh văn vừa xem lời dịch, nên mình thích sát nghĩa, hơn, mạm phép dịch lại trên lời của bạn dịch chính với lời dịch của bạn, nói chung bản dịch cuả mình thì mỗi bản dịch 1 chút, mình dịch lại, sửa lại thêm mấy câu nữa

chết, quên xóa câu "trở thành cuốn phim" của bạn lovely_fantom, dịch lại câu này quên xóa =.=

ban thesmallmonkey co cach dich that tuyet voi. Toi nghi mot bai hat khong nhat thiet phai dich sat nghia. toi nhu the hay lai casablanca bang tieng viet qua loi dich cua ban. Co the ban da dich hoi xa nghia cua no. Huy vong ban co ban dich khac hay hon nua!

Nhiều chú dịch hay quá ta. Cái gì mà rơi vào tình yêu của em. ha ha ha

great! every time listen this song..memory overflow again!!!!THANG...where are u, now?????????

người con trai quá đau lòng khi cô gái ra đi khỏi casablanca với người chồng mới, anh làm việc trong quán cafe rick. anh hát bài này khi đứng ở sân bay tiễn cô gái ra đi. tình yêu trở lại rồi lại tan biến khiến chàng trai càng đau đơn hơn. nếu bạn là 1 girl đừng như cô gái ấy nhé.

cai j vay?nhac va` lyrics ko trung`

các bạn à! tớ là fan của flim casablanca và bài hát nữa, truyện tớ cũng đã từng đọc rồi, tớ nghĩ là câu đầu tiên dịch là " khi những hình ảnh về Casablanca hiện lên trong tâm trí anh thì anh nhận ra rằng: anh đã yêu em" khi dịch không nên gò bó quá về mặt ngôn ngữ, điều quan trọng là truyền tải được cảm xúc của bài hát! vốn tiếng anh của tớ không nhiều, mạo muội xin được góp ý!!!