Lời dịch bài hát Careless Whisper

Song info

"Careless Whisper" (1994) on the albums The Final(1994), The Final(1994).

Sáng tác bởi MICHAEL, GEORGE/RIDGELEY, ANDREW J..

Sản xuất bởi Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc..

"Careless Whisper" Videos

George Michael - Careless Whisper (Official Video)

George Michael - Careless Whisper (Lyric Video)

George Michael - Careless Whisper (Lyrics)

George Michael - Careless Whisper (Extended Mix) [Audio]

Wham -- Careless whisper

George Michael - Careless Whisper (Lyrics)

Wham! - Careless Whisper (Live in China, 1985) *4K

Careless Whisper

Careless Whisper- George Michael / Wham

Wham! ~ Careless Whisper -- Deadpool

George Michael - Careless Whisper (25 Live Tour) [Live from Earls Court 2008]

George Michael ft Wham! - Careless Whisper

George Michael - Careless Whisper (Live from Top of the Pops 1984)

WHAM - Careless Whisper (Lyrics)

Wham - Careless Whisper

Wham! • George Michael • Careless Whisper || Jennifer Connelly • The Rocketeer [ Part One ]

Wham! ....... Careless Whisper

Wham! 2023 Netflix - Careless Whisper Making Of (HD)

Careless Whisper (Cover by Anthony Gargiula, Alexander Stewart & Jonathan Tilkin)

George Michael Careless Whisper live 1984

Lyrics

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
If your answer's kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find
I should have known better, yeah

I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better than to cheat a friend
And waste a chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you

Time can never mend
The careless whisper of a good friend
To the heart and mind
If your answer's kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we want to say

We could have been so good together,
We could have lived this dance forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay

Now that you're gone
Now that you're gone
Now that you're gone
What I did that was so wrong?
So wrong that you had to leave me alone?

Pe kute
Đăng:
Pe kute
29-04-2009

Tôi thấy thật do dự
Kkhi tôi nắm tay em
Và dẫn em tới sân khiêu vũ.
Vào lúc nhạc vừa hết
Trong đôi mắt em ẩn chứa
Gợi ý một bình phong chiếu phim
Đầy những biệt ly âu sầu

Tôi sẽ không khiêu vũ nữa .
đôi chân tội lỗi sao có được nhịp điệu.
Thật dễ dàng khi giả vờ
Tôi biết em không dại khờ.
Lý ra tôi không nên gạt bạn mình
Và phí thời cơ, em mới vừa cho.
Nên tôi không khiêu vũ nữa kìa.
Điệu nhạc tôi nhảy với em

Thời gian sẽ không làm lành lại
Lời thì thầm dại dột
Của người bạn thân.
Đối với tâm và trí
Tốt nhất không nên biết.
Sự thật không an ủi được ai.
Đau là trái tim cho người.

Lúc nào cũng có tình em

Tối nay sao nhạc nghe thật là to.
Tôi ước sao mình tránh đám đông này.
Có lẽ đây là cách tốt hơn.
Mình gây khổ nhau
Qua điều mình muốn nói.

Mình đã có dịp làm tốt cho nhau.
Mình có thể luôn chìm đắm trong điệu nhảy này
Giờ đây, ai nhảy với tôi?
Khoan đi

Em giờ đã ra đi
Anh đã có lỗi gì, lỗi gì
Mà em bỏ đi để anh một mình?
(0) Thích

Người dịch:

fervidlove
Đăng:
fervidlove
23-09-2009
Tôi thấy thật do dự
Như khi tôi nắm tay và đưa em đi khiêu vũ.
Vừa lúc nhạc vừa tắt
Một điều gì đó trong mắt em
Vụt hiện trong tâm trí tôi
Đầy những biệt ly âu sầu

Tôi sẽ không bao giờ khiêu vũ lần nữa
Đôi chân tội lỗi sao có được nhịp điệu.
Dù nó chẳng khó khăn gì để giả vờ
Tôi biết em không dại khờ.
Lẽ ra tôi không nên gạt bạn mình
Và bỏ lỡ cơ hội em mới vừa ban tặng.
Nên tôi sẽ không bao giờ khiêu vũ lần nữa
Điệu nhạc tôi nhảy với em

Thời gian sẽ không thể làm lành lại
Lời thì thầm dại dột của người bạn thân.
Đến với trái tim và tâm hồn
Tốt nhất là không nên biết.
Lời nói thật phũ phàng
Sẽ làm đau nhói trái tim em

Chẳng lúc nào tôi có tình yêu của em
Tối nay tiếng nhạc thật là to.
Tôi ước sao mình thoát khỏi đám đông này.
Có lẽ đây là cách tốt hơn.
Chúng ta đã gây khổ đau cho nhau bằng những điều muốn nói

Chúng ta đã cùng có những kỷ niệm rất đẹp
Có thể chìm đắm trong điệu nhảy này mãi mãi...
Giờ đây, ai nhảy với tôi?
Hãy ở đây với tôi

Và bây giờ sẽ không bao giờ như thế...

Bây giờ em đã ra đi
Bây giờ em đã ra đi
Bây giờ em đã ra đi
Tôi đã làm sai điều gì?
Mà em nỡ bỏ tôi một mình?

Phuong Vy

01/07/2021 Số lời dịch 2

Recent comments

Yên Tiễu

Bài này đích thị là bất hủ luôn^^ nghe ko biết chán luôn...

Cua Mập

thix bai nay Seether hat hon hard rock hay :X

Ngoc Diep

bài này nghe lâu lắm rồi, 13-14 năm gì đó lần đầu nghe nhạc tiếng anh trong album Love song mình đã phê lắm rồi, sau đó mấy năm đi xem SV ở Giảng võ 1 sinh viên trường ĐHXD đã từng hát lại ở cuộc thi SV2000 khi đấu với trường ĐHTMại. Cho đến tận bây giờ mỗi lần nghe đều rất thích, luôn có 1 cảm giác thật đặc biệt. Có lẽ là bài hát tiếng anh mình thích nhất, tên tuổi và sự tan vỡ của Wham gắn liền với bài hát này

Dung Nguyễn

bai nay tui nghe tu rat lau roi, thich mai cho den h, hixhix

Bảo Trân Lê Huỳnh

sao ko ai fo~ nhac viet. nhi~......thu~ lam` nhac si~ coi sao...tui thi` lam` ko dc rui`^^

Ha Noi Discovery Hà Nội

bai hat bất hủ thật nhay xuyên thời gian

Nhat Pham

ặc tớ cứ tưỏng các bác phổ lời việt được. Chứ dịch khơi khơi vậy thì nói làm gì. Phổ lời việt mà sát với lời tiếng anh thì mới pro kìa.

An Châu Le

lang man qua !

chloe Đặng

bai nay that la hay. minh da tim kiem no tu nam minh hoc lop 8. hy vong ban nao do co the goi them cho minh nhieu bai hat hay cua nhom WHAM.

Hien Tran

Là một ca khúc đem đến sự vinh quang đỉnh cao! Nhưng cũng đem đến sự đổ vở cho Wham :(
Buồn

MiTy

Cung tam duoc. Nhung chua hay lam

Vu Văn

Bản dịch hay quá e :)

Hien Anh Nguyen

Buồn vương ...

Nguyễn Bảo

bài này hay quá nhưng sao khi nghe mình có cảm giác buồn lắm ấy. Thương cho đôi tình nhân tan vỡ, nhưng có lẽ đó cũng là sự trả giá cho cuộc tình tay 3. hiiii