Can I Have This Dance

Nắm lấy tay em, hít thật sâu hơi thở
Kéo em gần hơn và tiến lại bước chân
Ánh mắt anh hãy chỉ đặt vào trong em,
Và để những giai điệu là người dẫn lối

(Hứa với em chứ anh?)
Hứa với anh
Rằng em sẽ không quên
(mình cùng nhau trên bước nhảy)
Em sẽ mãi nhảy điệu nhảy cùng anh dù bất cứ đâu ta đến

Cơ may để anh tìm thấy cô gái như em
Tựa như tìm thấy ánh sáng trong cuộc đời
Trong cả triệu người mới có một niềm may mắn,
Để cảm nhận những điều chỉ nơi trái tim anh và em
Trên đường đời mỗi bước sánh đôi
Ta sẽ sống trọn vẹn hơn một cuộc đời ý nghĩa
Vậy em có thể cùng anh cất điệu nhảy này không?
Có thể cùng anh trên mỗi con đường anh bước?

Nắm lấy tay anh, và anh sẽ là người dẫn bước
Mỗi vòng xoay, có anh, em sẽ được an toàn
Đừng sợ hãi, đừng lo em sẽ ngã
Bởi em biết mà, anh sẽ đỡ em cùng đi qua tất cả mọi điều

Và ta sẽ không rời xa nhau
(Dẫu ngàn dặm cũng chẳng thể chia lìa)
Bởi trái tim em sẽ bên anh bất cứ nơi nào anh đến

Cơ may để em tìm thấy người như anh
Tựa như tìm thấy ánh sáng trong cuộc đời
Trong cả triệu người mới có một niềm may mắn,
Để cảm nhận những điều chỉ nơi trái tim anh và em
Trên đường đời mỗi bước sánh đôi
Ta sẽ sống trọn vẹn hơn một cuộc đời ý nghĩa
Vậy anh có thể cùng em cất điệu nhảy không?
Có thể cùng em trên mỗi bước đường này?

Và chẳng đại dương nào quá rộng
Bởi dẫu có ở cạnh nhau hay không
Điệu nhảy ấy sẽ không dừng lại
Trời hãy cứ mưa, mưa to, to nữa, em không ngại
Những gì ta có xứng đáng để ta sống vì chúng hết mình
Anh biết mà em tin, mình ý nghĩa với nhau nhường nào!

Cơ may để em tìm thấy người như anh
Tựa như tìm thấy ánh sáng trong cuộc đời
Trong cả triệu người mới có một niềm may mắn,
Để cảm nhận những điều chỉ nơi trái tim anh và em
Trên đường đời mỗi bước sánh đôi
Ta sẽ sống trọn vẹn hơn một cuộc đời ý nghĩa
Vậy anh có thể cùng em cất điệu nhảy không?
Có thể cùng em trên mỗi bước đường này?

Thích lời dịch này Sửa và đăng lời dịch

Truong Thi Khanh Ly

21/06/2022 Số lời dịch 4

0 người thích